Sentences — 257 found
-
jreibun/7298/1
- かいがい海外 への転勤が決定した。
- たびだ旅立つ
- ぜんじつ前日 、
- おんし恩師 から「
- なにぶん何分 高齢のため、見送りに行けず申し訳ない」という電話をもらい、ありがたく思った。
My overseas posting was confirmed. The day before my departure, I was pleased to receive a phone call from my mentor who explained, “I am sorry for not being able to attend your send-off at the airport due to my old age.” — Jreibun -
jreibun/614/2
-
会社まで
- さんじゅっぷんいない/さんじっぷんいない30分以内 で行けるところに
- へや部屋 を探している。
I am looking for a room within a 30-minute commute to my corporate office. — Jreibun -
jreibun/2539/1
- しょうわ昭和 の
- なかごろ中頃 まで、
- がいこくりょこう外国旅行 というのは
- こうか高価 で準備も大変なもので、
- しょみん庶民 が
- きらく気楽に 行けるようなものではなかった。
Until the mid-Showa period, foreign travel was expensive and preparation for a journey was difficult; it was not something that the average person could easily consider doing. — Jreibun -
jreibun/9087/1
-
「最近残業ばかりでぜんぜん遊びに行けてないんだ」と
- あに兄 がぼやいた。
“I’ve been working a great deal of overtime lately and have been hardly able to go out,” my older brother complained. — Jreibun -
5022
- がっこう学校
- まで 10
- ふん分
- で
- ある歩いて
- い行ける 。
I can walk to school in ten minutes. — Tatoeba -
76767
- ここ 、
- けっこう結構
- パスタ
- が
- いける
- の
- よ 。
- あと
- ピザ
- も 。
The pasta here's pretty good. And the pizza too. — Tatoeba -
76834
- お 、タエ、
- この
- チーズ
- いける
- よ 。
Oh, Tae, this cheese is a winner! — Tatoeba -
78316
- りくろ陸路
- で
- は
- そこ
- へ
- い行けない 。
The place is not accessible by land. — Tatoeba -
78440
- あらし嵐
- の
- ため
- さんぽ散歩
- に
- い行けなかった 。
The storm prevented me from going out for a walk. — Tatoeba -
81390
- いもうと妹
- は
- ひとり一人で
- エアロビクス
- クラス
- に
- い行ける
- ねんれい年齢
- だ 。
My sister is old enough to go to a workout studio by herself. — Tatoeba -
85300
- びょうき病気の
- せい
- で
- わたし私
- は
- りょこう旅行
- に
- い行けなかった 。
Illness prevented me from taking a trip. — Tatoeba -
83153
- はは母
- が
- びょうき病気
- だった
- ので
- わたし私
- は
- そこ
- へ
- い行けなかった 。
Because my mother was ill, I could not go there. — Tatoeba -
83155
- はは母
- が
- びょうき病気
- だった
- ので 、
- わたし私
- は
- コンサート
- に
- い行けなかった 。
My mother being ill, I couldn't go to the concert. — Tatoeba -
83219
- ある歩いて
- も
- い行けます
- が 、
- か代わり
- に
- わたし私の
- くるま車
- で
- そこ
- まで
- おく送りましょう 。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. — Tatoeba -
83883
- ふくそう服装
- で
- ひと人
- を
- はんだん判断
- して
- は
- いけない 。
You should not judge a person by his clothes. — Tatoeba -
85162
- びんぼう貧乏
- だから
- だ
- と
- いって
- ひと人
- を
- けいべつ軽蔑して
- は
- いけない 。
You should not despise a man because he is poor. — Tatoeba -
85287
- びょうき病気の
- ために
- わたし私
- は
- そこ
- へ
- い行けなかった 。
Illness kept me from going there. — Tatoeba -
85293
- びょうき病気の
- ため ジェーン
- は
- がっこう学校
- に
- い行けませんでした 。
Illness prevented Jane from going to school. — Tatoeba -
85298
- びょうき病気の
- ため 、
- わたし私
- は
- がいこく外国
- へ
- い行けなかった 。
Illness prevented me from going abroad. — Tatoeba -
85709
- ひこうき飛行機
- で
- い行けば
- いちにち一日
- で
- ロンドン
- へ
- い行ける 。
Flying enables us go to London in a day. — Tatoeba