Sentences — 17 found
-
jreibun/1434/1Details ▸
- さんゆこく産油国 から
- せきゆゆにゅうこく石油輸入国 へ向けて、
- げんゆ原油 を載せたタンカーが狭い海峡を通過して行く。
Tankers carrying crude oil, shipped from oil-producing countries, pass through narrow straits to reach oil-importing countries. — Jreibun -
jreibun/4450/1Details ▸
-
国語辞典を編集するため、専門家たちはまず分野ごとに
- ごい語彙 を集め、それを
- しゅしゃ取捨 して
- の載せる
- ご語 を
- せんてい選定して いった。
To compile a Japanese-language dictionary, experts first collected vocabulary by field and then selected words to be included in the dictionary. — Jreibun -
jreibun/5311/1Details ▸
- にぎりずし握り寿司 は、ガラスのお皿と
- せともの瀬戸物 のお皿とどちらに
- の載せたら おいしそうに見えるだろうか。
I am wondering which presentation would make the hand-pressed sushi (nigiri-zushi) look its best: on a glass or china plate? — Jreibun -
jreibun/5341/1Details ▸
- からだ体 の疲れを
- いや癒したくて 、
- しゅうまつ週末
- おんせんりょこう温泉旅行 に出かけた。のんびり
- おんせん温泉 に
- つ浸かって から
- へや部屋 に戻ると、
- りょかん旅館 の
- なかい仲居さん が料理を
- の載せた 夕食の
- おぜんお膳 を運んできた。
- いたれりつ至れり尽くせり のサービスでのんびりできた。
I went on a weekend trip to a hot spring to relieve my body’s fatigue. When I returned to my room after a relaxing soak in the hot spring, one of the inn’s room attendants brought me an array of foods on a tray for dinner. Because of their excellent service, I was able to unwind completely. — Jreibun -
jreibun/8289/2Details ▸
- けさ今朝 は
- ねぼう寝坊 しておかずを作る時間がなかったので、
- はくまい白米 に
- うめぼ梅干し を
- の載せた だけの
- ひのまるべんとう日の丸弁当 になってしまった。
I overslept this morning and did not have time to prepare any side dishes, so my box lunch ended up being just white rice and a single pickled Japanese apricot in the center, resembling the Japanese national flag. — Jreibun -
jreibun/8314/1Details ▸
- まいつき毎月 の
- うりあげだか売上高 の推移が比較しやすいように、データを
- ひょう表 にまとめて報告書に載せた。
Data were tabulated and included in the report to make it easier to compare the monthly sales trends. — Jreibun -
100012Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼうし帽子
- を
- あたま頭
- に
- の載せた 。
He put a cap on his head. — Tatoeba -
103754Details ▸
- かれ彼
- は
- しんぶん新聞
- に
- こうこく広告
- を
- の載せた 。
He ran an ad in the paper. — Tatoeba -
165669Details ▸
- わたし私たち
- は
- くるま車
- に
- たくさん
- の
- にもつ荷物
- を
- の載せた 。
We loaded a lot of luggage into the car. — Tatoeba -
183479Details ▸
- いく幾つかの
- しんぶん新聞
- は
- その
- はなし話
- を
- の載せた 。
Several newspapers published the story. — Tatoeba -
198761Details ▸
- ニューズウィーク
- で
- は 、
- その
- 元
- えいが映画スター
- が
- けいさつしょ警察署
- に
- はい入って
- いく
- しゃしん写真
- を
- おお大きく
- の載せていた 。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. — Tatoeba -
208822Details ▸
- その
- しんぶん新聞
- は
- あたら新しい
- しゅひつ主筆
- の
- プロフィール
- を
- の載せた 。
The paper published a profile of its new editor. — Tatoeba -
228908Details ▸
- いったい
- なん何の
- ために
- それ
- を
- メニュー
- に
- のせ載せている
- んだ 。
What on earth did you put it on the menu for? — Tatoeba -
161826Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- が
- さいきん最近
- ニューヨークタイムズ
- に
- の載せた
- こうこく広告
- は
- すば素晴らしい
- と
- おも思います 。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. — Tatoeba -
178727Details ▸
- きみ君
- なら
- いちばん一番
- の
- おおざけの大酒飲み
- として
- ギネスブック
- に
- の載せて
- もらえる
- よ 。
You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. — Tatoeba -
96331Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼の
- なまえ名前
- を
- めいぼ名簿
- に
- の載せた 。
They entered his name on the list. — Tatoeba -
118069Details ▸
- かれ彼の
- えんぜつ演説
- の
- ようやく要約
- が
- しんぶん新聞
- に
- の載せられた 。
A summary of his speech was printed in the newspaper. — Tatoeba