Sentences — 30 found
-
jreibun/3/1Details ▸
- かぜ風邪 を引いたらしく
- しごにちまえ4〜5日前 から
- ちょうし調子 が悪い。
- ねつ熱 とのどの痛みは
- おさ治まった ものの、
- せき咳 が
- あいか相変わらず 続いている。
I seem to have caught a cold and I have not been feeling well for the last 4 to 5 days. Although the fever and sore throat have subsided, the cough has not gone away. — Jreibun -
jreibun/8283/1Details ▸
- けが怪我 した直後はかなりの痛みだったが、日にちが
- た経つ につれてだんだん痛みも
- おさ治まって きた。
Immediately after the injury, I suffered from a pretty bad pain, but as the days went by, the pain gradually subsided. — Jreibun -
76155Details ▸
- いま今
- は フレッド
- の
- さくらん錯乱
- が
- おさ治まって
- しず静かに
- ねむ眠っています 。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. — Tatoeba -
78410Details ▸
- あらし嵐
- は
- すうじかん数時間
- おさまらなかった 。
The storm didn't abate for several hours. — Tatoeba -
78468Details ▸
- あらし嵐
- が
- しだいに
- おさまって
- きた 。
The storm has gradually abated. — Tatoeba -
82515Details ▸
- ぼうどう暴動
- が
- おさ治まった 。
The riot was put down. — Tatoeba -
83700Details ▸
- ふんとう奮闘
- が
- おさまる
- と 、
- はなしあ話し合い
- が
- ふたた再び
- はじ始まった 。
When the excitement died down, the discussion resumed. — Tatoeba -
84002Details ▸
- かぜ風
- は
- よる夜
- になって
- おさまった 。
The wind calmed down in the evening. — Tatoeba -
84009Details ▸
- かぜ風
- は
- しだい次第に
- おさまった 。
The wind gradually died down. — Tatoeba -
84048Details ▸
- かぜ風
- が
- おさ治まった 。
The wind has calmed down. — Tatoeba -
84066Details ▸
- かぜ風
- が
- おさまった 。
The wind died away. — Tatoeba -
84067Details ▸
- かぜ風
- が
- おさまる
- と
- きゅう急に
- しず静か
- になった 。
There was a sudden calm as the wind dropped. — Tatoeba -
92278Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- くすり薬
- を
- の飲んで 、
- まえ前
- から
- の
- ひどい
- せき咳
- が
- おさまった 。
The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. — Tatoeba -
94518Details ▸
- かのじょ彼女の
- きょうふ恐怖
- は
- しだい次第に
- おさ収まった 。
Her fears gradually quietened down. — Tatoeba -
121660Details ▸
- なみ波
- は
- おさまって
- きた 。
The waves are subsiding. — Tatoeba -
124422Details ▸
- いか怒り
- っぽい
- ひと人
- は １０
- まで
- かぞ数える
- ように
- すべき
- だ 。
- そうすれば
- あぶら油
- が
- ふうは風波
- を
- しずめる
- ように 、
- むしゃくしゃ
- した
- きも気持ち
- は
- おさまる 。
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. — Tatoeba -
125675Details ▸
- いた痛み
- は
- やがて
- おさ治まって
- くる
- でしょう 。
The pain will go away by and by. — Tatoeba -
173552Details ▸
- こうずい洪水
- が
- おさまり
- はじ始めた 。
The flood began to subside. — Tatoeba -
175418Details ▸
- けんか喧嘩
- は
- おさまりました
- か 。
Was the fight fixed up? — Tatoeba -
175831Details ▸
- けっきょく結局
- うまく
- おさまる
- だろう 。
It'll come all right in the end. — Tatoeba