Sentences — 353 found
-
jreibun/2523/2Details ▸
-
交通事故を起こした兄は
- あいてかた相手方 を訪問して
- しゃざい謝罪 しようとしたが、(拒絶きょぜつ)されてしまった。
After causing a car accident, my older brother tried to visit the other party and apologize, but he was met with a refusal. — Jreibun -
jreibun/3229/2Details ▸
-
いくら
- りふじん理不尽 な
- あつか扱い を受けて「相手を
- なぐ殴りたい 」などと思ったとしても、実際に行動に移したらそれは犯罪になる。
No matter how unreasonably a person is treated and how much he or she wants to punch the other person, if he or she actually acts on it, it is considered a crime. — Jreibun -
jreibun/3247/1Details ▸
- かく各
- じちたい自治体 では
- はんざい犯罪
- はっせい発生
- じょうほう情報 を公表しており、自分の住む
- まち町 でどのような犯罪が発生しているのかを知ることができる。
Each local government publishes information on the occurrence of crimes, so that people are aware of the type of crimes committed in their town. — Jreibun -
jreibun/3269/1Details ▸
-
個人経営の
- しょてん書店 や
- ぶんぼうぐてん文房具店 など、
- うりあげだか売上高 の
- けっ決して 高くない
- こうりてん小売り店 では、
- まんび万引き の
- ひがいがく被害額 などが大きくなると
- みせ店 の経営を圧迫することになりかねない。
- まんび万引き は明確な犯罪であることを忘れてはならない。
For retail stores that do not generate a large volume of sales, such as a privately owned bookstore or a stationery store, shoplifting and other forms of loss can severely impact the businesses’ viability. As such, it is worth remembering that shoplifting is a crime. — Jreibun -
jreibun/4298/1Details ▸
- かさいじこ火災事故 を起こした会社の社長は、被害者とその家族に
- しゃざい謝罪した 。
The president of the company that caused the fire accident apologized to the people affected by the accident and their families. — Jreibun -
jreibun/4598/2Details ▸
- あくとくぎょうしゃ悪徳業者 が
- こうれいしゃ高齢者 の自宅を訪問し
- ききんぞく貴金属 を
- あんか安価 で
- かいと買い取る など、
- おとしよお年寄り の
- はんだんりょく判断力 の
- ていか低下 に
- じょう乗じた 犯罪が増加している。
Crimes that take advantage of the impaired judgment of older people, such as unscrupulous traders visiting the homes of older people and buying precious metals at unreasonably low prices, are on the rise. — Jreibun -
jreibun/5343/1Details ▸
- ついらくじこ墜落事故 を起こした
- こうくうがいしゃ航空会社 の社長は記者会見で「事故の
- ぜんせきにん全責任 は私にある」と謝罪した。
The president of the airline that had the crash apologized at a press conference, saying, “I take the full responsibility for the accident.” — Jreibun -
jreibun/8048/1Details ▸
- おとこ男 は
- いっしん一審 で
- ゆうざいはんけつ有罪判決 を受けたが、
- こうそしん控訴審 で
- むざい無罪 となった。
The man was convicted at the first trial, but was acquitted on appeal. — Jreibun -
jreibun/8048/2Details ▸
-
わいろを受け取った
- つみ罪 で
- きそ起訴された
- もとちじ元知事 に、
- ちょうえき懲役
- にねん2年 の
- はんけつ判決 が
- くだ下された 。
A former governor, charged with accepting bribes, was sentenced to two years in prison. — Jreibun -
jreibun/8227/1Details ▸
- はんざい犯罪 トリックが
- ひつぜんせい必然性 に
- か欠け 、
- はなし話 の展開に
- むり無理 があるようでは、
- すいりしょうせつ推理小説 として
- しっかく失格 だ。
If the crime trick lacks logic and the plot seems to be impossible to follow, a mystery novel will fail. — Jreibun -
jreibun/8284/2Details ▸
-
弟は恥ずかしがり屋で感謝や謝罪を
- すなお素直に 伝えられないため、
- まわ周り から「
- ひねくれものひねくれ者 」と誤解されやすい。
My younger brother is shy and unable to sincerely express gratitude or apology in a straightforward manner. As a result, he is frequently misunderstood by those around him as a contrary person. — Jreibun -
jreibun/9028/2Details ▸
- だつぜいぎわく脱税疑惑 が指摘された社長は、
- じこほしん自己保身 のために、「すべて部下がやったことで自分は
- むじつ無実 だ」と部下に自分の
- つみ罪 をなすりつけた。
The president, who was suspected of tax evasion, falsely blamed his subordinates for his crime in order to save his own skin, saying “My subordinates did everything without my knowledge, and I am innocent.” — Jreibun -
140066Details ▸
- むすこ息子
- の
- はんざいこうい犯罪行為
- が
- かれ彼
- に
- くつう苦痛
- を
- あた与えた 。
His son's criminal activities caused him great pain. — Tatoeba -
141259Details ▸
- せんそう戦争
- は
- じんるい人類
- にたいに対する
- はんざい犯罪
- だ 。
War is a crime against humanity. — Tatoeba -
141419Details ▸
- せんせいせいじ専制政治
- による
- しはい支配
- の
- した下
- で 、
- つみ罪
- の
- ない
- ひとびと人々
- が
- しみんけん市民権
- を
- はくだつ剥奪
- された 。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. — Tatoeba -
144263Details ▸
- にんげん人間
- は
- せいらい生来
- つみびと罪人
- である 。
Man is born a sinner. — Tatoeba -
144362Details ▸
- にんげん人間
- なら
- だれ
- でも
- そんな
- ざいあく罪悪
- にたいに対して
- ふかいかん不快感
- を
- も持つ 。
Human nature revolts against such a crime. — Tatoeba -
144781Details ▸
- しんぞく親族
- たち達
- は
- かれ彼の
- むざい無罪
- を
- かくしん確信
- していた 。
His relatives were convinced of his innocence. — Tatoeba -
145327Details ▸
- あたら新しい
- ほうりつ法律
- は
- そしきはんざい組織犯罪
- を
- げんしょう減少
- させる
- でしょう 。
The new law should take a bite out of organized crime. — Tatoeba -
146330Details ▸
- しょうにん証人
- が
- じじつ事実
- を
- かく隠せば
- けいほう刑法
- の
- つみ罪に
- と問われる 。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense. — Tatoeba