Jisho

×

Sentences — 1166 found

  • jreibun/631/1
    • みち道
    • を聞くために知らない
    • ひと人
    • に話しかけたら、相手は
    • いぶか訝しげ
    • な顔で私を見た。
    When I talked to a stranger to ask for directions, he (she) gave me a puzzled look. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/683/2
      就職活動の時には、サークルの
    • もとせんぱい元先輩
    • にいろいろと相談し、参考になるアドバイスをたくさんもらった。
    When I was seeking employment, I consulted with some people who used to belong to the same club as I and were ahead of me in college, and received a lot of helpful advice. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/684/2
      現在、
    • よとう与党
    • の要職についている政治家は、
    • しゅしょう首相
    • の
    • ざ座
    • に
    • いろけ色気
    • を見せていると
    • もっぱ専ら
    • の
    • うわさ噂
    • だ。
    The politician currently holding a key position in the ruling party is rumored to be eyeing the prime minister position. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/689/2
    • どうりょう同僚
    • の結婚式に呼ばれたが、結婚祝いにいくら包むか、金額の
    • そうば相場
    • をネットで調べてみた。
    I was invited to a colleague’s wedding. As I did not know how much money I was expected to give in celebration of their wedding, I checked online. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/713/2
      メールの返信は、相手のメールを適切に
    • いんよう引用
    • することによってわかりやすくなる。
    You can enhance the clarity of your e-mail reply by properly quoting the recipient’s e-mail. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/723/1
      両親とよく相談した
    • うえ上
    • で、受験する学校を決めた。
    After careful consultation with my parents, I decided which school to apply to. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/745/1
    • し市
    • の
    • まどぐち窓口
    • では、
    • こそだ子育て
    • の相談を
    • うけつ受け付けて
    • いる。
    The city office offers childcare consultation services at the counter. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/781/2
    • きしゃ記者
    • は、議員が提出した政治資金収支報告書に
    • うたが疑い
    • を
    • いだ抱き
    • 、
    • かね金
    • のやりとりの
    • しんそう真相
    • を
    • あき明らかに
    • するために取材を進めていった。
    The journalist became suspicious of the income and expenditure report on political funds submitted by the Diet member and proceeded with the investigation to uncover the truth about money transactions. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1403/1
    • おおべや大部屋
    • 、すなわち複数の人との
    • あいべや相部屋
    • の病室では、入院患者
    • どうし同士
    • のプライバシーがなるべく
    • たも保たれる
    • よう、ベッドの
    • あいだ間
    • はカーテンで
    • しき仕切られて
    • いる。
    In large rooms such as patient wards shared by several people, the beds are separated by curtains to maintain as much privacy as possible between hospitalized patients. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1418/1
    • がいかよきん外貨預金
    • には、
    • えんだか円高
    • ・
    • えんやす円安
    • などの
    • かわせそうば為替相場
    • が影響する。
    Foreign currency deposits are affected by exchange rates, such as a strong or weak yen. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1461/1
      政治的対立を深める
    • りょうこく両国
    • の
    • あいだ間
    • で、予定されていた
    • がいしょうかいだん外相会談
    • が中止になってしまった。
    The scheduled foreign ministerial meeting between the two countries, whose political conflict has been intensifying, was canceled. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1461/2
    • がいしょう外相
    • は、テレビインタビューに答えて、
    • ちょうたいこく超大国
    • の軍事行動は明らかな国際法
    • いはん違反
    • であり、経済制裁は
    • きわ極めて
    • だとう妥当
    • な
    • そち措置
    • であるとコメントした。
    In a televised interview, the foreign minister commented that the military actions of the superpower were a clear violation of international law and that imposing economic sanctions was appropriate. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2418/1
      資金の不正使用が発覚した場合は、
    • ただ直ち
    • に真相を究明し、適正に処理することが求められる。
    If a misuse of funds is discovered, the truth should be immediately pursued through investigation and the matter should be handled properly. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2477/3
      どんなに
    • した親しい
    • あいだがら間柄
    • でも、送ったメールやメッセージに対して、すぐに返信することを相手に強制することなどはできない。
    No matter how close a relationship you have with someone, you cannot force them to respond immediately to an e-mail or message you send. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2523/2
      交通事故を起こした兄は
    • あいてかた相手方
    • を訪問して
    • しゃざい謝罪
    • しようとしたが、(拒絶きょぜつ)されてしまった。
    After causing a car accident, my older brother tried to visit the other party and apologize, but he was met with a refusal. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3315/1
      市役所の
    • にかい2階
    • には市民団体が設立した国際交流センターが設置され、外国人のための生活相談を
    • おこな行ったり
    • 、外国人と市民の国際交流イベントを企画したりしている。
    An international exchange center established by a citizens’ group has been set up on the second floor of city hall to provide daily life consultation for foreigners and to plan international exchange events between foreigners and citizens. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3361/1
      以前は
    • しょうせつか小説家
    • を
    • こころざ志して
    • いたが、書き上げた作品を出版社に持ち込んでも
    • あいて相手
    • にされず、生活のために
    • じゅく塾
    • の講師で
    • せいけい生計
    • を立てるようになった。
    I once aspired to be a novelist, but my works were ignored by publishers whenever I took them to them. Therefore, I began teaching at a cram school to make ends meet. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4171/1
      以前
    • らく楽に
    • 勝てた相手に、チーム全員が
    • ゆだん油断
    • していた。
    • きょう今日
    • の試合ではそのしっぺ
    • しがえ返し
    • を
    • く食らい
    • 、
    • われわれ我々
    • が
    • たいはい大敗
    • を
    • きっ喫した
    • 。
    Everyone on our team became complacent against the opposing team that we had easily beaten before. In today’s game, they turned the tables on us, and we suffered a crushing defeat. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4454/1
    • しゅしょうかんてい首相官邸
    • では、
    • かいごう会合
    • や記者会見が
    • ひら開かれたり
    • 、
    • かっこく各国
    • の
    • しゅのう首脳
    • との
    • かいだん会談
    • や歓迎レセプションなども
    • おこな行われる
    • 。
    Meetings and press conferences, as well as top-level conferences with heads of state and welcome receptions, are held at the prime minister’s official residence. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4464/1
      だれかを説得する場合は、自分の主張ばかり
    • とお通そう
    • とせず、相手の意見にも耳を
    • かたむ傾ける
    • ことが大切だ。
    When trying to persuade someone, it is important to listen to the other person’s points, rather than just proffering your own points alone. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >