Sentences — 5 found
-
jreibun/2545/2Details ▸
-
初めにステージに出てきた歌手はまだ
- むめい無名 で、
- いっきょく1曲 歌い終わっても、お
- ぎり義理 の拍手がまばらに起こっただけだった。
The first singer to come out onstage was still unknown and received only modest applause after singing one song. — Jreibun -
jreibun/2300/2Details ▸
-
百貨店の買い物アドバイザーは、プレゼントには、
- すてき素敵 だけれども自分ではわざわざ買わないかも、というような
- ひんしつ品質 の良いものを選ぶのがポイントだと言い、「お
- しゃれ洒落 なお
- かあ義母 さまには､例えばこのようなセーターとマフラーのセットなどはいかがでしょう。きっと喜ばれると思います」と
- すす薦めて くれた。
The department store shopping advisor said that the key to choosing a gift is selecting something of good quality that is lovely but something you might not buy for yourself. "For a stylish mother-in-law, how about a set of a sweater and scarf like this? I'm sure she would love it," she recommended. — Jreibun -
jreibun/3455/1Details ▸
- じょうきょう上京 する息子のアパート
- さが探し を、東京
- ざいじゅう在住 の
- ぎけい義兄
- ふうふ夫婦 が
- てつだ手伝って くれることになった。息子に
- ぎけい義兄
- ふうふ夫婦 への
- てみやげ手土産 とお
- れいじょう礼状 を
- ことづ言付けて 送り出した。
My older brother-in-law and his wife, who live in Tokyo, offered to help my son look for an apartment as he moves to the city. I sent him off with a small gift and a thank-you letter for them. — Jreibun -
jreibun/4863/2Details ▸
-
結婚してからは毎年、
- ぎり義理 の両親の家で
- しんねん新年 を迎えており、お
- しょうがつ正月 の朝は
- むびょう無病
- そくさい息災 と
- ちょうじゅ長寿 を願って、皆でお
- とそ屠蘇 をいただく。
Since getting married, we have spent every New Year at my in-laws’ home, and on New Year’s morning we all drink o-toso, a spiced sake, to pray for health and long life. — Jreibun -
213271Details ▸
- その
- かわりに
- さいぜん最前
- ていぎ定義
- した
- ふた二つ
- の
- けいざいがく経済学
- てき的
- へんすう変数
- に
- かん関する
- ぎろん議論
- を
- おこな行う
- ことにしよう 。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. — Tatoeba