Sentences — 31 found
-
jreibun/1460/2Details ▸
- ふゆやま冬山 の遭難事故では、たとえ
- めだ目立った 外傷を
- お負って いなくても、
- ていたいおん低体温 から
- からだ体 が動かなくなり、
- とうし凍死 を引き起こすという例が見られる。
In winter mountain climbing accidents, even where there is no significant physical injury, there have been a number of reported cases in which the person became unable to move owing to hypothermia, which resulted in their freezing to death. — Jreibun -
jreibun/3339/1Details ▸
-
勤め始めて初めてのボーナスが出たので、頑張って働いた自分への
- ごほうびご褒美 に、新しい通勤用のバッグを購入することにした。
- やわ柔らかい 印象のキャメルか、落ち着いた印象の
- こげちゃ焦げ茶 にするか悩んだ
- すえ末 に、毎日のように使うものだから、より
- よご汚れ の
- めだ目立たない
- こげちゃいろ焦げ茶色 のほうを購入することにした。
I received my first bonus after starting work, so I decided to buy myself a new commuting bag as a reward for all the hard work I put in. After agonizing over whether to choose a soft camel or a calm dark brown, I decided to buy the dark brown one. This is because I would be using it every day, and dust or dirt would be less noticeable on the darker material. — Jreibun -
jreibun/6145/1Details ▸
-
統計によると、
- にゅうようじ乳幼児 の死亡の原因は
- ふりょ不慮 の事故が多く、特にタバコの
- ごいん誤飲 や食品がのどに詰まったことによる
- ちっそく窒息 が
- めだ目立つ という。
Statistics show that most infant deaths are inadvertently caused by accidents, with choking due to accidental ingestion of cigarettes or food stuck in the throat, being particularly prominent cases. — Jreibun -
141005Details ▸
- あざ鮮やかな
- あか赤い
- はな花
- は
- みどり緑
- の
- なか中
- で
- めだ目立った 。
The bright red flowers stood out among the greens. — Tatoeba -
142219Details ▸
- あか赤
- は
- しろ白
- を
- バック
- に
- する
- と
- よく
- めだ目立つ 。
Red shows up well against a white background. — Tatoeba -
142288Details ▸
- あか赤い
- ドレス
- の
- ため
- かのじょ彼女
- は
- めだ目立った 。
A red dress made her stand out. — Tatoeba -
146490Details ▸
- しょうねんはんざい少年犯罪
- が
- めだ目立つ
- が 、
- だからといって
- いっぱん一般
- はんざい犯罪
- けんすう件数
- が
- げんしょう減少
- した
- わけ
- ではない 。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. — Tatoeba -
147089Details ▸
- しょうぐん将軍
- は
- れいふく礼服
- を
- き着て
- ひときわ
- めだ目立っていた 。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform. — Tatoeba -
149262Details ▸
- しまがら縞柄
- の
- ふく服
- で
- かのじょ彼女の
- ほっそり
- した
- すがた姿
- が
- めだ目立つ 。
Her striped dress accentuates her slimness. — Tatoeba -
75660Details ▸
- はやし林
- に
- たけ竹
- が
- めだ目立つ 。
Bamboo stands out in the woods. — Tatoeba -
76759Details ▸
- この
- にかしょ２箇所
- の
- きず傷
- は
- めだ目立つ
- ので
- なお直して
- ほ欲しい
- です 。
These two scratches stand out so I'd like them repaired. — Tatoeba -
85119Details ▸
- ふきょう不況
- とは
- けいざいかつどう経済活動
- の
- ていか低下 、
- しつぎょう失業
- の
- ひろ広がり 、
- ぶっか物価
- や
- ちんぎん賃金
- など
- の
- げらく下落
- が
- めだ目立つ
- じき時期
- の
- こと
- である 。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. — Tatoeba -
86496Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- めだちたがりや目立ちたがり屋
- だ 。
She is very fond of standing out. — Tatoeba -
93213Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- めだ目立つ
- ふくそう服装
- を
- する 。
She always wears striking clothes. — Tatoeba -
94040Details ▸
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- は
- クラス
- の
- なか中でも
- めだ目立って
- み見えた 。
Her beauty stood out in our class. — Tatoeba -
102630Details ▸
- かれ彼
- は
- ほか他の
- おとこのこ男の子
- たち達
- より
- めだった 。
He stood out from the rest of the boys. — Tatoeba -
108909Details ▸
- かれ彼
- は
- たし確かに
- めだちたがりや目立ちたがり屋
- だ
- が 、
- しんせつ親切
- で
- かんだい寛大
- である 。
True, he likes to show off, but he is kind and generous. — Tatoeba -
114420Details ▸
- かれ彼
- は
- いない
- ので
- かえって
- めだ目立った 。
He was conspicuous by his absence. — Tatoeba -
117869Details ▸
- かれ彼の
- ひたい額
- の
- きず傷
- は
- めだ目立つ 。
The scar on his forehead is conspicuous. — Tatoeba -
117868Details ▸
- かれ彼の
- ひたい額
- の
- きずあと傷痕
- は
- めだ目立つ 。
The scar on his forehead is conspicuous. — Tatoeba