Sentences — 24 found
-
147391Details ▸
- しょ諸
- じじつ事実
- が
- この
- かせつ仮説
- を
- じっしょう実証
- している 。
The facts bear out this hypothesis. — Tatoeba -
85543Details ▸
- びじゅつしょう美術商
- は
- その
- え絵
- を
- ほんもの本物
- だ
- と
- ほしょう保証
- した 。
The art dealer guaranteed the picture genuine. — Tatoeba -
94191Details ▸
- かのじょ彼女の
- せいじつ誠実さ
- は
- わたし私
- が
- ほしょう保証
- します 。
You have my word on her sincerity. — Tatoeba -
96262Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かのじょ彼女の
- ゆうざい有罪
- を
- りっしょう立証
- しようとしている 。
They sought to prove her guilt. — Tatoeba -
96429Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ひづけ日付
- の
- ついた
- りょうしゅうしょ領収書
- を
- みせて
- じぶん自分
- たち
- の
- しゅちょう主張
- を
- りっしょう立証
- した 。
They substantiated their claim by producing dated receipts. — Tatoeba -
103511Details ▸
- かれ彼
- は
- ず図
- を
- つか使って
- じせつ自説
- を
- れいしょう例証
- した 。
He illustrated his theory with diagrams. — Tatoeba -
119716Details ▸
- かれ彼
- が
- しょうじき正直
- な
- の
- は
- ほしょう保証
- します 。
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- よく
- し知っています
- から 。
I answer for his honesty, for I know him well. — Tatoeba -
120627Details ▸
- かれ彼
- が
- うそ嘘を付いていない
- こと
- を
- ほしょう保証
- します 。
He assures us that he didn't attach a false statement. — Tatoeba -
122488Details ▸
- にほん日本
- は
- かいはつとじょうこく開発途上国
- にたいに対し 、２０
- おく億
- えん円
- の
- ほうかつ包括
- えんじょ援助
- を
- ほしょう保証
- しました 。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. — Tatoeba -
124032Details ▸
- とうしゃ当社
- は
- アフターサービス
- と
- ぶひん部品
- を
- ほしょう保証
- しています 。
We guarantee after-sales service and parts. — Tatoeba -
173568Details ▸
- こうちょう校長
- は
- わたし私
- に
- かのじょ彼女
- が
- しょうじき正直
- な
- の
- を
- ほしょう保証
- した 。
The principal assured me of her honesty. — Tatoeba -
176137Details ▸
- けいさつ警察
- は
- はんざい犯罪
- が
- お起きた
- とき
- かれ彼
- が
- どこ
- に
- いた
- か
- を
- りっしょう立証
- した 。
The police established where he was when the crime occurred. — Tatoeba -
185284Details ▸
- かいしゃ会社
- によって
- ろうどうしゃ労働者
- は
- しゅうしんこよう終身雇用
- を
- ほしょう保証
- している
- ところ
- も
- ある 。
Some companies guarantee their workers a job for life. — Tatoeba -
192079Details ▸
- ワープロ
- が
- まんいち万一
- こしょう故障
- したら 、
- むりょう無料
- で
- お
- とりか取り替え
- する
- こと
- を
- ほしょう保証
- します 。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. — Tatoeba -
208013Details ▸
- その
- おとこ男
- は
- かのじょ彼女
- が
- さつじん殺人
- を
- おか犯していない
- と
- ほしょう保証
- した 。
The man assured us that she didn't commit the murder. — Tatoeba -
208640Details ▸
- その
- せいぞうぎょうしゃ製造業者
- は
- その
- あたら新しい
- きかい機械
- を ５
- ねんかん年間
- ほしょう保証
- した 。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. — Tatoeba -
213045Details ▸
- その
- ショー
- の
- せいこう成功
- は
- ほしょう保証
- します 。
I guarantee the success of the show. — Tatoeba -
219208Details ▸
- この
- りろん理論
- の
- こんきょ根拠
- を
- これから
- じっしょう実証
- しよう 。
I am going to substantiate this theory. — Tatoeba -
220627Details ▸
- この
- おとこ男
- の
- せいじつ誠実さ
- は
- ほしょう保証
- します 。
I'll answer for this man's honesty. — Tatoeba -
220631Details ▸
- この
- だんかい段階
- を
- ふ踏まえ 、
- よくあつ抑圧
- という
- がいねん概念
- を
- さらに
- しょうさい詳細に
- けんしょう検証
- して
- いく
- ことになります 。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. — Tatoeba