Sentences — 13 found
-
159163Details ▸
- パーティー
- で
- かのじょ彼女
- に
- あ会える
- ように
- とりはか取り計らいます 。
I will see to it that you meet her at the party. — Tatoeba -
75762Details ▸
- かのじょ彼女
- たち
- は 、健一
- の
- はからい
- で 、
- まち町
- の
- さまざま様々な
- ばしょ場所
- で
- はたら働く
- ことになった 。
Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. — Tatoeba -
121192Details ▸
- はんざつ繁雑な
- てつづ手続き
- を
- すませ 、
- ふね船
- が
- ていじ定時
- に
- しゅっこう出港
- できる
- ために
- は 、
- とくべつ特別
- の
- うえ上
- にも
- とくべつ特別な
- はからい
- が 、
- どうしても
- ひつよう必要
- である 。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. — Tatoeba -
161841Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- が
- パーティー
- で
- かのじょ彼女
- に
- あ会える
- ように
- とりはか取り計らいます 。
I will see to it that you meet her at the party. — Tatoeba -
164486Details ▸
- わたし私
- に
- まかせ
- なさい 。
- ぜんがく全額
- かえ返して
- もらえる
- ように
- とりはか取り計らいます
- よ 。
Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. — Tatoeba -
168088Details ▸
- わたし私
- が
- あなた
- が
- パーティー
- で
- かのじょ彼女
- に
- あ会える
- ように
- とりはか取り計らいます 。
I will see to it that you meet her at the party. — Tatoeba -
179529Details ▸
- くじょう苦情
- は
- でき出来るだけ
- じんそく迅速に
- しょり処理
- される
- よう
- とりはか取り計らい
- なさい 。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. — Tatoeba -
217799Details ▸
- これらの
- しなもの品物
- は
- みはか見計らい
- しな品
- です 。
Those goods are on approval. — Tatoeba -
233199Details ▸
- あなた
- の
- しゅっぱつ出発
- の
- じゅんび準備
- が
- すべて
- ととの整う
- よう
- とりはか取り計らいます 。
I will see to it that everything is ready for your departure. — Tatoeba -
235682Details ▸
- いちねん１年
- たったら
- あなた
- が
- しょうきゅう昇給
- する
- ように
- とりはから取り計らいましょう 。
I'll see to it that you get a raise after the first year. — Tatoeba -
236044Details ▸
-
１０
- じ時
- まで
- に
- ゆうしょく夕食
- の
- じゅんび準備
- を
- して
- おく
- ように
- とりはか取り計らい
- なさい 。
See that dinner is ready by ten. — Tatoeba -
164805Details ▸
- わたし私
- に
- それ
- を
- まかせ
- なさい 。
- うまく
- とりはから取り計らいましょう 。
Leave it to me; I will to it. — Tatoeba -
233606Details ▸
- あなた
- の
- お
- はか計らい
- で
- 上手くいきました 。
Everything came out satisfactorily through your good offices. — Tatoeba