Sentences — 14 found
-
jreibun/8030/1Details ▸
-
世界各地に伝わる
- みんわ民話 を集めた絵本シリーズは、
- にじゅういっせいき21世紀 になってもなお
- はん版 を
- かさ重ね 、多くの子どもたちに読まれている。
The picture book series of folk tales from around the world is still in print and has been read by many children even in the 21st century. — Jreibun -
jreibun/8030/2Details ▸
-
今晩のコンサートで演奏された
- こうきょうきょく交響曲 は、
- さっきょくか作曲家 が
- すうかい数回 にわたって修正を
- おこな行った ため、
- がくふ楽譜 に
- ふくすう複数 の
- はん版 があることが知られている。
The symphony performed in this evening’s concert is known to have multiple editions of its score, as the composer made several revisions. — Jreibun -
75820Details ▸
- にほんご日本語
- はん版
- が
- あったら
- いい
- な 。
It would be great if there was a Japanese edition. — Tatoeba -
76941Details ▸
-
Microsoft
- が
- ベータばんβ版
- を
- ランチ
- する
- の
- は 「NetShow streaming server」
- で
- どうが動画
- や
- おんせい音声
- を
- オンデマンド
- で
- ていきょう提供
- する 。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. — Tatoeba -
78695Details ▸
- らいげつ来月 、
- その
- ひゃっかじてん百科事典
- の
- さいしん最新
- はん版
- が
- でる 。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. — Tatoeba -
163057Details ▸
- わたし私の
- しるかぎ知る限り
- で
- は 、
- これ
- が
- さいしん最新
- はん版
- です 。
As far as I know, this is the latest edition. — Tatoeba -
191882Details ▸
- わたし
- は
- あそこ
- が
- いちばん一番
- きにい気に入った
- わ 。
That's the part I liked best. — Tatoeba -
219643Details ▸
- この
- ほん本
- は
- げんしょ原書
- の
- ようやく要約
- はん版
- です 。
This book is abridged from the original. — Tatoeba -
219734Details ▸
- この
- ほん本
- は ８
- はん版
- を
- かさ重ねました 。
This book has gone through eight editions. — Tatoeba -
219756Details ▸
- この
- ほん本
- の
- ペーパーバック
- はん版
- は
- あります
- か 。
Is there a paperback edition of this book? — Tatoeba -
221513Details ▸
- この
- じしょ辞書
- は
- かんやく簡約
- はん版
- だ 。
This dictionary is an abridged edition. — Tatoeba -
76942Details ▸
-
Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅ
- は
- ７月 １８
- にち日 、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ
- よう用
- シンクロ
- ソフト 、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅ
- の
- アップデート
- はん版
- を
- リリース
- した 。
On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. — Tatoeba -
174911Details ▸
- げんざい現在
- の
- バージョン
- は 、
- アップグレード
- はん版
- で
- おきか置き換えます 。
We will replace the current version with the upgrade. — Tatoeba -
220160Details ▸
- この
- はん版
- は 7,000
- ぶ部
- に
- げんてい限定
- されています 。
This edition is limited to seven thousand copies. — Tatoeba