Sentences — 141 found
-
jreibun/7255/1Details ▸
-
教室に
- さいふ財布 を置き忘れた。次の
- ひ日 に取りに行くと、
- な無くなって いた。
I left my wallet in the classroom. It was no longer there when I went to collect it the next day. — Jreibun -
jreibun/719/2Details ▸
- きのう昨日 、
- へや部屋 の
- つくえ机 の
- うえ上 に置いたはずの
- さいふ財布 が見つからない。置いたと思ったのは
- かんちが勘違い だったのだろうか。
I can’t find my wallet, which I thought I had put on the desk in my room yesterday. I thought I had put it there, but I wonder if I was mistaken. — Jreibun -
jreibun/4637/2Details ▸
-
父は
- ていねんご定年後 、趣味の
- かわせいひんづく革製品作り を生かして、
- さいふ財布 や
- こものい小物入れ などを売る小さな店を始めたが、商品がそんなに売れるわけではないし、
- げんか原価 もかかるため、商売にはならないと言っている。
After retirement, my father made use of his hobby of making leather goods and started a small store selling wallets and other knickknacks. However, he says, it is not a good business because the products do not sell that well and materials cost too much. — Jreibun -
jreibun/8236/1Details ▸
- にもつ荷物 が重くなるのは
- いや嫌 なので、
- さいふ財布 や
- けいたい携帯 などどうしても必要なものだけをバッグに
- い入れる ようにしている。
I don’t want my bag to be too heavy, so I try to put only what I really need in it, such as my wallet and cell phone. — Jreibun -
jreibun/8304/2Details ▸
-
たまにしか会わない
- まご孫 にねだられると、
- さいふ財布 の
- ひも紐 が
- ゆる緩んで
- なん何 でも買ってあげたくなってしまう。
When I am begged by my grandchildren, who I only see occasionally, my purse strings loosen, and I am tempted to buy them anything they want. — Jreibun -
jreibun/267/1Details ▸
-
酔っぱらって帰宅し、朝起きたら
- さいふ財布 がないことに気づいた。どこかで
- さいふ財布 を落としたようだが、
- きのう昨日 の
- きおく記憶 があやふやで、どこをどう
- とお通って 帰ったか、思い出せない。
I came home drunk and realized in the morning that my wallet was missing. It seems like I might have dropped it somewhere, but my memories from yesterday are vague, and I can’t even remember the route I took to get home. — Jreibun -
jreibun/328/1Details ▸
- いちげん1限 から授業がある朝、
- ねぼう寝坊 して慌てて家を出たら、駅の改札口で財布を忘れたことに気が付いた。家に戻るはめになって、結局
- おおはば大幅 に遅刻した。
On a morning when I had classes starting from first period, I overslept and rushed out of the house, only to realize at the station gate that I had forgotten my wallet. I had to go back home, and in the end I was very late. — Jreibun -
jreibun/904/3Details ▸
-
金運がアップするように、こまめに家の掃除をしたり、ご
- りやく利益 のあるお
- まも守り を
- さいふ財布 に
- い入れたり 、良いと言われることは何でも
- ため試して みているが、残念ながら
- いま今 のところ効果はないようだ。
In hopes of improving my luck with money, I have been regularly cleaning my house, putting a good luck charm in my wallet, and trying anything that is said to help—but unfortunately, none of it seems to be working so far. — Jreibun -
jreibun/1113/2Details ▸
-
会社の机の上に
- さいふ財布 を置きっぱなしにして帰ってきてしまった。
I left my wallet on the desk at the office and came home without it. — Jreibun -
jreibun/1211/1Details ▸
-
私は
- じた自他 ともに認めるおっちょこちょいで、財布を持たずに買い物に出かけることなど、しょっちゅうだ。
I’m a scatterbrain, as everyone, including myself, will admit, and I often go shopping without even bringing my wallet. — Jreibun -
