Jisho

×

Sentences — 59 found

  • jreibun/3200/1
      細胞の老化を
    • ふせ防ぐ
    • 酵素が発見されて、医学界で話題となっている。
    An enzyme that prevents cellular aging has been discovered, and it is now a hot topic in the field of medicine. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/99/1
      最近話題の「あざとい」
    • じょし女子
    • とは、男性の
    • まえ
    • こえ
    • のトーンを高くしたり、
    • うわめづか上目遣い
    • をするなど、計算して意識的に
    • かわい可愛さ
    • を演出する女性のことだ。
    The azatoi (calculating) girls that are the talk of the town these days are women who intentionally try to make a “cute impression” in a scheming manner, such as raising the tone of their voice or glancing upwards in front of a man. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/708/1
      もともと
    • インテリそうインテリ層
    • をターゲットに出版された経済学の
    • ほん
    • だったが、現代社会の深層に迫るものとネットで話題を呼び、
    • またたくまにまたたく間
    • にベストセラーとなった。
    Originally, an economics book was published with the intelligentsia as target readers. However, due to the online buzz, the book became a bestseller in no time at all as it delved into issues residing deeply within our modern society. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/754/1
      多くの
    • ひと
    • にうけているという
    • わだい話題
    • の動画を見てみたが、私の感覚ではどこが
    • おもしろ面白い
    • のかよくわからなかった。
    I watched a video that went viral, but I could not understand what was so interesting about it. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2411/1
    • かんとう関東
    • かんさい関西
    • の料理の違いはよく話題になるが、家庭料理の
    • ていばん定番
    • の「
    • にく肉じゃが
    • 」の場合、
    • かんとう関東
    • ぶたにく豚肉
    • かんさい関西
    • ぎゅうにく牛肉
    • を使うことが多いと言われる。
    The differences in cooking between the Kantō and Kansai regions are often talked about, but in the case of nikujaga (Japanese-style meat and potato stew), a staple dish of Japanese home cooking, it is said that pork is used in the Kantō region whereas beef is more common in Kansai. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4508/2
      新聞を購読する人が減った理由に、スマホがあれば
    • しゅん
    • の話題をいつでもどこでも
    • 入れられる
    • ことが挙げられる。
    One of the reasons why the number of people subscribing to newspapers has declined is that people can obtain the latest news and buzz on any topic anytime, anywhere with their smartphones. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5270/1
      テレビで
    • わだい話題
    • のスイーツを買いたくて、せっかく遠くから来たのに、
    • すで既に
    • うりき売り切れ
    • でがっかりした。
    I had come a long way to buy the sweets that were featured on TV, but I was disappointed that they were already sold out. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8239/4
    • ひと
    • うわさ
    • しちじゅうごにち七十五日
    • 」とはよく言ったもので、あんなに
    • せけん世間
    • さわ騒がせた
    • だいじけん大事件
    • であっても
    • さんかげつ3か月
    • 経った
    • 今ではほとんど話題にあがらない。
    The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8295/1
    • いま
    • わだい話題
    • の映画を
    • ひひょうか批評家
    • こくひょう酷評して
    • いたが、
    • いちぶ一部
    • えいが映画ファン
    • あいだ
    • では
    • ぜっさん絶賛され
    • 、それが
    • くち口コミ
    • で広がって、
    • とうがい当該
    • の映画の
    • せんげつ先月
    • かんきゃくどういんすう観客動員数
    • にほんいち日本一
    • だった。
    Although the critics panned the much-talked-about movie, it was highly praised by some fans, which spread by word of mouth. As a result, the movie went on to have the highest attendance in Japan last month. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8352/6
    • みつぼし三ツ星
    • レストランで
    • りょうりちょう料理長
    • つと務めた
    • シェフが、独立してレストランを
    • ひら開く
    • ことになり、オープン
    • まえ
    • からメディアで話題になっている。
    A chef who served as a head chef at a three-star restaurant is opening his own restaurant; it has been the talk of the media even before its opening. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9054/2
      私がいつも聞いているラジオ番組では、
    • ちいき地域
    • のホットな
    • わだい話題
    • とど届けて
    • くれる。
    The radio program I listen to all the time informs me of the hottest topics in the area. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9063/3
      小学生が作ったとは思えないほど、よくできているゲームが
    • エスエヌエスSNS
    • わだい話題
    • になっている。
    The game, which is so well made that it is hard to believe that it was actually created by an elementary school student, has become a hot topic of discussion on social networking sites. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9130/1
      ファンの熱い期待を受け、
    • まん
    • 持して
    • 開催された
    • しょうじょまんがてん少女漫画展
    • では、
    • ゆうめい有名
    • にんきまんがか人気漫画家
    • の子ども時代の作品が
    • ほんぽう本邦
    • はつこうかい初公開
    • となり、
    • わだい話題
    • を呼んでいる。
    In the long-awaited shōjo manga (girls manga) exhibition, which is being held in response to enthusiastic expectations of fans, the childhood works of the famous, popular manga artists are shown for the first time in Japan, creating a buzz. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9884/1
      スマートフォンや(ゲーム機;ゲームき)を利用した新しいタイプの(知育玩具;ちいくがんぐ)が、子どもの(思考力;しこうりょく)や
    • そうぞうりょく)を(養う;やしなう)のに(役立つ;やくだつ想像力
    • と、教育熱心な母親たちの(間;あいだ)で話題になっている。
    A new type of educational toys that use smartphones and gaming consoles are becoming a topic of discussion among education-conscious mothers, because these toys are seen as helpful in fostering children’s thinking and imagination. Jreibun
    Details ▸
  • 75996
    • しん信じていた
    • かどうか
    • ともかく
    • ちょうじょうてき超常的な
    • わだい話題
    • きょぜつはんのう拒絶反応
    • ある
    • ということはない
    • ようだ
    I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. Tatoeba
    Details ▸
  • 76148
    • こんど今度
    • わだい話題
    • とぎ途切れない
    • ように
    • 手のひら
    • リストアップ
    • とこう
    This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. Tatoeba
    Details ▸
  • 76166
    • こうど高度
    • せんもんてき専門的な
    • わだい話題
    • たぶん多分
    • あやま誤った
    • じょうほう情報
    • ふく含まれる
    • かのうせい可能性
    • ある
    • こと
    • あらかじめ
    • お断り
    • して
    • おきます
    Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. Tatoeba
    Details ▸
  • 77139
    • わだい話題
    • 変えましょう
    Let's change the subject. Tatoeba
    Details ▸
  • 77140
    • わだい話題
    • たよう多様
    • たしゅ多種
    • だった
    We talked about a variety of topics. Tatoeba
    Details ▸
  • 86184
    • かのじょ彼女
    • わだい話題
    • 変える
    • うまい
    She is very good at changing the subject. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >