Sentences — 656 found
-
jreibun/6007/1
-
若い時に留学するのは、異文化の中で多様な価値観に
- ふ触れる いいチャンスである。
Studying abroad at a young age is a good opportunity to gain exposure to a wide range of diverse values in a different culture. — Jreibun -
jreibun/7263/2
-
大学は、学生たちの
- たよう多様な ニーズに
- こた応える ため、学生支援を
- いっそう一層
- じゅうじつ充実させて いかなければならないと考えている。
The universities think that they need to further improve the student support system in order to meet the diverse needs of their students. — Jreibun -
jreibun/662/1
-
利害が対立する
- にこくかん二国間 の協議の
- ば場 は、
- いよう異様 な緊張感に包まれていた。
The talks between the two countries with conflicting interests were filled with a strange tension. — Jreibun -
jreibun/1412/2
-
ドラッグストアの棚を見ればわかるように、現在
- じつ実に
- たしゅたよう多種多様な サプリメントが販売されているが、
- せっしゅ摂取 のしかたを間違えると、
- からだ体 に
- がい害 を与えることにもなりかねない。
As you can see on the shelves of drugstores, there is a wide variety of dietary supplements available today, but if taken incorrectly, they can be harmful. — Jreibun -
jreibun/2460/1
-
世界の国のしくみは
- さまざま様々 である。
- くんしゅせい君主制 もあれば
- きょうわせい共和制 もあり、
- しほんしゅぎ資本主義 もあれば
- きょうさんしゅぎ共産主義 もある。その背景には
- たよう多様な 価値観と歴史がある。
Countries around the world operate by many different systems. Some are monarchies, while others are republics, capitalist, communist, and so on. Behind all systems lie diverse values and histories. — Jreibun -
140446
- あいて相手
- の
- 弱みにつけ込む
- ような
- ふるま振る舞い
- だけ
- は
- やめよう
- や 。
I want you to stop preying on people's weaknesses. — Tatoeba -
140695
- そふ祖父
- は
- ゆき雪
- の
- ような
- しろ白い
- かみ髪
- です 。
My grandfather has snowy white hair. — Tatoeba -
143971
- じんせい人生
- は
- たび旅
- の
- ような
- もの
- だ 。
Life is like a journey. — Tatoeba -
144964
- まわたでくびをし真綿で首を絞める
- ような
- いいかた言い方
- を
- しないで 、
- おねがお願いだから 、
- もっと
- はっきりいはっきり言って
- くれない 。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. — Tatoeba -
150802
- じじつ事実
- は
- かがく科学
- にとって 、
- ちょうど
- しじん詩人
- にとって
- の
- ことば言葉
- の
- ような
- ものである 。
Facts are to science what words are to the poets. — Tatoeba -
151153
- しじん詩人
- は
- あい愛
- する
- じょせい女性
- にたいに対する
- も燃える
- ような
- じょうねつ情熱
- を
- ひょうげん表現
- した 。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved. — Tatoeba -
151420
- わたし私達
- は
- たしゅたよう多種多様な
- どうぶつたち動物達
- の
- せいかつ生活
- を
- ふかのう不可能
- に
- する
- きけん危険
- が
- ある 。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. — Tatoeba -
153455
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- と
- けんか
- を
- する
- ような
- ばか
- ではない 。
I know better than to quarrel with her. — Tatoeba -
153572
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- おこ怒らせる
- ような
- こと
- は
- いっさい一切
- い言わない
- ように
- き気をつけた 。
I was careful not to say anything to make him angry. — Tatoeba -
154873
- わたし私
- は
- とうきょう東京
- の
- ような
- だいとかい大都会
- で
- は
- くるま車
- を
- うんてん運転
- する
- より
- ある歩く
- ほう方
- が
- す好き
- だ 。
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. — Tatoeba -
155415
- わたし私
- は
- まえ前もって
- じゅうぶん十分な
- じゅんび準備
- も
- せず
- に
- ふゆやま冬山
- に
- 登る
- ような
- ばか
- ではない 。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. — Tatoeba -
155783
- わたし私
- は
- しょくじりょうほう食事療法
- を
- する
- ような
- にんげん人間
- ではない 。
I am not one of those who go in for dieting. — Tatoeba -
156561
- わたし私
- は
- こども子供
- の
- ころ 、松田聖子
- の
- ような
- タレント
- になり
- たかった 。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda. — Tatoeba -
156566
- わたし私
- は
- こども子供
- ではない
- のに 、
- あなた
- ったら
- ときどき
- まるで
- わたし私
- が
- こども子供
- である
- か
- の
- ような
- くちのききかた口のきき方
- を
- する
- の
- ね 。
I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child. — Tatoeba -
157498
- わたし私
- は
- きみ君
- が
- やった
- ような
- こと事はできません 。
I can't do such a thing like you did. — Tatoeba