Sentences — 12 found
-
jreibun/4577/2Details ▸
-
空港の自動化ゲートでは、パスポートと
- しもん指紋 の
- しょうごう照合 によって、
- ほんにんかくにん本人確認 を
- おこな行う 。
At automated gates of an airport, passenger identification is verified by passport matching and fingerprint matching. — Jreibun -
jreibun/9047/1Details ▸
-
殺人現場からは犯人の
- しもん指紋 や
- いりゅうひん遺留品 といった
- たいりょう大量 の
- しょうこひん証拠品 が見つかっており、この
- ようす様子 からすると、この事件は計画的なものではなく
- ほっさてき発作的 な
- はんこう犯行 ではないかと見られている。
A large amount of evidence, such as the murderer’s fingerprints and other items left behind, was found at the crime scene. From the evidence, it seemed that the crime was probably not premeditated but, rather, committed on the spur of the moment. — Jreibun -
jreibun/9855/1Details ▸
- しゅしょう首相 の記者会見でのコメントはいかにも
- もんきりがた紋切型 で、詳しい説明を期待していた記者たちをがっかりさせた。
The prime minister’s comments at the press conference were rather clichéd, which disappointed reporters who were expecting a detailed explanation. — Jreibun -
jreibun/9923/2Details ▸
- かくりょう閣僚 が差別発言をしたことが
- はもん波紋 を呼び、国会議員選挙を
- まぢか間近 に
- ひか控えた 政府は
- さわ騒ぎ を
- しず鎮めよう と
- やっき躍起 になっている。
A cabinet member’s discriminatory remarks have caused a stir, and the government is scrambling to quell the uproar in time for the approaching Diet member elections. — Jreibun -
142360Details ▸
- いし石
- が
- いけ池
- に
- はもん波紋
- を
- えが描いた 。
The stone started ripples in the pond. — Tatoeba -
84205Details ▸
- へや部屋
- に
- のこ残された
- しもん指紋
- で
- その
- さつじんしゃ殺人者
- の
- ゆうざい有罪
- が
- けってい決定
- した 。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. — Tatoeba -
94418Details ▸
- かのじょ彼女の
- こうどう行動
- は
- いまだに
- にほん日本
- しゃかい社会
- に
- はもん波紋
- を
- 投げかけています 。
Her action is still making waves in Japanese society. — Tatoeba -
125378Details ▸
- どろぼう泥棒
- が
- てぶくろ手袋
- を
- はめていた
- ために 、
- しもん指紋
- は
- はっけん発見
- できなかった 。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. — Tatoeba -
176147Details ▸
- けいさつ警察
- は
- てっぽう鉄砲
- の
- しもん指紋
- と
- ドア
- の
- しもん指紋
- と
- を
- みくら見くらべた 。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. — Tatoeba -
180581Details ▸
- きょうき凶器
- に
- のこ残された
- しもん指紋
- は
- ようぎしゃ容疑者
- の
- もの
- と
- いっち一致
- する 。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. — Tatoeba -
199341Details ▸
- ナイフ
- の
- しもん指紋
- が
- かのじょ彼女の
- ゆうざい有罪
- の
- しょうこ証拠
- である 。
The fingerprints on the knife attest to her guilt. — Tatoeba -
170478Details ▸
- さいしょ最初
- に
- かれ彼の
- め目
- を
- とらえた
- の
- は
- グラス
- に
- ついた
- しもん指紋
- だった 。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. — Tatoeba