Sentences — 99 found
-
jreibun/764/1Details ▸
-
子どもが保育園に
- はつとうえん初登園した 時は、
- なきや泣き止まず 、
- うしろがみ後ろ髪 を
- ひ引かれる
- おも思い で
- しょくば職場 に向かった。
When my child went to preschool for the first time, he would not stop crying. I felt a wrench when I parted from him to go to work. — Jreibun -
jreibun/2567/2Details ▸
-
さっきまで降っていた雨が
- や止んだ 。雲の
- きれめ切れ目 から、
- ひ陽 が差し始めた。
The rain that had been falling earlier stopped. The sun began to shine through a break in the clouds. — Jreibun -
141234Details ▸
- せんとう戦闘
- に
- たずさ携わる
- へいし兵士
- たち
- は
- せんとう戦闘
- が
- や止んでいる
- とき
- に
- この好んで 、
- へいおんぶじ平穏無事な
- じだい時代
- を
- おも想い
- かえ返す 。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. — Tatoeba -
141973Details ▸
- ゆき雪
- は
- もう
- やみました
- か 。
Has the snow stopped yet? — Tatoeba -
142029Details ▸
- ゆき雪
- が
- ふ降ったり
- やんだり
- している 。
It has been snowing on and off. — Tatoeba -
142186Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- は
- な泣き
- やんだ 。
The baby stopped crying. — Tatoeba -
142634Details ▸
- せいえん声援
- が
- やんだ 。
The cheering ceased. — Tatoeba -
142953Details ▸
- しょうご正午
- から
- あめ雨
- が
- ふ降ったり
- やんだり
- している 。
It has been raining on and off since noon. — Tatoeba -
151660Details ▸
- わたし私達
- は
- あめ雨
- が
- やんだら
- い行く 。
We shall go when the rain ceases. — Tatoeba -
152046Details ▸
- わたし私達
- が
- しゅっぱつ出発したら
- すぐに
- あめ雨
- が
- や止んだ 。
We'll start as soon as it stops raining. — Tatoeba -
76291Details ▸
- はなび花火
- の
- はじ弾ける
- おと音
- が
- や止む
- と 、
- きゅう急に
- あた辺り
- が
- しず静か
- になる 。
- あと後
- に
- のこ残った
- かやく火薬
- の
- にお匂い
- が 、
- なんだか
- おれ俺
- を
- センチメンタルな
- きぶん気分
- に
- させた 。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. — Tatoeba -
78415Details ▸
- あらし嵐
- は
- やんだ
- ようだ 。
It appears the storm has calmed down. — Tatoeba -
80376Details ▸
- あした明日
- まで
- に
- あめ雨
- が
- や止めば
- いい
- と
- おも思います 。
I wish it would stop raining before tomorrow. — Tatoeba -
84043Details ▸
- かぜ風
- が
- ふ吹き
- や止んだ 。
The wind blew itself out. — Tatoeba -
84056Details ▸
- かぜ風
- が
- やみました 。
The wind has died down. — Tatoeba -
89779Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- が
- なきや泣き止む
- まで
- へや部屋
- に
- とじこ閉じ込めた 。
She shut the child in his room until he stopped crying. — Tatoeba -
92713Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すっかり
- な泣き
- や止んだ 。
She stopped crying altogether. — Tatoeba -
95273Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- とうわく当惑
- した
- こと
- に
- あかんぼう赤ん坊
- は
- とうとう
- な泣き
- やまなかった 。
To her embarrassment, her baby never stopped crying. — Tatoeba -
189553Details ▸
- あめ雨
- は
- や止む
- きざ兆し
- が
- な無い 。
The rain shows no sign of stopping. — Tatoeba -
97527Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あめ雨
- が
- や止む
- まで
- ポーチ
- で
- ま待った 。
They waited on the porch until it stopped raining. — Tatoeba