Sentences — 14 found
-
74483Details ▸
- しょうそくすじ消息筋
- によると 、○○
- しゃ社
- は
- とうしょういちぶ東証一部
- へ
- の
- じょうじょう上場
- を
- じゅんび準備
- している 。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. — Tatoeba -
85728Details ▸
- しんぶん新聞
- に
- ひこうき飛行機
- が
- しょうそく消息
- を
- た絶った
- と
- か書いてあった 。
The newspaper said that contact with the plane had been lost. — Tatoeba -
93511Details ▸
- かのじょ彼女
- は ５
- ねん年
- まえ前
- に
- いえ家
- を
- で出た
- きり
- で 、
- そのあとその後
- なん何の
- しょうそく消息
- も
- ありません 。
She left home five years ago, and has never been heard of since. — Tatoeba -
115118Details ▸
- かれ彼
- は ３
- ねん年
- まえ前
- に
- いえ家
- を
- で出た
- きり
- ぜんぜん全然
- しょうそく消息
- が
- ない 。
He went away from home three years ago, and has never been heard of since. — Tatoeba -
121818Details ▸
- ねんがじょう年賀状
- の
- おかげで
- わたし私達
- は
- ともだち友達
- や
- しんせき親戚
- の
- しょうそく消息
- が
- わ分かる 。
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. — Tatoeba -
124872Details ▸
-
田中
- きみ君
- から
- この
- はんとし半年
- かん間
- なん何の
- しょうそく消息
- も
- ない 。
I haven't heard from Tanaka for the last six months. — Tatoeba -
204479Details ▸
- それいらいそれ以来
- かれ彼らの
- しょうそく消息
- は
- ふめい不明
- だ 。
They have never been heard of since. — Tatoeba -
216348Details ▸
- しかし 、ゴルバチョフ
- だいとうりょう大統領
- が
- けんこう健康に
- なん何らかの
- もんだい問題
- を
- かかえ抱えている
- という
- ちょうこう兆候
- は
- ありませんでした
- し 、
- その
- しょうそく消息
- も
- もっか目下
- の
- ところ
- ふめい不明
- です 。
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. — Tatoeba -
229121Details ▸
- イスラム
- けい系
- きょうわこく共和国
- が
- どくりつ独立
- こっか国家
- きょうどうたい共同体
- に
- さんか参加
- しない
- ばあい場合 、
- それら
- の
- くにぐに国々
- は
- どくじ独自の
- せいりょく勢力
- を
- けいせい形成
- し 、
- いっしょくそくはつ一触即発
- の
- みんぞくてき民族的 、
- しゅうきょう宗教
- てき的な
- きれつ亀裂
- を
- しょう生じ
- かねない 、
- と
- ソれんソ連 、
- にしがわ西側
- の
- しょうそくすじ消息筋
- は
- けいこく警告
- しています 。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. — Tatoeba -
230745Details ▸
- あのひとあの人
- は
- アメリカ
- へ
- た立った
- まま
- しょうそく消息
- が
- ない 。
Nothing has been heard from him since he left for America. — Tatoeba -
199015Details ▸
-
ナンシー
- が ポール
- と
- わか別れた
- こと
- を
- し知らなかった
- わたし私
- は 、
- まずい
- こと
- に
- かのじょ彼女の
- しょうそく消息
- を ポール
- に
- き聞いて
- しまった 。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth by asking Paul how she was. — Tatoeba -
158410Details ▸
- わたし私
- は
- それいらいそれ以来
- かれ彼
- の
- しょうそく消息
- は
- き聞いていない 。
I haven't heard of him since then. — Tatoeba -
175614Details ▸
- つきひ月日
- が
- どんどん
- す過ぎて
- いった
- が 、
- かれ彼
- の
- しょうそく消息
- は
- なに何も
- き聞こえて
- こなかった 。
The months slipped by and still there was no news of him. — Tatoeba -
204491Details ▸
- それいらいそれ以来 、
- かれ彼
- の
- しょうそく消息
- を
- き聞いていない 。
He has not been heard of since. — Tatoeba