jreibun/1932/1Details ▸
- から空 の
- さいふ財布 を振っても何も出てこない。
Nothing comes out even if I shake my empty wallet. — Jreibun -
jreibun/1946/1Details ▸
-
給料日
- ぜんや前夜 、私の
- さいふ財布 の
- なかみ中身 はからっぽだ。
It's payday eve and my wallet is empty. — Jreibun -
jreibun/1981/3Details ▸
-
ワニ
- がわ革 の
- さいふ財布 やバッグは
- たいきゅうせい耐久性 が高く、高級品とも言われるが､
- さっこん昨今 は動物愛護の精神から、動物の
- ひかく皮革 を
- ふくしょくひん服飾品 に用いることはあまり好ましいものとはとらえられない傾向もある。
Crocodile leather wallets and bags are known for their durability and are considered luxury items. However, in recent years, due to the spirit of animal protection, using animal leather for fashion items is increasingly seen as undesirable. — Jreibun -
jreibun/2337/2Details ▸
-
顔なじみの
- やおや八百屋 の主人が「トマト
- ひとやま一山
- にひゃくえん200円 、
- だんな旦那 にはもう
- いっこ1個 おまけにつけとくよ」と言うので「ずいぶん気前がいいね。じゃ、
- ひとやま一山 もらうよ」と財布を出した。
The familiar greengrocer said, "One bunch of tomatoes for 200 yen, and I'll give you one extra for free." I replied, "You're feeling generous today. Well then, I'll take a bunch," and took out my wallet. — Jreibun -
jreibun/2765/1Details ▸
- はんにん犯人 グループの
- てぐち手口 は、
- ひとり一人 が旅行者の注意をそらすために道や時間を
- たず尋ね 、その
- あいだ/かん間 にぐるになった
- なかま仲間 がかばんやポケットから
- さいふ財布 を
- ぬすみと盗み取る というものだった。
The gang of criminals' modus operandi involved one person distracting a tourist by asking for directions or the time, while an accomplice took the opportunity to steal the tourist’s wallet from their bag or pocket. — Jreibun -
jreibun/3577/1Details ▸
-
財布を忘れて、ランチ代を友だちに
- たてか立て替えて もらったので、今度いっしょに食事をする時に返す約束をした。
I forgot my wallet and had my friend cover the cost of lunch, so I promised to pay her back the next time we have a meal together. — Jreibun -
jreibun/3662/1Details ▸
-
キャッシュレス
- けっさい決済
- かのう可能 な店が増えたので、最近は
- さいふ財布 を持たず、スマートフォンだけ持って外出することが多い。
With more shops now accepting cashless payments, I often go out without a wallet, just taking my smartphone. — Jreibun -
jreibun/3662/2Details ▸
-
アンティークの食器に目がない私は、
- とうきいち陶器市 に
- い行った 際につい財布のひもがゆるみ、高価な皿を何枚も買ってしまった。
Since I love antique tableware, when I went to a pottery fair I couldn’t resist splurging and ended up buying several expensive plates. — Jreibun -
jreibun/3842/2Details ▸
-
先週は、試験勉強をしなければならなかったのだが、
- さいふ財布 をなくしたり、
- ころ転んで
- うで腕 を
- こっせつ骨折 したりとアクシデントが
- かさ重なり 、試験勉強どころの
- さわ騒ぎ ではなかった。
Although I was supposed to study for an exam last week, a string of misfortunes, including losing my wallet and fracturing my arm when I fell, meant that studying was the last thing I could do. — Jreibun -
jreibun/3863/2Details ▸
-
混み合った電車内で隣に立っていた人が
- さいふ財布 を落としたので拾ってあげると、なぜかスリだと
- かんちが勘違い されて、警察に連れて行かれ、
- さんざん散々 な
- め目 にあった。
On a crowded train, I picked up a wallet dropped by the person next to me. But he mistook me for a pickpocket, and I was taken to the police, where I went through a terrible ordeal. — Jreibun