Sentences — 22 found
-
jreibun/7218/1Details ▸
- ね寝ぐせ のついた髪を、短時間でまっすぐに直す方法が知りたい。
I want to know how to quickly straighten my hair when it is tousled from sleep. — Jreibun -
jreibun/7218/3Details ▸
-
パソコンが故障したので、パソコン修理専門店に持っていったらすぐに直してくれた。
My computer broke down, so I took it to a computer repair shop, and they fixed it right away. — Jreibun -
jreibun/4437/1Details ▸
- おさななじ幼馴染み で
- じゅくち熟知 の
- あいだがら間柄 の
- ふたり2人 なら、
- けんか喧嘩しても すぐに
- なかなお仲直りする だろう。
They are childhood friends and know each other well, so even when they fight, they can quickly make up. — Jreibun -
jreibun/8312/1Details ▸
-
自転車で
- ころ転んで しまった
- ちょくご直後 、自分のすぐ
- よこ横 をトラックが
- つうか通過した
- とき時 は、
- ほんとう本当に ヒヤッとした。
I was shocked to my core when a truck passed right next to me immediately after I fell off my bicycle. — Jreibun -
155667Details ▸
- わたし私
- は
- ひと人
- を
- みて
- す直ぐ
- はんだん判断
- する
- の
- は
- あまり
- うまくない 。
I am not very good at sizing people up quickly. — Tatoeba -
84972Details ▸
- ふうふげんか夫婦喧嘩
- した
- が
- すぐ
- なかなお仲直り
- した 。
The couple quarreled, but soon made up. — Tatoeba -
84978Details ▸
- ふうふ夫婦
- は
- けんか
- した
- が
- すぐに
- なかなお仲直り
- を
- した 。
The couple quarreled, but soon made up. — Tatoeba -
102035Details ▸
- かれ彼
- は
- す直ぐに
- その
- ショック
- から
- たちなお立ち直った 。
He soon recovered from the shock. — Tatoeba -
106668Details ▸
- かれ彼
- は
- しごと仕事
- が
- お終わる
- と
- すぐ
- いっちょくせん一直線
- に
- パブ
- へ
- む向かう 。
As soon as work is over, he makes a beeline for the pub. — Tatoeba -
127072Details ▸
- しりあ知り合い
- の
- しゅうりや修理屋
- さん
- に
- でんわ電話
- して
- こわ壊れた
- せんたくき洗濯機
- を
- すぐさま
- なお直して
- もらう
- わ 。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. — Tatoeba -
137552Details ▸
- おおさか大阪
- に
- つ着く
- と
- すぐに 、
- かれ彼
- は
- ホテル
- に
- ちょっこう直行
- した 。
On arriving in Osaka, he went straight to the hotel. — Tatoeba -
170505Details ▸
- さいしょ最初 、
- わたし私
- は
- ぶたい舞台
- で
- あがって
- しまった
- が 、
- すぐに
- たちなお立ち直った 。
I had stage fright at first, but I got over it quickly. — Tatoeba -
187943Details ▸
- なに何か
- 上手くいっていない
- ことがある
- なら 、
- す直ぐに
- てをう手を打つ
- べき
- である 。
If something goes wrong, you should take care of it at once. — Tatoeba -
195835Details ▸
- まあ 、
- す直ぐに
- なれます
- わ
- よ 。
Oh, you'll get used to it soon! — Tatoeba -
202835Details ▸
- ちょっとした
- こと
- で
- す直ぐに
- おちこ落ち込んで
- しまいます 。
I get depressed by the slightest things. — Tatoeba -
214818Details ▸
- すぐに
- たちなお立ち直る
- よ
- ね ！
I believe you'll get over it soon. — Tatoeba -
214954Details ▸
- すぐに
- こちら
- から
- でんわ電話
- しなおし直します 。
I'll call you back soon. — Tatoeba -
222134Details ▸
- この
- けん件
- を
- す直ぐに
- しら調べて
- くれ 。
See to this matter right away, will you? — Tatoeba -
84977Details ▸
- その
- ふうふ夫婦
- は
- けんか喧嘩
- を
- した
- が 、
- すぐに
- なかなお仲直り
- を
- した 。
The couple quarreled, but soon made up. — Tatoeba -
207119Details ▸
- その
- ひみつ秘密
- は
- す直ぐに
- もれる
- だろう 。
The secret will soon get out. — Tatoeba