Sentences — 46 found
-
jreibun/747/1Details ▸
-
私がサポーターとして応援しているサッカーチームは、
- とく特に ゴールキーパーが
- けっしゅつ傑出 しており、どんなボールでも確実に受け止めてくれるので
- たの頼もしい 。
The soccer team I support is outstanding, especially the goalkeeper, who can be guaranteed to catch any ball that comes his way. — Jreibun -
jreibun/1573/1Details ▸
-
大事な書類なので、
- せんぽう先方 に確実に届くよう、郵便局に持ち込んで
- かきとめゆうびん書留郵便 で送ることにした。
Since it is an important document, we decided to take it to the post office and send it by registered mail to ensure that it reaches the recipient. — Jreibun -
141934Details ▸
- ぜったい絶対
- かくじつ確実
- だ 。
There is no doubt. — Tatoeba -
146077Details ▸
- つね常に
- せんそう戦争
- の
- ようい用意
- が
- でき出来ている
- こと
- は
- せんそう戦争
- を
- さ避ける
- もっと最も
- かくじつ確実な
- みち道
- である
- と メントール
- は
- い言っている 。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. — Tatoeba -
147260Details ▸
- じょせい女性
- の
- たちば立場
- は
- たねん多年
- にわたって
- かくじつ確実に
- こうてん好転
- している 。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better. — Tatoeba -
149191Details ▸
- しゃちょう社長
- に
- あんな
- こと
- を
- い言った
- からには
- ぼく僕
- は
- くびになる
- の
- は
- かくじつ確実
- だ 。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. — Tatoeba -
154555Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- どこ
- に
- す住んでいる
- の
- か
- は
- かくじつ確実に
- は
- いえない 。
I cannot say for sure where he lives. — Tatoeba -
76132Details ▸
- こんせん混戦
- もよう模様
- と
- なった
- レース
- だが 、四宮
- は
- しゅうだん集団
- を
- ラップ
- した
- こと
- も
- あり 、
- しゅうばん終盤 、
- かくじつ確実に
- タイミングよく
- ポイント
- を
- かさ重ね
- ゆうしょう優勝
- した 。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. — Tatoeba -
78866Details ▸
- ようい用意
- に
- ぬかり
- が
- なければ
- せいこう成功
- は
- かくじつ確実
- だ 。
Careful preparations ensure success. — Tatoeba -
94114Details ▸
- かのじょ彼女の
- とうせん当選
- は
- かくじつ確実
- だ 。
Her election is in the bag. — Tatoeba -
110497Details ▸
- かれ彼
- は
- やる
- こと
- は
- はや速くない
- が
- かくじつ確実
- だ 。
He is not swift but sure. — Tatoeba -
113689Details ▸
- 彼はこれらの命令が確実に実行されるように手配した。
They made sure that these orders were carried out. — Tatoeba -
119358Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- こと
- は
- かくじつ確実
- です 。
That he will come is certain. — Tatoeba -
119889Details ▸
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- する
- と
- いう
- こと
- は
- かくじつ確実
- だ 。
That he will succeed is certain. — Tatoeba -
119891Details ▸
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- する
- こと
- は
- かくじつ確実
- です 。
It is certain that he will succeed. — Tatoeba -
120374Details ▸
- かれ彼
- が
- い行く
- の
- は
- かくじつ確実
- だ 。
It is definite that he will go. — Tatoeba -
162368Details ▸
- わたし私
- は 、
- ギャンブル
- には
- む向いてない
- と
- おも思う 。
- そういう
- うん運
- が
- ない
- というか 、
- はたら働いて
- かせ稼いだ
- ほう方
- が
- かくじつ確実
- だ
- し 。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. — Tatoeba -
166301Details ▸
- わたし私たち
- は
- できる限り
- の
- こと
- を
- した
- こと
- は
- かくじつ確実
- だ 。
Heaven knows we've done everything we can. — Tatoeba -
167107Details ▸
- わたし私たち
- の
- チーム
- が
- その
- しあい試合
- に
- か勝つ
- の
- は
- かくじつ確実
- だ
- と
- おも思う 。
I think it certain our team will the win the game. — Tatoeba -
168821Details ▸
- 子供
- が
- 心配
- の
- たね種
- になる
- の
- は
- 事実
- である
- が 、
- ゆとり
- を
- あた与えて
- くれる
- か
- は
- 不確実
- である 。
Children, when they are little, make fools of their parents. — Tatoeba