Sentences — 31 found
-
jreibun/55/1Details ▸
-
近所にある
- にんき人気 のレストランは、週末はいつも
- まんせき満席 で予約が取れないが、
- きょう今日 はたまたま
- あ空き があって予約を取ることができた。
A popular restaurant in the neighborhood is always full on weekends, and it is usually not possible to make reservations. However, today, by sheer coincidence, there happened to be an opening and I was able to reserve a table. — Jreibun -
jreibun/8989/1Details ▸
- りょうしん両親 が
- な亡くなり
- あきや空き家 となった
- じっか実家 を
- あに兄 と
- いちねん1年ぶり に
- おとず訪れた ところ、
- のびほうだい伸び放題 の
- にわ庭 の
- ざっそう雑草 や
- よど淀んだ
- いえ家 の
- なか中 の
- くうき空気 など、あまりの
- こうはい荒廃ぶり に
- あに兄 はぽかんと
- くち口 を
- あ開けた まま
- ことば言葉 を
- うしな失った 。
When my older brother and I visited our parents’ house, which had been empty since our parents’ passing away a year ago, we were speechless, and our jaws dropped at the sight before us. The garden was overgrown with weeds and the stagnant air inside the house was utterly shocking. — Jreibun -
jreibun/9052/2Details ▸
- エスエヌエスSNS への
- とうこう投稿 が
- ほったん発端 となり、
- にちじょう日常 の
- こうどう行動 が
- はあく把握されて
- あきすひがい空き巣被害 に
- あ遭う ケースが増えているという。
There has been an increasing number of burglaries triggered by posts on social networking services, where the daily activities of the targets are studied and understood by the burglars. — Jreibun -
jreibun/9759/3Details ▸
-
コンピューターの動きが遅くなる原因としては、
- ないぞう内蔵ハードディスク の
- あきようりょう空き容量 が
- ふそく不足して いるなど、
- ハードめんハード面 での原因が考えられる。もしくは、複数のアプリを
- きどう起動して いるためにメモリが
- ふそく不足して いる可能性がある。
Causes of a computer’s slowdown include hardware-related factors such as insufficient free space on the internal hard disc. Or, perhaps the memory is insufficient due to running multiple applications. — Jreibun -
149087Details ▸
- くるま車
- に
- あ空き
- は
- あります
- か 。
Is there any room to spare in your car? — Tatoeba -
149092Details ▸
- くるま車
- には
- ひとりぶん一人分
- の
- あ空き
- が
- あった 。
There was room for one person in the car. — Tatoeba -
90368Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あきち空き地
- に
- ちゅうしゃ駐車
- した 。
She parked her car in a vacant lot. — Tatoeba -
107560Details ▸
- かれ彼
- は
- ふる古い
- あきかん空き缶
- で
- フットボール
- を
- して
- あそ遊んでいました 。
He was playing football with an old tin. — Tatoeba -
113082Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- いえ家
- へ
- いそ急いで
- い行った
- が 、
- あきや空き家
- になっていた
- ので
- がっかり
- した 。
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. — Tatoeba -
124596Details ▸
- とざんどう登山道
- に
- あきかん空き缶
- や
- ゴミ
- を
- す捨てる
- の
- は
- やめて
- ほしい 。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. — Tatoeba -
171269Details ▸
- こんばん今晩
- あお空き
- ですか 。
Are you free this evening? — Tatoeba -
179476Details ▸
- あきべや空き部屋
- は
- あります
- か 。
Do you have a vacancy? — Tatoeba -
179477Details ▸
- あきべや空き部屋
- が
- みっ３つ
- ある
- が 、
- その
- うちの
- どれ
- も
- つか使えない 。
We have three spare rooms, none of which can be used. — Tatoeba -
179478Details ▸
- あきかん空き缶
- が
- その
- ばしょ場所
- の
- あちこち
- に
- ち散らばっていた 。
Empty cans were scattered about the place. — Tatoeba -
179479Details ▸
- 空きっ腹
- に
- おさけお酒
- を
- の飲む
- の
- は
- からだ体
- に
- よ良くない 。
Drinking on an empty stomach is bad for your health. — Tatoeba -
179872Details ▸
- ちか近く
- の
- あきち空き地
- で
- キャッチボール
- を
- する
- の
- は
- どう
- ですか 。
How about playing catch in the vacant lot near by? — Tatoeba -
192047Details ▸
- わかった 。
- きかい機械
- が
- あ空き
- しだい
- おく送る 。
OK. I'll send it out as soon as a machine is available. — Tatoeba -
194554Details ▸
- もう
- ひとりぶん１人分
- の
- あ空き
- は
- あります
- か 。
Is there any space for one more person? — Tatoeba -
195451Details ▸
- まだ
- あきべや空き部屋
- が
- いくつか
- あった 。
There were several rooms still vacant. — Tatoeba -
204712Details ▸
- それら
- は
- あ空いている
- アパート
- か
- あきや空き家
- だった 。
They were vacant apartments or homes. — Tatoeba