Jisho

×

Sentences — 4 found

  • jreibun/659/2
    • おちゅうげんお中元
    • おせいぼお歳暮
    • しょくひん食品
    • をいただくと、家族では全部食べきれないため、よく近所の
    • ひと
    • におすそわけをするが、渡す
    • とき
    • には
    • いやみ嫌味
    • にならないよう気をつけている。
    When we receive food as gifts during the mid-year and year-end gift-giving seasons, many times my family cannot eat it all, so we often share some with our neighbors. When passing it along, we make sure not to come across as patronizing. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5741/2
    • せわ世話
    • になった
    • ひと
    • に対して
    • いちねん1年
    • の締めくくりに感謝の気持ちを込めて
    • おせいぼお歳暮
    • を贈る習慣があるが、その起源は
    • えどじだい江戸時代
    • まで
    • さかのぼ遡る
    The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. Jreibun
    Details ▸
  • 174249
    • 御中元
    • おせいぼ御歳暮
    • しゅうかん習慣
    • なかなか
    • すたれない
    The gift-giving custom dies hard. Tatoeba
    Details ▸
  • 227134
    • おせいぼお歳暮
    • にほん日本
    • どくじ独自の
    • しゅうかん習慣
    • ひと一つ
    • である
    Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. Tatoeba
    Details ▸