Sentences — 60 found
-
jreibun/14/1Details ▸
-
私たち
- ふうふ夫婦 と、同じマンションの
- べつむね別棟 に住む
- ごふうふご夫婦 とは、年代も近く、スポーツクラブで何度か
- かお顔 を合わせるうちに
- はなし話 をするようになり、
- いま今 では一緒に市民レースに参加するほど親しい
- あいだがら間柄 になった。
My husband and I and another couple who lives in a different building of the same condominium complex are close in age. After meeting each other several times at the gym, we began chatting and became close. We are now such good friends that we have participated in the city foot race together. — Jreibun -
jreibun/2477/2Details ▸
-
どんなに
- した親しい
- あいだがら間柄 でも、送ったメールやメッセージに対して、すぐに返信することを相手に強制することなどはできない。
No matter how close a relationship you have with someone, you cannot force them to respond immediately to an e-mail or message you send. — Jreibun -
jreibun/9802/2Details ▸
-
母の退院は
- ほんにん本人 はもとより、家族や親しい
- ゆうじん友人 たちも
- おお大いに 喜んでいる。
Not only my mother but also her family and close friends greatly appreciate her discharge from the hospital. — Jreibun -
144840Details ▸
- した親しさ
- は
- あなど侮り
- を
- う生む 。
Familiarity breeds contempt. — Tatoeba -
153450Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- とは
- こどもじだい子供時代
- から
- した親しい
- あいだがら間柄
- だ 。
I've been on close terms with her since childhood. — Tatoeba -
153459Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- と １０
- ねん年
- ほど
- した親しく
- つきあって
- きた 。
I have kept company with her for about 10 years. — Tatoeba -
153599Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- した親しい
- ゆうじん友人
- と
- まちが間違えた 。
I took him for my close friend. — Tatoeba -
154327Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- と
- した親しく
- なった 。
I made friends with him. — Tatoeba -
157840Details ▸
- わたし私
- は
- がくせい学生
- の
- とき時
- から 、
- かれ彼
- と
- した親しく
- つきあつき合っている 。
I kept company with him since we were students. — Tatoeba -
157884Details ▸
- がくえんさい学園祭
- で
- かれ彼ら
- と
- した親しく
- なった 。
I made friends with them at the school festival. — Tatoeba -
76407Details ▸
- また 、
- した親しい
- あいだがら間柄
- である
- こと
- から 、
- ぼうりょく暴力
- の
- ひがいをう被害を受け
- やすく 、
- その
- ひがい被害
- を
- うった訴え
- にくい
- という
- じったい実態
- が
- ある 。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. — Tatoeba -
81095Details ▸
-
万次郎
- は
- この
- に二
- くに国
- を
- おたがお互いに
- した親しく
- する
- ために
- ひとやく一役
- は果たしました 。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. — Tatoeba -
85054Details ▸
- ふてきとう不適当な
- とき時
- に 、
- くちをひら口を開いて
- は
- わたし私
- は
- じぶんじしん自分自身
- と
- じぶん自分
- の
- した親しい
- ともだち友達
- を
- いつも
- きけん危険な
- たちば立場
- に
- おいている 。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. — Tatoeba -
86387Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あま余り
- した親しくなかった 。
She just kept her distance from him. — Tatoeba -
90717Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- がくえんさい学園祭
- で
- かれ彼ら
- と
- した親しく
- なった 。
She made friends with them at the school festival. — Tatoeba -
97047Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私たち
- の
- かぞく家族
- と
- とても
- した親しい 。
They are very thick with our family. — Tatoeba -
97049Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私たち
- の
- もっとも
- した親しい
- ともだち友達
- である 。
They are our dearest friends. — Tatoeba -
98118Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かなり
- した親し
- そう
- だ 。
They look pretty close. — Tatoeba -
101071Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- と
- した親しい
- あいだがら間柄
- に
- ある 。
He is on friendly terms with her. — Tatoeba -
103685Details ▸
- かれ彼
- は
- した親しい
- ゆうじん友人
- だ 。
He is my close friend. — Tatoeba