Jisho

×

Sentences — 42 found

  • jreibun/3613/1
      大学を卒業して
    • いちにねん1、2年
    • は、大学時代の
    • ゆうじん友人
    • たちともよく連絡を取り合っていたが、仕事が忙しくなると連絡も
    • とだ途絶え
    • がちになり、最近はすっかり
    • そえん疎遠
    • になってしまった。
    For a year or two after I graduated from college, I kept in touch with some of my college friends, but as I got busier with work, I tended to lose touch with them, and recently we have completely lost contact. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/763/1
    • つうがくとちゅう通学途中
    • うし後ろ
    • から
    • かた
    • たた叩かれ
    • ふりむ振り向いたら
    • ゆうじん友人
    • が「おはよう」と言って笑っていた。
    On my way to school, I was tapped on the shoulder from behind; when I turned around, my friend laughingly said, “Good morning.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2424/1
      仕事の契約交渉の
    • とちゅう途中
    • に「
    • けいやく契約
    • できない」と
    • とつぜん突然
    • 言われ、私は
    • きょ
    • 突かれて
    • 沈黙してしまった。
    In the middle of a contract negotiation for a job, I was told by the company that they could not sign the contract there and then. I was caught so off guard that I was lost for words. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2511/1
    • しんじん新人
    • マラソン選手が
    • はつ
    • レースを
    • とちゅうきけん途中棄権
    • することとなってしまった。
    • とうじつ当日
    • 、予想以上に気温が高くなり、
    • おりかえしてん折り返し点
    • を過ぎたあたりで疲労が
    • きょく
    • たっ達して
    • しまったらしい。
    A rookie marathon runner had to withdraw halfway through his first race. The temperature was higher than expected on the day, and he seemed to hit the wall shortly after the turnaround point. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2554/1
    • じゅうりょうへんせい10両編成
    • れっしゃ列車
    • だが、
    • とちゅう途中
    • の駅で
    • よんごうしゃ4号車
    • ごごうしゃ5号車
    • きりはな切り離され
    • 、それぞれが
    • べつ
    • ゆくさき行く先
    • に向かう。
    Although the train consists of 10 cars, the number 4 car and number 5 car are uncoupled from each other at the station halfway through the journey, and each half goes to a different destination from there. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8986/1
    • じぶん自分
    • もくひょう目標
    • を決めたら最後まで
    • やりとやり遂げる
    • と言ったのは、ほかならぬ
    • わたしじしん私自身
    • だ。どんなにつらくても
    • とちゅう途中で
    • あきらめたくない。
    It’s none other than me who said that if I set a goal for myself, I would complete it. Therefore, no matter how hard it may be, I never want to give up midway. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9926/1
      途中で
    • いちど一度
    • 中止の危機に追い込まれた企画にやっと再開の
    • めど目処
    • が立ち、ほっと
    • あん安ど
    • ためいきため息
    • をついた。
    I breathed a sigh of relief when the project, which was once in danger of being cancelled, was finally on the verge of being resumed. Jreibun
    Details ▸
  • 141802
    • せんしん先進
    • しょこく諸国
    • しゅっしょうりつ出生率
    • じょうしょう上昇
    • はか図られる
    • いっぽう一方
    • はってんとじょうこく発展途上国
    • しゅっしょうりつ出生率
    • よくせい抑制
    • さけ叫ばれる
    • これ
    • せんしんこく先進国
    • がわ
    • エゴ
    • とらえられ
    • はってんとじょうこく発展途上国
    • がわ
    • ごうい合意
    • けいせい形成
    • きわ極めて
    • むずか難しい
    • こと
    • になろう
    While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. Tatoeba
    Details ▸
  • 147567
    • 初め
    • から
    • いきご意気込み
    • すぎる
    • とちゅう途中
    • いきぎ息切れ
    • する
    You have to pace yourself or you'll choke halfway through. Tatoeba
    Details ▸
  • 149403
    • じつをい実を言うと
    • わたし
    • とほうにくれ途方にくれている
    To tell the truth, I am at my wit's end. Tatoeba
    Details ▸
  • 154903
    • わたし
    • とちゅう途中
    • かれ
    • はぐれて
    • しまった
    I lost sight of him on the way. Tatoeba
    Details ▸
  • 154906
    • わたし
    • とちゅう途中
    • ずっと
    • せんせい先生
    • いっしょ
    • だった
    I went the whole way with my teacher. Tatoeba
    Details ▸
  • 76312
    • げこう下校
    • とちゅう途中
    • いぬ
    • つれた
    • おんなのこ女の子
    • あそ遊んだ
    Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. Tatoeba
    Details ▸
  • 83497
    • べいこく米国
    • ゆた豊かさ
    • はってんとじょうこく発展途上国
    • まず貧し
    • ひかくたいしょう比較対照
    • される
    The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. Tatoeba
    Details ▸
  • 86795
    • かのじょ彼女
    • べんごし弁護士
    • になった
    • とたん途端に
    • ふる古い
    • ともだち友達
    • みむ見向き
    • しようとしなかった
    Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. Tatoeba
    Details ▸
  • 90906
    • かのじょ彼女
    • なに
    • すべき
    • いう
    • こと
    • について
    • とほうにく途方に暮れた
    She was at a loss as to what to do. Tatoeba
    Details ▸
  • 108591
    • かれ
    • 帰国の途についている
    He is homeward bound. Tatoeba
    Details ▸
  • 109410
    • かれ
    • なん何と
    • 言って
    • よい
    • とほうにく途方に暮れた
    He was at a loss for a word. Tatoeba
    Details ▸
  • 121309
    • はってん発展
    • とじょう途上
    • しょこく諸国
    • せんしん先進
    • しょこく諸国
    • きょうりょく協力
    • すれば
    • せんそう戦争
    • ぼっぱつ勃発
    • ふせ防ぐ
    • ことができる
    The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. Tatoeba
    Details ▸
  • 175587
    • つき
    • りょこう旅行
    • なんて
    • かつて
    • とほう途方もない
    • こと
    • かんが考えられた
    Flights to the moon were once thought absurd. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >