Sentences — 19 found
-
86131Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- ひとめみ一目見る
- やいなや 、
- かれ彼
- は
- こい恋
- して
- しまった 。
As soon as he took a look at her, he fell in love. — Tatoeba -
86777Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はは母
- を
- ひとめ一目
- み見
- たくて
- たまらなかった 。
She hungered for a sight of her mother. — Tatoeba -
87217Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- ひとめ一目
- み見て
- こい恋
- に
- お落ちた 。
She fell in love with him at first sight. — Tatoeba -
97532Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ひとめ一目
- み見て
- おたがいに
- す好きになった 。
They fell in love with each other at first sight. — Tatoeba -
109851Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとめ一目
- み見て
- かのじょ彼女
- に
- こい恋をした 。
He fell in love with her at first sight. — Tatoeba -
137302Details ▸
- おおむぎ大麦
- と
- こむぎ小麦
- を
- ひとめ一目
- み見て
- みわ見分けられます
- か 。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? — Tatoeba -
151472Details ▸
- わたし私達
- は
- じょおう女王
- さま様
- を
- ひとめひと目
- み見よう
- と
- ま待っていた 。
We were waiting for a sight of the Queen. — Tatoeba -
158413Details ▸
- わたし私
- は
- ひとめ一目
- み見て
- かれ彼
- は
- ひぼん非凡な
- おとこ男
- である
- と
- し知りました 。
I saw at a glance that he was an extraordinary man. — Tatoeba -
158414Details ▸
- わたし私
- は
- ひとめ一目
- み見た
- だけ
- で
- かれ彼
- だ
- と
- わかった 。
I recognized him at first glance. — Tatoeba -
184958Details ▸
- かいもく皆目
- けんとう見当がつきません 。
I don't have the slightest idea. — Tatoeba -
190036Details ▸
- ひとめ一目
- み見て
- かれ彼
- には
- しょうねん少年
- が
- くうふく空腹な
- の
- が
- わ分かった 。
At a glance, he knew that the child was hungry. — Tatoeba -
190037Details ▸
- ひとめ一目
- み見て
- かれ彼
- が
- つかれ疲れている
- の
- が
- わかった 。
At a glance I knew that he was tired. — Tatoeba -
190038Details ▸
- ひとめ一目
- み見て 、ジョーンズ
- し氏
- だ
- と
- わかった 。
I recognized Mr Jones at first glance. — Tatoeba -
205947Details ▸
- それ
- が
- どんな
- もの
- やら
- かいもく皆目
- けんとう見当がつかない 。
I have no idea of what it is like. — Tatoeba -
225872Details ▸
- きみ
- を
- ひとめ一目
- み見た
- とき時
- から
- ぞっこん
- ひとめぼ一目惚れ
- な
- の
- さ 。
I've loved you from the moment I saw you. — Tatoeba -
229900Details ▸
- ある
- えいがかんとく映画監督
- が
- ひとめ一目
- み見て ケイト
- に
- みりょう魅了
- されました 。
The movie director was enchanted by Kate at first sight. — Tatoeba -
230589Details ▸
- あの
- おとこ男
- を
- ひとめみ一目見る
- だけ
- で
- きぶんがわる気分が悪く
- なる
- と
- かのじょ彼女
- が
- い言った 。
She said that the mere sight of him made her sick. — Tatoeba -
216241Details ▸
- しかし
- いま今
- は 、
- ひとめ一目
- み見て 、
- サメ
- が
- その
- ひと人
- に
- くらいつく
- の
- は
- さ避けられない
- ようだ
- と
- いう
- こと
- に
- 気づか
- ずにはいられない 。
However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man. — Tatoeba -
117829Details ▸
- かれ彼の
- かお顔
- を
- ひとめ一目
- み見た
- だけ
- で
- しごと仕事
- を
- やる気
- が
- ない
- こと
- が
- わかった 。
One glance at his face told me that he was reluctant to work. — Tatoeba