Sentences — 39 found
-
149540Details ▸
- しつ質
- より
- りょう量
- の
- ほう方
- が
- むしろ
- じゅうよう重要
- である 。
Quantity rather than quality is important. — Tatoeba -
152311Details ▸
- わたし私
- は
- りょう量
- より
- しつ質
- を
- とる 。
I put quantity after quality. — Tatoeba -
152312Details ▸
- わたし私
- は
- りょう量
- よりも
- しつ質
- を
- おも重んじる 。
I prefer quality to quantity. — Tatoeba -
155920Details ▸
- わたし私
- は
- しょうひん商品
- の
- しつ質
- について
- の
- じょうほう情報
- を
- あつ集めています 。
I gather information about the quality of goods. — Tatoeba -
74259Details ▸
- がっき楽器 ・
- きざい機材
- の
- しつ質
- は
- かんぜん完全に
- プロ
- しよう仕様 ！
- です
- が
- ねだん値段
- は
- どこ何処
- よりも
- やす安い ！
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! — Tatoeba -
77008Details ▸
-
「
- ボク
- は
- ね寝てない
- さ 。
- いつも
- サボッてる
- だけ 」「
- そっち
- の
- ほう
- が
- 質悪い ！」
"I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" — Tatoeba -
77818Details ▸
- りょう量
- より
- しつ質
- が
- じゅうよう重要
- だ 。
Quality is more important than quantity. — Tatoeba -
81451Details ▸
- ほんやく翻訳
- の
- しつ質
- が
- よ良く
- なった 。
The quality of translation has improved. — Tatoeba -
120351Details ▸
- かれ彼
- が
- こんや今夜
- た食べた
- ゆうしょく夕食
- は
- あの
- ゆうしょく夕食
- よりも
- しつ質
- が
- おと劣っていた 。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner. — Tatoeba -
137437Details ▸
- たいせつ大切な
- の
- は
- りょう量
- でなく
- しつ質
- だ 。
It is quality, not quantity that counts. — Tatoeba -
161176Details ▸
- わたし私
- は
- カメラ
- を
- しちにい質に入れた 。
I pawned my camera. — Tatoeba -
166911Details ▸
- わたし私たち
- の
- せいひん製品
- と
- よそ
- の
- と
- を
- くら比べたら 、
- わたし私たち
- の
- が
- はるかに
- 質が良い
- の
- が
- お
- わ分かり
- でしょう 。
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. — Tatoeba -
173442Details ▸
- こうりょ考慮
- すべき
- もうひともう一つ
- の
- こと
- は 、
- カーペット
- の
- そざい素材 、
- お織り
- かた方 、
- せんりょう染料
- の
- しつ質
- である 。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. — Tatoeba -
173592Details ▸
- こうせいぶっしつ抗生物質
- は
- なくなる
- まで
- の飲んで
- ください 。
Keep taking this antibiotic until it is gone. — Tatoeba -
173593Details ▸
- こうせいぶっしつ抗生物質
- が
- なかった
- なら 、
- いがく医学
- は
- こんなに
- めざま目覚しい
- しんぽ進歩
- を
- と遂げなかった
- であろう 。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. — Tatoeba -
174840Details ▸
- げんだい現代
- は
- しつ質
- に
- かんけい関係なく 、
- りょう量
- を
- もと求める 。
Our age goes in for quantity regardless of quality. — Tatoeba -
179384Details ▸
- たいき大気
- の
- しつ質
- は
- かこ過去
- すうねん数年
- において
- あっか悪化
- した 。
Air quality has deteriorated these past few years. — Tatoeba -
190184Details ▸
- いっぱんてき一般的に 、
- しょうひしゃ消費者
- は
- しつ質
- よりも
- りょう量
- を
- えら選ぶ 。
In general, consumers prefer quantity to quality. — Tatoeba -
194350Details ▸
- もうひともう一つ
- の
- おもしろ面白い
- エネルギーげんエネルギー源
- は 、
- ほうしゃのう放射能
- の
- はいき廃棄
- ぶっしつ物質
- から
- とりだ取り出せる
- ねつ熱
- である 。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. — Tatoeba -
206885Details ▸
- その
- ぶっしつ物質
- は
- みず水
- に
- う浮かぶ
- ほど
- かる軽い 。
The substance is light enough to float on the water. — Tatoeba