Sentences — 554 found
-
jreibun/5310/1Details ▸
- こんねんど今年度 の
- けっさん決算 で
- おおあかじ大赤字 を出した
- だいきぎょう大企業 は、
- シーイーオーCEO が
- きしゃかいけん記者会見 で「
- わがしゃ我が社 はまさに生きるか死ぬかの
- せどぎわ瀬戸際 に立たされています」と発言した。
The CEO of a large company that had filed an enormous deficit in this year’s accounts held a press conference and said, “Our company is now truly on the brink of bankruptcy, which is a life or death situation for us.” — Jreibun -
74183Details ▸
- ころ殺して
- やる ！
- ぶっころぶっ殺して 、
- ふみつぶ踏み潰して
- やる ！
- くそったれ ！
- し死ね ！
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! — Tatoeba -
74256Details ▸
- ハゲタカ
- が
- つ突っつく
- し死んだ
- しか鹿
- とか 、
- ほか他の
- どうぶつ動物
- の
- たべのこ食べ残し
- とか 、
- そういう
- くさ腐った
- にく肉
- を
- しにく死肉
- と
- か書きました 。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. — Tatoeba -
74760Details ▸
- すべての
- ひと人
- は
- し死ぬ
- うんめい運命
- に
- ある 。
- しかし 、
- いつ
- し死ぬ
- か
- どのように
- し死ぬ
- か
- は
- き決められない 。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. — Tatoeba -
75114Details ▸
- し死ね ！
Die! — Tatoeba -
75316Details ▸
- その
- ちゅうどくしゃ中毒者
- は
- まやく麻薬
- の
- かじょうせっしゅ過剰摂取
- で
- し死んだ 。
The addict died from a drug overdose. — Tatoeba -
75527Details ▸
- このまま
- しょうへき障壁
- を
- は張っていて
- も
- し死ぬ
- の
- を
- ま待つ
- だけ
- だ ！
- だから
- おれ俺たち
- は
- しょうへき障壁
- の
- そと外
- に
- で出て 、
- てき敵
- を
- げいげき迎撃
- する 、
- いい
- な ！？
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? — Tatoeba -
75567Details ▸
-
「
- ああ 、
- これ
- が
- ぐそく愚息
- の タカシ
- ね 」「
- え 、
- は ・
- はい 。〈
- こ故 〉タカシ
- くん君
- です
- ね ！」「
- フーちゃん
- まだ
- し死んでない
- よ ！
- たぶん 」
"Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." — Tatoeba -
75610Details ▸
- なさけない
- の ・・・
- ボディスラム
- くらい
- で 、
- そんな
- し死に
- そうな
- こえ声 、
- ださないで
- よ 。
That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam. — Tatoeba -
75814Details ▸
- ねこ猫
- が
- し死んだ
- とき時 、ダイアナ
- は
- さくらんじょうたい錯乱状態
- になった 。
When her cat died, Diana went to pieces. — Tatoeba -
198570Details ▸
- のどがかわいて
- し死に
- そう
- です 。
I'm dying of thirst. — Tatoeba -
112429Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- びょうき病気
- で
- し死んだ 。
He died of that disease. — Tatoeba -
77267Details ▸
- ろうじん老人
- が
- ひとり一人 、
- どうろ道路
- で
- し死んでいた 。
An old man lay dead on the road. — Tatoeba -
77371Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- の
- おお多く
- は
- う飢え
- で
- し死んだ 。
Many of the workers died of hunger. — Tatoeba -
78053Details ▸
- りょうしん両親
- とも
- し死んで
- しまって
- あの
- こ子
- たち達
- は
- どう
- なる
- ん
- だろう 。
What will become of the children now that both parents are dead? — Tatoeba -
78258Details ▸
- りゅうかん流感
- で
- し死ぬ
- ひと人
- は
- すく少ない 。
Few people die away at the approach of winter. — Tatoeba -
78456Details ▸
- あらし嵐
- によって
- おお多く
- の
- ひと人
- が
- し死んだ 。
Many people were killed as a result of the storm. — Tatoeba -
79146Details ▸
- 夕べ
- おとうお父さん
- が
- びょういん病院
- で
- し死んだ 。
His father passed away last night in the hospital. — Tatoeba -
79292Details ▸
- ともだち友達
- も
- かぞく家族
- も
- みんな皆
- し死んで
- しまっています 。
All my friends and family are dead. — Tatoeba -
80189Details ▸
- めんぼくをうしな面目を失う
- より
- し死んだ
- ほうがまし
- だ 。
We might as well die as disgrace ourselves. — Tatoeba