Sentences — 40 found
-
jreibun/7323/2Details ▸
-
宝石のように美しく、
- なめ滑らか な
- はだ肌 のことを
- たまはだ玉肌 と言う。
Beautiful and smooth skin like a jewel is called tama-hada (jewel skin). — Jreibun -
jreibun/65/2Details ▸
-
野菜や
- にく肉 を
- にこ煮込む とき、
- なべ鍋 が
- ふっとう沸騰 すると
- ちゃいろ茶色く
- にご濁った
- あわじょう泡状 の
- あく灰汁 が浮かんでくるので、
- たま玉じゃくし などで丁寧にすくい取って捨てたほうがいい。このひと
- てま手間 をかけることで料理がきれいに
- しあ仕上がり 、
- あじ味 もよくなる。
When simmering vegetables or meat, as the pot comes to a boil, a brown, cloudy, foamy scum will float to the surface. This scum should be carefully scooped out with a ladle and discarded. This step will make the dish look and taste better. — Jreibun -
142142Details ▸
- あか赤
- たま球
- が
- ひと一つ
- しろ白
- の
- なか中
- に
- まぎれこ紛れ込んでいる 。
A red ball is mixed in with the white ones. — Tatoeba -
142206Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- が
- けいと毛糸
- の
- たま玉
- を
- もつれさせた 。
The baby tangled the ball of yarn. — Tatoeba -
147950Details ▸
- じゅう銃
- には
- たま
- が
- はい入ってなかった 。
The gun was out of shot. — Tatoeba -
148487Details ▸
- てはっちょうくちはっちょう手八丁口八丁
- の
- かれ彼
- だ
- けど 、
- まこと誠
- が
- ない
- の
- が
- 玉に疵
- だ
- ね 。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect. — Tatoeba -
74528Details ▸
- じばく自爆テロ
- はん犯
- は ベナジル・ブット
- もとしゅしょう元首相
- に
- む向けて
- はっぽう発砲
- した
- が 、
- たま弾
- は
- それた 。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. — Tatoeba -
74579Details ▸
- はごいた羽子板
- で
- つ突く
- はね羽
- の
- たま玉
- は 「
- むくろじ 」
- という
- たいぼく大木
- の
- たね種
- です 。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. — Tatoeba -
76673Details ▸
-
シャラポア
- の
- ショット
- は
- とても
- はや早い
- のです
- が ・・・
- はや早い
- たま球
- という
- の
- は
- その
- ぶん分
- はや早く
- ボール
- が
- かえ返って
- くる
- んです 。
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. — Tatoeba -
76773Details ▸
- こいつ
- が
- そんな
- たま玉
- じゃない
- こと
- なんて
- とうのむかしとうの昔
- に
- わ解っていた
- から
- さ 。
That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back. — Tatoeba -
77080Details ▸
- かんなん艱難
- なんじ汝
- を
- たま玉
- に
- す 。
Adversity makes a man wise, not rich. — Tatoeba -
84484Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私の
- おとうと弟
- を
- 掌中の玉
- のように
- かわいがった 。
My brother was the apple of my father's eye. — Tatoeba -
90583Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きがみじか気が短い
- の
- が
- 玉にきず
- だ 。
A quick temper is the only defect in her character. — Tatoeba -
94584Details ▸
- かのじょ彼女の
- ひたい額
- は
- たま玉
- の
- あせ汗
- だった 。
Her brow was beaded with perspiration. — Tatoeba -
119118Details ▸
- かれ彼
- に
- いい
- たま球
- を
- な投げて
- やった 。
I threw him a nice ball. — Tatoeba -
127330Details ▸
- たま弾
- が
- かれ彼の
- ほお頬
- を
- かすめた 。
The bullet grazed his cheek. — Tatoeba -
126967Details ▸
- ちきゅう地球
- は
- たま球
- の
- かたち形
- を
- している 。
The earth is shaped like a sphere. — Tatoeba -
127331Details ▸
- たま弾
- が
- まと的
- に
- あ当たった 。
The bullet found its mark. — Tatoeba -
127332Details ▸
- たま弾
- が
- ヘルメット
- を
- とお通った 。
A bullet pierced the helmet. — Tatoeba -
162863Details ▸
- わたし私の
- ちち父
- は
- ビリヤード
- の
- たま玉
- のように
- あたま頭
- が
- つるつる
- だ 。
My father is as bald as a billiard ball. — Tatoeba