Sentences — 23 found
-
jreibun/5211/1Details ▸
-
「
- じんしゅ人種
- さべつてき差別的 な発言だ」と
- ひなん非難 されたにも
- かか関わらず 、政治家は自分の発言の正当性を主張した。
Despite being accused of making “racist remarks,” the politician insisted on the legitimacy of his statements. — Jreibun -
jreibun/4292/1Details ▸
-
不正が
- うたが疑われた 政治家は、自分は
- いっさい一切
- かんよ関与して おらず、
- ぶか部下 が
- かって勝手に
- おこな行った ことだと弁明した。しかし、そのような
- せきにんてんか責任転嫁 の説明には
- しゃくぜん釈然 としない。
The politician who was suspected of wrongdoing explained that he was not involved in the deal in any way. Rather, it was his subordinates who had solely acted on their own volition. However, I am not satisfied with such an excuse or attempt to shift the blame. — Jreibun -
142633Details ▸
- せいぞうぎょう製造業
- に
- くら比べて
- おお大きく
- おくれをと遅れをとっている
- ひ非
- せいぞうぎょう製造業
- における
- せいさんせい生産性
- こうじょう向上 、
- それ
- も
- せつびとうし設備投資
- の
- かっせいか活性化
- により
- ないがいかかくさ内外価格差
- の
- ぜせい是正
- と
- せいちょう成長
- りょく力
- を
- かくほ確保
- する
- と
- いう
- の
- が
- ベスト
- シナリオ
- だ 。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. — Tatoeba -
142979Details ▸
-
正
- は
- やさしい
- こえ声
- を
- している 。
Tadashi has a soft voice. — Tatoeba -
82755Details ▸
- ほうこく報告
- の
- うつ写し
- を
- あげましょう 、
- しかし
- その
- せいかく正確
- せい性
- は
- ほしょう保証
- できません 。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. — Tatoeba -
98778Details ▸
- かれ彼ら
- が
- あなた
- に
- い言った
- こと
- は 、
- きのう昨日
- わたし私
- に
- い言った
- こと
- と
- せいはんたい正反対
- だ 。
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. — Tatoeba -
103282Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうじき正直な
- せいじか政治家
- だ
- という
- ていひょう定評
- が
- ある 。
He got the reputation for being an honest politician. — Tatoeba -
103315Details ▸
- かれ彼
- は
- せいあく正悪
- の
- くべつ区別がつかない 。
He has no sense of right and wrong. — Tatoeba -
122212Details ▸
- にほん日本
- せい製
- の
- とけい時計
- を
- も持っています
- が 、
- とても
- じかん時間
- が
- せいかく正確
- です 。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. — Tatoeba -
123201Details ▸
- みなみ南
- しょとう諸島
- の
- コミュニティ
- の
- なか中
- には
- まったく
- の
- せいはんたい正反対
- の
- けつえんかんけい血縁関係
- の
- パターン
- が
- かんさつ観察
- される
- であろう 。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. — Tatoeba -
126984Details ▸
- ちきゅう地球の
- せいたいけい生態系
- は
- あるていどある程度
- じこ自己
- しゅうせい修正
- される
- もの
- で 、
- その
- けっか結果
- が
- ほか他の
- へんか変化
- によって
- かく隠されている
- という
- かのうせい可能性
- も
- ある 。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. — Tatoeba -
168150Details ▸
- し死
- は
- せい生
- の
- せいはんたい正反対
- である 。
Death is the antithesis of life. — Tatoeba -
175863Details ▸
- けっか結果
- は
- われわれ我々
- の
- けいかく計画
- とは
- せいはんたい正反対
- だった 。
The result was contrary to our plan. — Tatoeba -
191529Details ▸
- あいじょう愛情
- と
- にく憎しみ
- は
- せいはんたい正反対
- の
- かんじょう感情
- だ 。
Love and hate are opposite emotions. — Tatoeba -
233353Details ▸
- あなた
- の
- けんかい見解
- は
- わたし私
- とは
- せいはんたい正反対
- です 。
Your views are quite opposite to mine. — Tatoeba -
2233094Details ▸
- かれ彼
- の
- せいいち正位置
- は
- サード
- だ 。
His normal position is third baseman. — Tatoeba -
109875Details ▸
- かれ彼
- は
- いちねん一年
- ちか近く
- も
- アルコール
- るい類
- を
- ことわ断っていた
- が 、
- お
- しょうがつ正月
- の
- ころ頃
- に
- きん禁
- を
- やぶ破って
- また
- もとにもど元に戻って
- しまった 。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. — Tatoeba -
74640Details ▸
- シンナー
- など
- の
- じょうしゅう常習
- せい性
- の
- ある
- もの物
- を
- してる
- と
- い言う
- こと事
- は 、
- こうせい更正
- する
- かのうせい可能性
- が
- ひく低い
- と
- おも思います 。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. — Tatoeba -
169023Details ▸
- しごとば仕事場
- の
- かんりしゃ管理者
- は 、
- せいかく正確さ 、
- こうりつせい効率性 、
- けんしん献身
- を
- きたい期待
- する 。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. — Tatoeba -
175851Details ▸
- けっか結果
- は
- かれ彼の
- よそう予想
- とは
- せいはんたい正反対
- だった 。
The result was contrary to his expectations. — Tatoeba