Sentences — 291 found
-
jreibun/1417/2Details ▸
- へいじつ平日
- ひる昼 の美術館は
- おとず訪れる 客で混み合うこともなく、美術学校の生徒らしき若者が、
- かいが絵画 の前で静かに
- もしゃ模写 を
- おこな行って いる。
The museum was not crowded with visitors in the afternoon on weekdays, and young people who appeared to be art school students were quietly copying the art works. — Jreibun -
jreibun/1462/1Details ▸
- もうしょ猛暑 の
- なつ夏 の
- ひ日 、
- かいすいよくじょう海水浴場 は
- かいすいよく海水浴 の客たちで混雑しており、海の
- なか中 はまるで
- いも芋 を洗うような
- ありさま有様 だった。
On a sweltering summer day, the beach was crowded with bathers, and the water was filled with people jostling together; it was as if they were inside a bowl where potatoes are rubbed and washed together. — Jreibun -
jreibun/2424/1Details ▸
- すぐ優れた
- さっか作家 は
- さくひん作品 の中で
- きょ虚 と
- じつ実 を
- たく巧み に混ぜている。
A good writer skillfully combines fiction and reality in his or her work. — Jreibun -
jreibun/4576/1Details ▸
-
オフィス
- がい街 のレストランは、
- しょうご正午 から
- ごごいちじ午後1時 までが
- もっと最も
- こ混む ので、その
- じかんたい時間帯 は避けたほうがいい。
Restaurants in the business districts are busiest from noon to 1 p.m., so it is best to avoid that hour. — Jreibun -
jreibun/5744/1Details ▸
-
突然の紛争で、
- ひなんみん避難民 が
- たすう多数
- こくがい国外 に
- のが逃れ つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ
- たいせい態勢 を
- ととの整える ことが
- きんりんしょこく近隣諸国 にとって
- きゅうむ急務 である。
The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. — Jreibun -
jreibun/7384/2Details ▸
-
子どもが
- にが苦い
- くすり薬 を飲むのを
- いや嫌がる ときには、ジュースと混ぜて飲ませるなどするとよい。
When a child refuses to take bitter medicine, mix it with juice or soft drinks to mask the unpleasant taste before giving it to them. — Jreibun -
jreibun/8248/1Details ▸
- えきまえ駅前 はひどい
- こんざつ混雑 で、
- まちあ待ち合わせ
- ばしょ場所 まで人ごみをかきわけて進んだ。
The area in front of the station was terribly crowded, as we made our way through the crowds to the meeting place. — Jreibun -
jreibun/8302/3Details ▸
-
オープン
- しょにち初日 は予想以上の集客で
- だいこんらん大混乱 だったが、
- げんば現場 にとっては
- うれ嬉しい
- ひめい悲鳴 だった。
The first day of the opening turned out to be chaotic as the number of customers exceeded our expectations. For those at the venue, it was overwhelming but also joyous. — Jreibun -
jreibun/8313/3Details ▸
-
衝撃的な知らせに
- かいしゃじゅう会社中 が混乱している
- なか中 、部長だけは
- ひ冷ややか に情勢を
- みまも見守って いた。
While the whole company was in turmoil over the shocking news, only the department head was observing the situation in a calm, collected, and composed manner. — Jreibun -
jreibun/9865/1Details ▸
- あさ朝 から降っていた
- ゆき雪 はやがてみぞれ
- ま混じり の
- あめ雨 となり、うっすら
- つ積もって いた
- ゆき雪 は
- すべ全て 溶けてしまった。
The snow that had been falling since the morning eventually turned to rain mixed with sleet, and all the snow on the ground had melted away. — Jreibun -
jreibun/5726/1Details ▸
-
大学のすぐ近くにある
- ていしょくや定食屋 の料理は
- たい大して
- おい美味しい というわけではないが、とにかく量が多くて安いので学生たちでいつも混んでいる。
The food at the diner, which is located near the university, is not very good, but it is always crowded with students because the portions are large and the price is affordable. — Jreibun -
jreibun/111/1Details ▸
-
年末年始は
- ぶつりゅう物流 が
- こみあ混み合う 。ネットでいつものように商品を注文すると、「
- じゅうにがつ12月
- じゅうごにち15日 までのご注文は年内に発送
- いた致します が、それ以降のご注文は
