Sentences — 79 found
-
170562Details ▸
- さいご最後
- の
- つ詰め
- を
- おこた怠った
- ばかりに 、
- がりょうてんせい画竜点睛
- を
- か欠く
- はめ
- になって
- しまった
- ね 。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. — Tatoeba -
172513Details ▸
- こんかい今回
- の
- こと
- で
- あまり
- おもいつ思い詰めない
- ほうがいい
- よ 。
- だれにでも
- しっぱい失敗
- は
- ある
- ん
- だから 。
Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it. — Tatoeba -
175291Details ▸
- いぬ犬
- は
- ネコ
- を
- き木
- の
- うえ上
- まで
- おいつ追い詰めた 。
The dog chased the cat up a tree. — Tatoeba -
180412Details ▸
- おそれい恐れ入りますが
- せき席
- を
- ちょっと
- つお詰め
- ください 。
Move over a little if you please. — Tatoeba -
182794Details ▸
- つ詰め
- なければいけません 。
This tooth has to have a filling. — Tatoeba -
182795Details ▸
- つめもの詰め物
- が
- と取れました 。
I've lost my filling. — Tatoeba -
186090Details ▸
- われわれ我々
- は
- しゃべり
- づめ
- で
- やはん夜半
- まで
- お起きていた 。
We sat up half the night just talking. — Tatoeba -
191646Details ▸
- われわれ
- は
- せま狭い
- へや部屋
- に
- つめこ詰め込まれた 。
We were crowded into the small room. — Tatoeba -
193267Details ▸
- もっと
- ちい小さな
- いえ家
- に
- うつ移れば
- しゅっぴ出費
- が
- きりつめ切り詰められる
- だろう 。
Moving to a smaller place will reduce the expenses. — Tatoeba -
196451Details ▸
- ボール
- を
- まる丸く 、
- そして
- かた堅く
- する
- ために
- 麦わら
- を
- いっぱいに
- つめこ詰め込んでいました 。
They filled them with straw to make them round and hard. — Tatoeba -
196558Details ▸
- ボード
- が
- はこ箱
- に
- はぬ歯抜け
- で
- いれ入れられてる
- から 、
- つ詰めていれれば 、
- はこ箱
- が
- もっと
- ゆうこう有効に
- つかえる
- よ 。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. — Tatoeba -
202501Details ▸
- ディスク
- と
- しゅつりょく出力
- かみ紙
- を
- かばん
- に
- つ詰めて
- くだ下さい 。
Please pack the disks and hard copies into the briefcase. — Tatoeba -
205036Details ▸
- それ
- は
- きりつ切り詰められて
- よく
- なった 。
It was shortened with advantage. — Tatoeba -
205905Details ▸
- それから
- ふく服
- を
- き着て 、
- こうぎ講義
- よう用
- の
- メモ
- を
- て手さげ
- かばん鞄
- に
- つめこ詰め込み 、
- かいだん階段
- を
- かけお駆け下りた 。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. — Tatoeba -
207227Details ▸
- その
- はこ箱
- に
- そんなに
- つ詰める
- と
- そこ底
- が
- ぬ抜ける
- よ 。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out. — Tatoeba -
209114Details ▸
- その
- しょうねん少年
- は
- いるい衣類
- を
- のこ残らず
- かばん鞄
- に
- つめこ詰め込んだ 。
The boy crammed all his clothes into the bag. — Tatoeba -
222172Details ▸
- この
- あな穴
- を
- なに何か
- で
- つ詰めなくて
- は 。
We've got to fill this hole with something. — Tatoeba -
228108Details ▸
- うまく 、
- あの
- がっこう学校
- に
- い入れた
- もの
- の
- ぜんぶ全部
- が
- ぜんぶ全部 、
- つめこみべんきょう詰め込み勉強
- だけ
- で
- い入れた
- わけではなかっ
- たろう 。
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming. — Tatoeba -
230326Details ▸
- あまり
- こんをつ根を詰める
- の
- は
- からだ体
- に
- よ良くない
- よ 。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. — Tatoeba -
231800Details ▸
- あなた
- は
- せいかつひ生活費
- を
- きりつ切り詰めた
- ほう方がいい
- です
- よ 。
You had better cut down your living expenses. — Tatoeba