Sentences — 9 found
-
jreibun/4556/2Details ▸
- しょうぎ将棋 の世界は厳しい。プロの
- きし棋士 になって活躍できる
- ひと人 は、ほんのひと
- にぎ握り しかいない。
The world of professional shōgi (Japanese chess) is tough. There are only a handful of people who can succeed as professional shōgi players. — Jreibun -
jreibun/880/1Details ▸
- にんき人気
- きし棋士 が
- たいきょくちゅう対局中 に食べたお菓子が話題になり、
- はんばいもと販売元 から商品を
- しゅっか出荷 しても、すぐに売り切れる状態が続いている。
The snack eaten by a popular shogi player during a match has become a hot topic, and the product continues to sell out quickly as soon as it is shipped by the distributor. — Jreibun -
jreibun/1038/2Details ▸
-
才能あふれる若き
- しょうぎ将棋
- きし棋士 の活躍を、多くの人々が応援している。
Many people are supporting the talented young shogi player’s achievements and active performance. — Jreibun -
jreibun/4815/1Details ▸
- しじょう史上 最年少で
- おうい王位 を
- かくとく獲得 した
- きし棋士 の
- しょうぎ将棋 に対する
- しんし真摯 な取り組みの態度は、その
- まじめ真面目 な性格とひたむきな
- れんしゅう練習
- すがた姿 を
- つう通じて 、周囲の誰もが認めるものとなっている。
The sincere dedication to shogi shown by the player who became the youngest in history to attain the Ōi title (one of the eight major professional shogi titles) is recognized by everyone around him, through both his earnest personality and his single-minded approach to practice. — Jreibun -
jreibun/6788/1Details ▸
- しょうぎ将棋 に興味を
- おぼ覚え
- はじ始めた 小学生の長男は、どうしたらプロの
- きし棋士 になれるかを、インターネットで調べたらしい。
It seems that my eldest son, an elementary school student who has recently become interested in shogi, has been looking up how to become a professional player online. — Jreibun -
jreibun/6803/1Details ▸
- わかて若手 の
- きし棋士 が
- とうかく頭角 を
- あらわ現し 、みるみるうちに全てのタイトルを
- しゅちょう手中 に
- おさ収めた 。
A young shogi player rose to prominence and, in no time at all, captured every major title. — Jreibun -
jreibun/9216/2Details ▸
-
最近めきめき
- とうかく頭角 を
- あらわ現して いるプロ
- きし棋士 は、小学生のころから
- おとな大人 にまじって市民会館で
- しょうぎ将棋 を
- さ指す のが
- ほうかご放課後 の楽しみだったそうだ。
The professional shogi player who has been rapidly rising to prominence recently has been playing shogi with adults at the civic center after school since his elementary school days. — Jreibun -
74312Details ▸
- わか若い
- きし棋士
- が
- たしょう多少 、
- そんだい尊大な
- かん感じ
- になる
- の
- は
- よくある
- こと
- で 、
- そういう
- こと
- は
- しょうぎ将棋
- かい界
- に
- かぎ限った
- はなし話
- ではない
- でしょう 。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. — Tatoeba -
230408Details ▸
- あの
- うでがた腕の立つ
- わか若い
- きし棋士
- は 、
- なかなか
- だいたん大胆
- だ 。
- わざと 、
- どこ
- から
- も
- こうげき攻撃
- され
- やすい
- ように 、
- しかも
- かんらく陥落
- され
- やすい
- ように
- みせかけて 、
- あいて相手
- が
- もっと最も
- よき予期
- しない
- とき時
- に
- おうて王手
- を
- き決める 。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. — Tatoeba