Sentences — 33 found
-
182460Details ▸
- きゅう急に
- わらいだ笑い出さないで
- よ 。
- ぶきみ不気味
- だから 。
Don't burst out laughing like that. It's creepy. — Tatoeba -
188210Details ▸
- げり下痢
- ぎみ気味
- です 。
I have a touch of diarrhea. — Tatoeba -
195485Details ▸
- まだ
- ちょっと
- ホームシック
- ぎみ気味
- だ
- し 、
- それに 、
- な慣れない
- こと
- ばっかり
- で 。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. — Tatoeba -
202715Details ▸
- ちょっと
- かぜぎみ風邪気味
- なんです 。
I've got a touch of the flu. — Tatoeba -
206276Details ▸
- その
- ゆうがた夕方
- ぶきみ不気味な
- ちんもく沈黙
- の
- うち
- に
- おちゃお茶
- が
- すまされた 。
That evening tea was partaken of in a grim silence. — Tatoeba -
236157Details ▸
-
「
- かぜぎみ風邪気味
- です 」「
- それ
- は
- いけません
- ね 」
"I've a touch of a cold." "That's too bad." — Tatoeba -
2579098Details ▸
- さいきん最近
- きぶん気分
- が
- な萎え
- ぎみ気味
- だ 。
Recently I've been feeling a bit down. — Tatoeba -
209975Details ▸
- その
- じけん事件
- には
- なん何となく
- きみ気味
- の
- わる悪い
- ところ
- が
- あった 。
There was something weird about the incident. — Tatoeba -
122205Details ▸
- にほん日本
- ぶんか文化
- の
- ぶんみゃく文脈
- の
- なか中
- で
- は
- とうぜん当然
- とおもと思われる
- ほほえ微笑み
- も 、
- がいこくじん外国人
- の
- あいだ間
- で
- は 、
- ぶきみ不気味な
- わら笑い
- として
- おお多く
- の
- こんらん混乱
- を
- う生み 、
- また
- あくひょう悪評
- が
- たか高い 。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. — Tatoeba -
161205Details ▸
- かぜぎみ風邪気味
- だった
- ので 、
- はや早く
- ね寝た
- よ 。
Having a slight cold, I went to bed early. — Tatoeba -
125723Details ▸
- ちんもく沈黙
- を
- ぶきみ不気味に
- かん感じる
- アメリカじんアメリカ人
- は
- おお多く 、
- かいわ会話
- ちゅう中
- に
- ちんもく沈黙
- が
- お起こる
- と 、
- それ
- を
- はな話し
- はじ始め
- なければならない
- あいず合図
- だ
- と
- かんが考える
- けいこう傾向
- が
- ある 。
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. — Tatoeba -
74981Details ▸
- お
- ともだち友達
- ブロガー
- さん
- が
- ブログ
- へいさ閉鎖
- を
- けっしん決心
- されて
- くぼ凹み
- ぎみ気味
- です 。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. — Tatoeba -
120348Details ▸
- かれ彼
- が
- さいしゅう最終
- れっしゃ列車
- に
- のりおく乗り遅れた
- の
- は
- いい気味
- だ 。
It serves him right that he missed the last train. — Tatoeba