Jisho

×

Sentences — 242 found

  • jreibun/6023/2
      ロサンゼルス・エンゼルスの
    • おおたに大谷
    • せんしゅ選手
    • は、
    • すば素晴らしい
    • 成績を残し、今では誰もが認めるスター選手だ。
    Ohtani of the Los Angeles Angels achieved phenomenal results and is now an undisputed star of the game. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/765/2
    • いくじきゅうぎょう育児休業
    • は法律で認められている権利なので、
    • しゅとく取得
    • することを
    • うし後ろめたく
    • 思うことはない。
    Since childcare leave is a right granted by law, there is no need to feel guilty about taking it. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2454/1
      反対派は「こんな
    • ずさん杜撰な
    • 案を絶対に認めるわけにはいかない」と
    • きょうこう強硬に
    • 主張し、会議は
    • こうちょくじょうたい硬直状態
    • が続いたまま、
    • じかんぎ時間切れ
    • となった。
    The opposition group forcefully insisted, “We absolutely cannot approve such a faulty proposal,” and the meeting remained deadlocked as time ran out. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2476/1
      これから
    • めざ目指す
    • べき社会は、
    • たようせい多様性
    • を認め、
    • だれ誰もが
    • おたがお互いに
    • 尊重し、
    • ささえあ支え合う
    • きょうせいしゃかい共生社会
    • である。
    In the future we should aim for a symbiotic society where diversity is recognized, and everyone respects and supports each other. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3237/2
    • がくねんいち学年一
    • しゅうさい秀才
    • せいとかいちょう生徒会長
    • と(女子;じょし)テニス部のキャプテンは、
    • こうない校内
    • だれ誰も
    • みと認める
    • こうにん公認
    • のカップルだったが、
    • べつべつ別々
    • の大学に進学した
    • あと
    • 、別れたという。
    The president of the student council, the most brilliant student in the class, and the captain of the women’s tennis team, used to be an undisputed couple recognized by everyone in our high school, but they say they broke up after going to different universities. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3259/1
      社内で公募されていた
    • しん新プロジェクト
    • のメンバーに応募したところ、これまでの実績が
    • みと認められて
    • 採用が決まった。
    When I applied to become a member of a new project that was publicly advertised within the company, my past performance was recognized and I was selected. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3320/1
      両親が国際結婚をしたため、
    • ようしょうじ幼少時
    • は日本とアメリカの
    • ふた2つ
    • こくせき国籍
    • を持っていたが、日本では
    • にじゅうこくせき二重国籍
    • みと認められて
    • いないため、
    • はたち二十歳
    • になったのを
    • きかい機会
    • にアメリカ
    • こくせき国籍
    • を選んだ。
    Because of my parents’ international marriage, I was granted two nationalities when I was a child: Japanese and American. Since dual nationality is not allowed in Japan, I chose American citizenship when I turned 20 years old. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4266/1
      「課題提出の
    • しめき締め切り
    • は来週の月曜日で、
    • しめきりいこう締め切り以降
    • の提出は認めない」と先生に言われた。
    The teacher told me, “The deadline for submitting assignments is next Monday, and no submissions will be accepted after the deadline.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5305/1
      学生は試験に
    • ちこく遅刻
    • した理由を説明したが、
    • たんとう担当
    • の教師は受験を認めなかった。
    The student explained why he was late for the exam, but the teacher in charge did not allow him to enter. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8289/1
    • しろじ白地
    • あかまる赤丸
    • の、
    • ぞく俗に
    • ひのまる日の丸
    • 」と呼ばれるデザインが
    • せいしき正式に
    • 日本の
    • こっき国旗
    • として認められたのは、
    • せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねん.せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん1999年
    • のことだ。
    It was in 1999 that the design commonly known as “The Rising Sun,” with the red circle on a white background, was officially recognized as the national flag of Japan. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8303/2
      すべての子どもは無限の可能性を秘めており、
    • おとな大人
    • たちはその子の個性を認め、信じてあげることが肝要だ。
    Every child has unlimited potential, and it is essential that adults recognize and believe in his or her uniqueness. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9006/1
      日本では、
    • うんてんめんきょしょう運転免許証
    • がくせいしょう学生証
    • ほか
    • けんこうほけんしょう健康保険証
    • みぶんしょうめいしょ身分証明書
    • として
    • みと認められる
    • ばあい場合
    • がある。
    In Japan, in addition to a driver’s license and student ID, a health insurance card may be acceptable as an ID card. Jreibun
    Details ▸
  • 142475
    • ぜいむしょ税務署
    • こうじょ控除
    • みと認めた
    The tax agent allowed the deduction. Tatoeba
    Details ▸
  • 143076
    • せいふ政府
    • みと認めよう
    • としない
    • けれども
    • いま
    • けいざいせいさく経済政策
    • ガタガタ
    Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. Tatoeba
    Details ▸
  • 143355
    • せけん世間
    • かのじょ彼女の
    • さいのう才能
    • じゅうぶん十分
    • みと認めた
    The world has paid due recognition to her ability. Tatoeba
    Details ▸
  • 144047
    • じんせい人生
    • ふかかい不可解な
    • ものである
    • こと
    • わたし
    • みと認める
    That life is mysterious, I admit. Tatoeba
    Details ▸
  • 144103
    • ひとびと人々
    • じぶん自分
    • かんが考え
    • ひょうげん表現
    • なければならない
    • ひとびと人々
    • しゃかい社会
    • かれ彼ら
    • そうする
    • じゆう自由
    • みと認めなければ
    • じぶん自分
    • かんが考え
    • ひょうげん表現
    • する
    • ことはできない
    People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. Tatoeba
    Details ▸
  • 144589
    • ひと
    • じんかく人格
    • みと認め
    • そんちょう尊重
    • する
    Recognize and respect the personality of a person. Tatoeba
    Details ▸
  • 145614
    • しんぱん審判
    • かれ
    • しょうしゃ勝者
    • みと認めた
    The judge acknowledged him the winner. Tatoeba
    Details ▸
  • 146334
    • しょうこ証拠
    • つきつけられる
    • かれ
    • じぶん自分
    • つみをおか罪を犯している
    • こと
    • みと認め
    • ざるをえなかった
    When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >