Sentences — 97 found
-
jreibun/3235/1Details ▸
-
高度経済成長のおかげで
- こくない国内 のインフラは整備され、国民の生活は豊かになった。
Thanks to rapid economic growth, the infrastructure of the nation has been improved and citizens’ lives have become more prosperous. — Jreibun -
jreibun/3302/1Details ▸
-
子どもの脳の発達のためには、赤ちゃんのうちからなるべく
- ごかん五感 を豊かに刺激するようなおもちゃで遊ばせたほうがいい。
To develop a child’s brain, it is advisable to let children, as much as possible from the time they are babies, play with toys that stimulate their five senses. — Jreibun -
jreibun/4254/1Details ▸
-
私の
- こきょう故郷 は豊かな自然があり、新鮮でおいしい
- うみ海 の
- さち幸 、
- やま山 の
- さち幸 が
- じまん自慢 だ。
My hometown has abundant natural features and boasts fresh and delicious seafood from the sea and harvests from the mountains. — Jreibun -
jreibun/5347/1Details ▸
-
もっと
- けいざいてき経済的 に
- ゆた豊か な生活がしたいので、家族全員で外国に
- いじゅう移住 することにした。
Wanting to live a more economically prosperous life, the whole family decided to move to a foreign country. — Jreibun -
jreibun/8331/3Details ▸
-
今晩の
- おんがくかい音楽会 で演奏される曲は、作曲家の故郷を流れる1本の豊かな
- かわ川 が、その
- げんりゅう源流 から下流の
- たいが大河 まで流れていく
- じょうけい情景 を
- びょうしゃ描写 したものだということだ。
The piece to be performed at tonight's concert is said to depict a river flowing through the composer's homeland, tracing its course from its source to the mighty river it becomes downstream. — Jreibun -
jreibun/8333/1Details ▸
- めいっこ姪っ子 はまだ生まれて
- さんかげつ3か月 だが、泣いたり笑ったり
- おこ怒ったり 、
- ひょうじょうゆた表情豊か で見ていて
- あ飽きない 。
My niece is only three months old, but I never tire of watching her cry, laugh, and get angry because she is very expressive. — Jreibun -
jreibun/9814/1Details ▸
- はっくつ発掘 された
- いせき遺跡 の美しい
- へきが壁画 やモザイクの
- ゆか床 、そして
- すいどうせつび水道設備 の
- あと跡 などは、そこに高い文明が
- きず築かれ 、
- ひとびと人々 が豊かな生活を送っていたことを
- ものがた物語って いる。
The beautiful murals, mosaic floors, and remains of water-supply systems uncovered at the archaeological site tell us that a highly advanced civilization once flourished there and that its people enjoyed a prosperous life. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/222/2Details ▸
-
私の勤める企業は地方都市にあるが、生活費の安さや、スキーやキャンプなどのアウトドアの趣味が
- てがる手軽 に楽しめることなど、豊かな
- く暮らし ができることをアピールし、
- だいとしけん大都市圏 から人材を集めることに成功している。
The company I work for is located in a regional city, but it has succeeded in attracting talent from urban areas by promoting a rich lifestyle, such as the low cost of living and easy access to outdoor hobbies such as skiing and camping. — Jreibun -
jreibun/1487/2Details ▸
-
人は住む地域の快適な環境として、静かであること、空気と水が
- せいじょう清浄 であること、そして緑が豊かであることを求めるという。
People are said to seek a comfortable environment that constitutes quietness, clean air and water, and abundant greenery in the area they live. — Jreibun -
jreibun/1510/2Details ▸
-
豊かな海の
- めぐ恵み を未来につなげていくためには、海洋生物の多様性を
- ほぜん保全 し、海の
- せいたいけい生態系 を守っていく必要がある。
In order to pass on the bounty of the ocean to the future, we need to conserve the diversity of marine life and protect its ecosystem. — Jreibun -
jreibun/1598/2Details ▸
-
日本では、「頑張っても
- おや親 の
- せだい世代 以上に豊かになれるとは思わない」と考える若者の割合が以前より増えており、収入や財産によって人々が
- かいそうか階層化 され、その
- かいそうかん階層間 を移動することが難しい、いゆわる
- かくさしゃかい格差社会 が現実化していることの
- あらわ表れ と見られる。