- いちがつ1月
- じゅうごにち15日 から
- じゅんじ順次 発送
- いた致します 。あしからずご
- りょうしょう了承 ください」との表示が出た。
Logistics get busy during the year-end and New Year holidays. When you order an item online as usual, you will receive a message that says, “Orders placed by December 15 will be shipped by the end of the year, but orders placed after this date will be shipped sequentially from January 15. We apologize for any inconvenience this may cause you.” — Jreibun -
jreibun/211/1Details ▸
-
今月の旅行雑誌の特集記事には、ゴールデンウィークでも混雑しない、東京の
- あなば穴場 スポット
- じゅっせん/じっせん10選 が紹介されている。
This month’s travel magazine features a special article on 10 off-the-beaten-path spots in Tokyo that won’t be crowded even during Golden Week. — Jreibun -
jreibun/219/2Details ▸
-
スポンジケーキの材料を
- めぶんりょう目分量 で
- はか測って
- ま混ぜて いると、母親が「そんなアバウトな
- つくりかた作り方 じゃうまく焼けないわよ。お
- かし菓子 はレシピ
- どお通り が
- きほん基本 なの」と顔をしかめた。
As I was measuring and mixing the ingredients for the sponge cake by eye, my mother frowned and said, “You won't be able to bake it well with such an approximate method. Following the recipe accurately is the basis for making sweets.” — Jreibun -
jreibun/407/1Details ▸
- さんちょう山頂 の
- てんぼうだい展望台
- いき/ゆ行き のロープウェイに乗り込んだが、車内は観光客で混み合い、到着するまで
- いきぐる息苦しかった 。
I boarded the gondola to the observation deck at the summit, but the cabin was crowded with tourists, and it was suffocating until we arrived. — Jreibun -
jreibun/426/1Details ▸
-
祖父が立ち上げた
- しゅぞう酒造 メーカーは、戦後の混乱の中で、
- きょうどう共同
- じぎょうしゃ事業者 に
- かね金 を
- もちに持ち逃げ されたり、
- おおがた大型
- たいふう台風 で商品が
- ぜんめつ全滅 したりと、
- いくた幾多 の
- しれん試練 に
- みま見舞われた が、それらを乗り越え、
- かんさい関西
- いち一 の地位を
- きずきあ築き上げた 。
The sake brewing company founded by my grandfather faced numerous trials in the chaos following the war, including business partners running off with money and a large typhoon wiping out all the products. However, he overcame these hardships and established it as the top sake manufacturer in the Kansai region. — Jreibun -
jreibun/842/1Details ▸
-
インターネット
- じょう上 の情報は
- ぎょくせきこんこう玉石混交 だ。アクセスしやすい情報や、自分が信じたい情報だけを
- うの鵜呑み にするのではなく、得た情報をよく
- ぎんみ吟味 することが求められる。
Information on the Internet is a mix of good and bad. It is important to carefully examine the information that we obtain rather than uncritically believing the information that is easily accessible or the information that we want to believe. — Jreibun -
jreibun/848/3Details ▸
-
留学が決まり、生まれて初めて外国に行くことになり、不安と
- きたい期待 と
- こうふん興奮 が
- い入り
- ま混じった 気持ちでいる。
Now that my study abroad has been decided and I’m going to a foreign country for the first time in my life, I feel a mix of anxiety, anticipation, and excitement. — Jreibun -
jreibun/907/3Details ▸
-
休日はどこに行っても
- こんざつ混雑 していてうんざりするので、家にいることが多い。
On holidays, I get fed up with the crowds everywhere I go, so I stay home most of the time. — Jreibun -
jreibun/1001/2Details ▸
- せんざい洗剤 などは、
- えんそ塩素
- けい系 の製品と
- さんせい酸性 の
- せいひん製品 を
- ま混ぜる と
- ゆうどく有毒 なガスが
- はっせい発生 するため、使用の際には注意しなければならない。
When using household cleaning products, it is important to be careful not to mix chlorine-based products and acidic products as toxic gases can be generated. — Jreibun