Sentences — 59 found
-
jreibun/3298/1Details ▸
- ゆうじん友人 と待ち合わせの約束をしているとき、「なんで来るの？」と交通手段を聞いたつもりが、「どうして来るの？来ないでほしい」という意味かと思ったと言われ、
- もじじょうほう文字情報 のみで
- ごかい誤解 なくコミュニケーションするのはつくづく難しいと思った。
When I was arranging to meet up with a friend, I asked “Nande kuru no?” (How/Why will you come?) intending simply to clarify how my friend would be travelling. Unfortunately, it was misconstrued to mean: “Why are you coming? I don’t want you to come.” This experience made me realize how easy it is to misunderstand or misconstrue when texting. — Jreibun -
jreibun/3298/2Details ▸
-
「
- たいしゃ退社 」という言葉は、会社をやめたという意味と、
- たいきん退勤 したという意味の
- ふた2つ がある。
- たいきん退勤 の意味で言うなら誤解のないよう「
- ほんじつ本日 は」などと一緒に使ったほうがいい。
The term “taisha” has two meanings: one refers to leaving a company for good (resignation), and the other refers to leaving the office for the day. To avoid a misunderstanding when referring to leaving for the day, it’s better to use it with a phrase like “honjitsu-wa” (for today). — Jreibun -
jreibun/8284/2Details ▸
-
弟は恥ずかしがり屋で感謝や謝罪を
- すなお素直に 伝えられないため、
- まわ周り から「
- ひねくれものひねくれ者 」と誤解されやすい。
My younger brother is shy and unable to sincerely express gratitude or apology in a straightforward manner. As a result, he is frequently misunderstood by those around him as a contrary person. — Jreibun -
76605Details ▸
- それ
- は
- きっと 、
- ごかい誤解
- だ 。
- きみ
- は
- わたし
- を
- かだいひょうか過大評価
- してる 。
That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit. — Tatoeba -
84897Details ▸
- ふつう普通の
- にんげん人間
- なら
- げんご言語
- を
- つか使う
- ことができる
- というのは
- じじつ事実
- だ
- が 、
- この
- のうりょく能力
- を
- た食べたり 、
- ねむ眠ったり 、
- ある歩いたり
- する
- のうりょく能力
- と
- くら比べる
- の
- は
- ごかい誤解
- を
- まね招き
- やすい 。
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. — Tatoeba -
96831Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わら笑い
- ながら
- おたがお互いに
- つまらぬ
- ごかい誤解
- を
- していた
- もの
- だ
- と
- かたりあ語り合った 。
They laughed over their silly misunderstanding. — Tatoeba -
97000Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私の
- ていねい丁寧さ
- と
- ゆうじょう友情
- を
- ごかい誤解
- した 。
They mistook my politeness for friendship. — Tatoeba -
102893Details ▸
- かれ彼
- は
- そや粗野な
- ことば言葉づかい
- のせいで
- ごかい誤解
- されている 。
He's misunderstood because of his vulgar language. — Tatoeba -
105558Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- を
- ごかい誤解
- した 。
He got me wrong. — Tatoeba -
108035Details ▸
- かれ彼
- は
- きみ君
- を
- ごかい誤解
- していた
- の
- かもしれない 。
He may have misunderstood you. — Tatoeba -
118544Details ▸
- かれ彼
- にたいに対する
- つま妻
- の
- ごかい誤解
- は
- と解けなかった 。
His wife's misunderstanding about him did not go away. — Tatoeba -
157397Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- を
- ごかい誤解
- していた
- よう
- です
- ね 。
It occurs to me that I may have misunderstood you. — Tatoeba -
164186Details ▸
- わたし私
- の
- こと
- を
- ごかい誤解
- しないで
- ください 。
Please don't misunderstand me. — Tatoeba -
164316Details ▸
- わたし私の
- ６月
- ８日
- の ｅ—ｍａｉｌ
- を
- ごかい誤解
- された
- よう
- です 。
I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. — Tatoeba -
164968Details ▸
- わたし私たち
- ふたり二人
- の
- あいだ間
- に
- なに何か
- の
- ごかい誤解
- が
- ある
- に
- ちが違いない 。
There must be some misunderstanding between us. — Tatoeba -
165144Details ▸
- わたし私たち
- は
- ほうしゅう報酬
- の
- こと
- を
- ごかい誤解
- していた 。
We deceived ourselves as to the reward. — Tatoeba -
165214Details ▸
- わたし私たち
- は
- かのじょ彼女
- の
- こと
- を
- ごかい誤解
- していた
- の
- かもしれない 。
We might have misunderstood her. — Tatoeba -
174205Details ▸
- ごかい誤解
- を
- さ避ける
- ために 、
- かれ彼ら
- は
- もういちどもう一度
- けいやくしょ契約書
- を
- けんとう検討
- した 。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. — Tatoeba -
174206Details ▸
- ごかい誤解
- を
- ただ正して
- くださって
- ありがとう 。
Thank you for setting the record straight. — Tatoeba -
174207Details ▸
- ごかい誤解
- を
- ただ正させて
- ください 。
Please let me set the record straight. — Tatoeba