In Japan, the percentage of young people who believe that they will never be better off than their parents’ generation, even if they work hard, has been increasing. This indicates that people have been firmly stratified according to income and wealth even in today’s society, and it is difficult to move between the different levels of the hierarchy. — Jreibun -
jreibun/1690/2Details ▸
-
豊かな海が魅力で多くの観光客が
- おとず訪れる 小さな島は、もともと
- かいていかざん海底火山 の
- ふんか噴火 によってできた島で、島には現在も
- かっぱつ活発 な火山活動を続ける
- かっかざん活火山 があり、
- じょうじ常時
- ぼうさい防災 を
- おこた怠って はならない地域とされている。
The small island, which is popular among tourists for its abundant sea life, was formed by the eruption of a submarine volcano. The island is home to an active volcano that continues to erupt, and it is considered an area where disaster prevention must not be neglected at any time. — Jreibun -
jreibun/1864/1Details ▸
-
正確な
- おんてい音程 で
- がくふ楽譜
- どお通り に歌が歌えるからといって、必ずしも高く評価されるとは限らない。音楽性や表現力が豊かでないと、人の心には
- うった訴え かけられない。
Being able to sing according to the sheet music with perfect pitch does not necessarily mean one will be highly praised. Without musicality and expressive power, one cannot truly move people's hearts. — Jreibun -
jreibun/2088/1Details ▸
- しょうひしゃ消費者
- ちょう庁 は消費者政策に関する基本的な計画を
- さくてい策定 する官庁で、
- ひら平たく 言えば消費者の安全で豊かな暮らしの実現を
- はか図る ことをその
- しめい使命 として､
- ないかく内閣 のもとに置かれている機関である。
The Consumer Affairs Agency is a government agency that formulates basic plans for consumer policy. In layman's terms, it is an agency under the Cabinet with the mission of realizing a safe and prosperous life for consumers. — Jreibun -
jreibun/2330/1Details ▸
-
私たちの大学では、学生たちの
- どくりつ独立
- じそん自尊 の
- きふう気風 を
- やしな養い 、その深い知性と豊かな人間性を
- はぐく育む ことを教育目標として
- かか掲げて いる。
At our university, the educational goal is to cultivate a spirit of independence and self-respect among students, while fostering their deep intelligence and rich humanity. — Jreibun -
jreibun/2835/2Details ▸
- だいにじ第二次
- せかいたいせん世界大戦
- ご後 、高度経済成長に伴って日本人の食生活は
- かくだん格段 に豊かになった。
Following World War II, Japan’s period of rapid economic growth brought a dramatic improvement in the Japanese diet. — Jreibun -
jreibun/2972/1Details ▸
-
狭いながらも
- にほん日本
- れっとう列島 は
- きょうどしょく郷土色
- ゆた豊か で、例えば県内ではなじみのある食べ物でも、
- たけん他県 の人にとっては見たことのないものだということはよくある。
Though the Japanese archipelago is small, it is rich in regional variety. For example, a food familiar in one prefecture may be completely unknown to people in another. — Jreibun -
jreibun/3138/1Details ▸
- でんとう伝統
- こうげい工芸 とは、単にものを作ることではなく、その土地の
- ふうど風土 に
- はぐく育まれた 豊かな文化を伝えるものでもある。
Traditional craftsmanship is not just about making things; it also conveys the rich culture nurtured by the local climate and environment. — Jreibun -
jreibun/3430/1Details ▸
- し市 が
- さくてい策定 したまちづくり計画を見ると、
- だんかいてき段階的 な
- りょっか緑化
- けいかく計画 を
- こっし骨子 の
- ひと一つ としており、
- みどり緑
- ゆた豊か な
- し市 への
- さいせい再生 を
- きと企図 していることがわかる。
Looking at the urban development plan devised by the city, it is easily recognizable that a step-by-step greening plan is one of the main pillars, with the aim of revitalizing the city and making it more lush with greenery. — Jreibun