Sentences — 148 found
-
150569Details ▸
- じかん時間
- ほど
- きちょう貴重な
- もの
- は
- ない
- が 、
- これ
- ほど
- かろんじ軽んじられえている
- もの
- は
- ない 。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. — Tatoeba -
150713Details ▸
- も持っている
- かね金
- が
- すく少なければ
- すく少ない
- ほど 、
- それだけ
- しんぱい心配
- も
- すく少ない
- というのは 、
- じっさい実際 、
- ほんとう本当
- である 。
It is actually true that the less money you have, the less you worry. — Tatoeba -
152229Details ▸
- わたし私
- ほど
- かれ彼
- に
- けいふく敬服
- している
- もの
- は
- ありません 。
No one admires him more than I do. — Tatoeba -
153739Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- ほど
- とし歳
- は
- とっていません 。
I am not older than he is. — Tatoeba -
153742Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- ほど
- たくさん
- の
- おかねお金
- を
- も持っていない 。
I don't have as much money as he does. — Tatoeba -
155206Details ▸
- わたし私
- は
- だいがく大学
- せいかつ生活
- に
- あるていどある程度まで
- まんぞく満足
- している 。
I am satisfied with my life in college to a certain extent. — Tatoeba -
156581Details ▸
- わたし私
- は
- あね姉
- ほど
- ほっそり
- していない 。
I am less slender than my sister is. — Tatoeba -
157496Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- が
- かんがえ考えている
- ほど
- たいして
- おかねお金
- を
- も持っていない 。
I don't have as much money as you think. — Tatoeba -
157567Details ▸
- わたし私
- は
- かね金
- も
- ない
- し
- とも友だち
- も
- ありません
- が 、
- あなた
- が
- かんが考えて
- いらっしゃる
- ほど
- ふこう不幸
- ではありません 。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. — Tatoeba -
74249Details ▸
-
「
- ばか馬鹿 」
- と
- いう
- ことば言葉
- は 、
- わる悪い
- ことば言葉
- だ
- と
- い言われている
- が 、
- わたし私
- の
- せいちょう成長して
- きた
- かんきょう環境
- で
- は 、
- それほど
- わる悪い
- ことば言葉
- ではなかった
- ように
- おも思う 。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. — Tatoeba -
75370Details ▸
- ネットワーク
- の
- はったつ発達
- で 、
- かつて
- ない
- ほど
- たいりょう大量
- の
- ふみ文
- が
- せかいじゅう世界中
- を
- かけめぐ駆け巡っています 。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. — Tatoeba -
75538Details ▸
-
「
- ところで
- じんじゃ神社
- を
- し知っています
- か ？」「
- かる軽く
- ふ触れる
- ていど程度
- には 。
- しんこう信仰
- たいしょう対象
- となった
- そんざい存在 、
- いわゆる
- ところ
- の
- しんかく神格
- を
- まつ祭る
- れいはい礼拝
- しせつ施設
- ね 」
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." — Tatoeba -
75857Details ▸
- てきごうりつ適合率
- とは
- とりだ取り出した
- きじ記事
- の
- うち 、
- どの
- ていど程度
- の
- きじ記事
- が
- けんさくじょうけん検索条件
- に
- あ合っている
- か
- を
- しめ示す
- しひょう指標
- です 。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. — Tatoeba -
75923Details ▸
- せんがく浅学な
- ひと人
- ほど
- じぶん自分
- が
- ただ正しい
- と
- おも思っている
- てんけい典型
- です
- ね 。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. — Tatoeba -
77627Details ▸
- れいぎ礼儀
- は
- きょう今日 、
- いぜん以前
- ほど
- まも守られていない 。
Politeness is less observed today than it used to be. — Tatoeba -
78551Details ▸
- かみなり雷
- は
- かがくてき科学的に
- せつめい説明
- されている
- から 、
- かみなり雷
- が
- にんげん人間
- にたいに対する
- かみ神
- の
- いか怒り
- だ
- など
- とは
- ひとびと人々
- は
- もう
- しん信じていない 。
- だから 、
- かみなり雷
- も
- いぜん以前
- ほど
- おそ恐ろしい
- もの
- で
- は
- なくなって
- きている 。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. — Tatoeba -
80951Details ▸
- ゆめ夢
- を
- かな叶える
- ために
- は
- あるていどある程度
- の
- ぎせい犠牲 ・
- どりょく努力 ・
- くろう苦労
- は
- かくご覚悟
- している 。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. — Tatoeba -
84595Details ▸
- ちち父
- は
- み見かけ
- ほど
- 年をとっていません 。
My father is not as old as he looks. — Tatoeba -
85752Details ▸
- ひぼん非凡
- の
- さい才
- が
- すぐ優れて
- いれば
- いる
- ほど 、
- せけん世間
- の
- ひとびと人々
- が
- それ
- を
- はっけん発見
- し
- りかい理解
- する
- のに
- なが長い
- じかん時間
- が
- かかる 。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. — Tatoeba -
90413Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かね金
- にたいに対して
- いじょう異常な
- ほど
- よくぼう欲望
- を
- も持っていた 。
She had an unnatural desire for money. — Tatoeba