Sentences — 15 found
-
jreibun/7273/1Details ▸
-
転校して来て
- ま間もない が、すぐにクラスに
- なじ馴染み 、学校に自分の
- いばしょ居場所 を見つけることができた。
Even though I transferred to a new school only a short time ago, I quickly found my feet in the new class, and feel comfortable in the school. — Jreibun -
jreibun/30/1Details ▸
-
私は子どもが転んで泣いていても、
- あ敢えて
- て手 を貸さず、
- じりき自力 で立たせるようにしている。
If my child falls and cries, I intentionally do not to lend a hand and leave him to stand up on his own. — Jreibun -
jreibun/8017/2Details ▸
-
キャッシュバックキャンペーンにご応募の
- さい際 は、
- てんとう店頭
- そなえつ備え付け の応募はがきに必要事項を記入し、切手を貼ってポストに
- とうかん投函 してください。
To apply for the cash-back campaign, please fill out the required information on the application postcard provided at the store, affix a stamp, and drop it into the mailbox. — Jreibun -
jreibun/8017/3Details ▸
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこく確定申告 を郵送で
- おこな行う 場合は、
- じゅうみんひょう住民票 の
- うつ写し や運転免許証の
- うつ写し など、
- ほんにんかくにんしょるい本人確認書類 を
- しょてい所定 の
- だいし台紙 にのりで貼り付けて提出する必要がある。
If you wish to file your final income tax return by mail, you must submit a copy of your resident register, a copy of your driver’s license, or other documents for proof of identification glued to a designated backing paper. — Jreibun -
jreibun/8031/2Details ▸
- おや親 が子どもの教育に一生懸命になればなるほど、
- おや親 のやる気と
- はんぴれい反比例 して子どもは学習への意欲を
- うしな失って いく。
There is an inverse relationship between parental motivation for involvement in their children’s education and children’s motivation for learning. The harder parents try to push their children, the more detached and the less motivated the children become. — Jreibun -
113681Details ▸
- かれ彼
- は
- ころ転んだ
- とき
- に
- て手
- を
- きず傷つけた 。
He hurt his hand when he fell. — Tatoeba -
145387Details ▸
- あたら新しい
- じてんしゃ自転車
- を
- てにい手に入れた 。
I've got a new bike. — Tatoeba -
148662Details ▸
- て手
- が
- よごれ汚れている 。
- ずっと
- じてんしゃ自転車
- を
- しゅうり修理
- していた
- から 。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. — Tatoeba -
149058Details ▸
- くるま車
- の
- うんてん運転
- に
- き気をつけて 。
Drive carefully. — Tatoeba -
163468Details ▸
- わたし私の
- じてんしゃ自転車
- に
- て手
- を
- ふれないで 。
Keep your hands off my bicycle. — Tatoeba -
174106Details ▸
- こうつうせいり交通整理
- の
- けいかん警官
- は 、
- て手
- や
- うで腕
- を
- ふ振る
- こと
- で
- うんてんしゅ運転手
- たち
- に
- ほうこう方向
- を
- つた伝える 。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. — Tatoeba -
228972Details ▸
- いつ
- この
- じてんしゃ自転車
- を
- てにい手にいれた
- のです
- か 。
When did you come by this bicycle? — Tatoeba -
83718Details ▸
- わ分かりました 。
- き気をつけて
- うんてん運転
- して
- ください 。
Okay. Drive safely. — Tatoeba -
160889Details ▸
- この
- じてんしゃ自転車
- は
- ただ
- で
- てにい手に入れたんだ 。
I got this bicycle for nothing. — Tatoeba -
76652Details ▸
- そう 、
- いい
- わ
- よ 。
- いってらっしゃい 。
- でも
- うんてん運転
- には
- きをつ気を付けて
- ね 。
Oh, OK. See you. But drive carefully. — Tatoeba