Sentences — 21 found
-
152522Details ▸
- わたし私
- は
- わけ訳
- も
- なく
- かな悲しく
- なった 。
I felt sad for no reason. — Tatoeba -
157872Details ▸
- わたし私
- は
- がっこう学校
- で
- にほんぶんがく日本文学
- の
- えいご英語
- やく訳 、
- とく特に 漱石
- の 『
- 吾輩
- は
- ねこ猫
- である 』
- や 『
- こころ心 』、芥川
- の 『
- はな鼻 』
- や 『
- かっぱ河童 』
- を
- たの楽しく
- よ読んだ 。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. — Tatoeba -
74577Details ▸
- えいぎょう営業マン
- だって 、
- リストラ
- よびぐん予備軍
- に
- はいぞく配属
- されない
- ように
- ひっし必死な
- わけ訳
- です 。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. — Tatoeba -
74830Details ▸
- いま今 、
- きほんてき基本的な
- ぶんしこうぶん分詞構文
- を
- おしえ教えている
- のです
- が 、
- みな皆さん
- は
- いか以下
- の
- ぶんしこうぶん分詞構文
- の
- やく訳
- について
- は 、
- どのように
- こと異なる
- やく訳し
- かた方
- を
- されます
- か ？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? — Tatoeba -
75398Details ▸
- それゆえに 、
- すべ全て
- が 舞
- さん
- の
- かた肩
- に
- のしか圧し掛かって
- くる
- ことになる
- わけ訳
- だ 。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. — Tatoeba -
76151Details ▸
- こんしゅう今週
- は 、
- わけ訳あって 、
- ゆううつ憂鬱な
- いっしゅうかん一週間
- になり
- そう
- だ 。
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week. — Tatoeba -
76943Details ▸
-
Ｍａｃ ＯＳ Ｘ
- と
- いって
- も 、Ｍａｃ ＯＳ
- の
- コード
- を
- バージョンアップ
- した
- わけ訳
- ではない 。
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version. — Tatoeba -
76947Details ▸
-
Ｃ＋＋
- ひょうじゅん標準
- てき的
- コーディング
- ぎほう技法 ／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ
- ちょ著 ；クイープ
- やく訳 。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu — Tatoeba -
81921Details ▸
- ぼく僕
- は
- けっ決して
- のうぎょう農業
- が
- きら嫌いな
- わけ訳
- じゃない 。
By no means do I dislike farming. — Tatoeba -
120771Details ▸
- かれ彼
- が
- どんな
- いい
- わけ訳
- を
- しよう
- とも 、
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- ゆる許す
- ことはできない 。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. — Tatoeba -
160330Details ▸
- わたし私
- は
- その
- パーティー
- の
- 始めから
- お終わりまで
- を
- たの楽しんだ
- わけ訳ではない 。
I didn't enjoy every minute of the party. — Tatoeba -
195387Details ▸
- まだ
- ゆうざい有罪
- になった
- わけ訳ではない 。
He hasn't been proven guilty yet. — Tatoeba -
207402Details ▸
- その
- うちわけ内訳
- は ？
Give me the details of it. — Tatoeba -
212555Details ▸
- その
- ややこしい
- せつめい説明
- で
- は
- わたし私
- は
- わけ訳
- が
- わからなく
- なって
- しまった 。
I was mixed up by the confusing explanation. — Tatoeba -
213911Details ▸
- そういう
- わけ訳
- で
- かれ彼
- は
- その
- かいぎ会議
- に
- しゅっせき出席
- しなかった 。
That is why he wasn't present at the meeting. — Tatoeba -
228728Details ▸
- いつも
- がっこう学校
- に
- おく遅れる
- の
- は
- どういう
- わけ訳
- だ 。
How is it that you are always late for school? — Tatoeba -
95709Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- いなくなったら
- せかい世界
- が
- お終わる
- わけ訳
- じゃ
- ある
- まい
- し 。
It's not as though the world is going to end if she leaves. — Tatoeba -
75294Details ▸
- とく特に
- りかいりょく理解力
- が
- ある
- わけ訳
- でもない
- ふつう普通の
- ちゅうがくせい中学生
- です 。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. — Tatoeba -
178805Details ▸
- きみ君たち
- の
- やくぶん訳文
- と
- こくばん黒板
- の
- やく訳
- を
- ひかく比較
- し
- なさい 。
Compare your translation with the one on the blackboard. — Tatoeba -
232981Details ▸
- あなた
- の
- やく訳
- を
- かれ彼
- の
- やく訳
- と
- くら比べて
- み
- なさい 。
Compare your translation with his. — Tatoeba