Sentences — 22 found
-
jreibun/731/1Details ▸
-
新聞の
- とうしょらん投書欄 で、中学生が
- ひと人 の
- いきかた生き方 について「
- た足る を
- し知る 」など、うがったことを言っているのを読んで感心した。
I was impressed when I read in the newspaper’s letters to the editor section one by a junior high school student making insightful comments about the way people live, mentioning concepts like “being satisfied with one’s lot in life.” — Jreibun -
jreibun/4475/1Details ▸
- おっと夫 は「
- しゅっせ出世 してたとえ給料が増えたとしても、忙しさで
- しんしん身心 をすり減らすようなことになっては意味がない」と言っている。
- しゅっせ出世 よりも自分らしい
- いきかた生き方 を
- だいじ大事に したい
- ようす様子 だ。
My husband says, “Even if I get a promotion and increased salary, it will be meaningless if my body and soul become exhausted from the busyness.” He seems to value his own lifestyle above promotion and career advancement. — Jreibun -
86809Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- へんか変化
- に
- と富んだ
- いきかた生き方
- を
- する
- の
- が
- ゆめ夢
- である 。
Her dream is to lead a life full of variety. — Tatoeba -
100884Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- いきかた生き方
- が
- うらやましかった 。
He was envious of her way of living. — Tatoeba -
103258Details ▸
- かれ彼
- は
- いきかた生き方
- を
- あらた改めた 。
He amended his way of living. — Tatoeba -
104892Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- いきかた生き方
- を
- かいしゃ会社
- に
- あ合わせる
- ことができなかった 。
He could not adapt his way of life to the company. — Tatoeba -
125981Details ▸
- ながいあいだ長い間
- オレ
- は
- じぶん自分
- の
- いきかた生き方
- を
- さが探し
- つづ続けた 。
I've been searching for my way for a long time. — Tatoeba -
142994Details ▸
- せいこううどく晴耕雨読
- の
- じんせい人生
- に
- も
- しょうしょう少々
- は
- あこが憧れる
- けれど 、
- ぼく僕
- には
- そんな
- いきかた生き方 、３
- にち日
- も
- もたない
- だろう
- な 。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. — Tatoeba -
144313Details ▸
- にんげん人間
- は
- どのくらい
- なが長く
- い生きる
- か
- ではなくて 、
- いかに
- い生きる
- か 、
- その
- いきかた生き方
- が
- もんだい問題
- である 。
It matters not how long we live, but how. — Tatoeba -
144372Details ▸
- にんげん人間
- が
- どのように
- し死ぬ
- か 、
- し死に
- ほう方
- が
- もんだい問題
- ではなくて 、
- どのように
- い生きる
- か 、
- いきかた生き方
- に
- ある 。
It matters not how a man dies, but how he lives. — Tatoeba -
149398Details ▸
- じつをい実を言うと 、
- わたし私
- は
- かれ彼の
- いきかた生き方
- は
- す好き
- ではない 。
To tell the truth, I don't like his way of living. — Tatoeba -
152232Details ▸
- わたし私
- は
- せつなてき刹那的な
- いきかた生き方
- を
- している
- にんげん人間
- です 。
I'm a person who lives for the moment. — Tatoeba -
157828Details ▸
- わたし私
- は
- らく楽
- ではない
- いきかた生き方
- を
- する
- と
- おも思う 。
I have a fancy to live the hard way. — Tatoeba -
223085Details ▸
- このような
- いきかた生き方
- は 、
- アメリカじんアメリカ人
- から
- み見れば
- あまり
- おもしろ面白い
- もの
- には
- み見えない 。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. — Tatoeba -
144602Details ▸
- ひと人
- の
- し死に
- かた方
- は 、
- その
- ひと人
- の
- いきかた生き方
- を
- み見れば
- わかる 。
As a man lives, so shall he die. — Tatoeba -
7878171Details ▸
- わたし私
- は
- ほんぽう奔放な
- いきかた生き方
- に
- あこがれている 。
I long for an uninhibited way of life. — Tatoeba -
144165Details ▸
- ひとびと人々
- の
- なか中
- には
- じぶん自分
- たち達
- の
- せいかつ生活
- の
- しかた
- を
- せいじょう正常な
- もの
- と
- かんが考え 、
- こと異なる
- いきかた生き方
- を
- みくだ見下し
- がちな
- ひと人
- が
- いる 。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. — Tatoeba -
92821Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じきに
- かれ彼の
- いきかた生き方
- に
- じゅんのう順応
- した 。
She soon adjusted to his way of life. — Tatoeba -
179768Details ▸
- かね金
- が
- ものい物言う 、
- せちがら世知辛い
- この
- ご
- じせい時世
- に 、
- かれ彼
- の
- いきかた生き方
- は
- いっぷく一服
- の
- せいりょうざい清涼剤
- だ
- ね 。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. — Tatoeba -
198546Details ▸
- のんびり
- とした
- ペース
- で 、
- じかん時間
- に
- しば縛られない
- いきかた生き方
- が
- できれば
- なあ 。
I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. — Tatoeba