Jisho

×

Sentences — 31 found

  • jreibun/7273/1
    • じゅうねんかん10年間
    • 使い続けている
    • まんねんひつ万年筆
    • は、今ではすっかり私の手に
    • なじ馴染んで
    • いる。
    The fountain pen I have been using for 10 years now fits comfortably in my hand. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/699/1
    • ふく
    • についたインクの
    • 染み
    • は、
    • ゆせい油性
    • すいせい水性
    • などの種類によって
    • しみぬ染み抜き
    • の方法が違う。
    Ink stains on clothing can be removed in different ways depending on the type of stain; consideration needs to be given to whether it is an oil-based or water-based stain. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2405/1
    • しまいとし姉妹都市
    • からの親善使節団の訪問を受け、
    • さまざま様々な
    • 交流の
    • もよお催し
    • が開催されると、市民の
    • あいだ
    • でこれまであまり
    • なじ馴染み
    • のなかった地域に対する関心が急速に高まってきた。
    After the visit of the goodwill mission many cultural events have been hosted and this has created a rapid growth in interest among citizens in the previously unfamiliar region. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2567/1
    • にざかな煮魚
    • は、
    • 煮る
    • 前に、
    • さかな
    • きれめ切れ目
    • 入れる
    • と味がよく
    • しみこ染み込む
    For boiled fish, cut a slit in the fish before cooking to allow the flavor to soak in well. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4437/1
    • おさななじ幼馴染み
    • じゅくち熟知
    • あいだがら間柄
    • ふたり2人
    • なら、
    • けんか喧嘩しても
    • すぐに
    • なかなお仲直りする
    • だろう。
    They are childhood friends and know each other well, so even when they fight, they can quickly make up. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5351/1
    • でんどう伝道
    • にやって来た
    • せんきょうし宣教師
    • と話すうち、その
    • おし教え
    • ひとつひと1つ1つ
    • が私の
    • こころ
    • 染みわたり
    • のち後に
    • 私はその
    • しゅうは宗派
    • せんれい洗礼
    • を受けることとなった。
    As I talked with the missionaries who came to evangelize, each message of their teachings touched my heart, and I was later baptized into their denomination. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8184/1
    • おさななじ幼馴染み
    • のまりこちゃんは、
    • おかあお母さん
    • が有名な
    • びじんじょゆう美人女優
    • なだけあって、とても
    • ととの整った
    • かおだ顔立ち
    • をしている。
    My childhood friend, Mariko, has a face with well-balanced features, as her mother is a famous beautiful actress. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8306/1
    • まった全く
    • そんな関係ではないのに、
    • おさななじ幼馴染み
    • と話しているだけで、
    • まわ周り
    • から「恋人みたいに
    • なか
    • いいね」「付き合ってるんでしょ?」と冷やかされて困る。
    Even though we don’t have that kind of relationship at all, when I just talk with my childhood friend, people around me tease us with comments like, “You two are so close, like a couple,” and “You are dating, aren’t you?” It can be quite annoying. Jreibun
    Details ▸
  • 109958
    • かれ
    • ひとり一人ぼっち
    • になって
    • さむ
    • ほね骨に
    • 染みた
    He became alone in the world and was chilled to the bone. Tatoeba
    Details ▸
  • 113535
    • かれ
    • シャツ
    • インク
    • しみ
    • よご汚した
    He blotted his shirt with ink spots. Tatoeba
    Details ▸
  • 146603
    • しょうねん少年
    • シャツ
    • には
    • ペンキ
    • しみ
    • ある
    The boy has a paint spot on his shirt. Tatoeba
    Details ▸
  • 151214
    • かみ
    • には
    • インク
    • しみ
    • ついていた
    The paper was blotted with ink. Tatoeba
    Details ▸
  • 161329
    • わたし
    • インク
    • この
    • ようし用紙
    • しみ
    • つけて
    • しまった
    I got an ink blot on this form. Tatoeba
    Details ▸
  • 175698
    • けつえき血液
    • しみ
    • たいてい
    • 落ちない
    Blood stains don't usually disappear. Tatoeba
    Details ▸
  • 178545
    • きみ君の
    • カラー
    • には
    • しみ
    • ついている
    Your collar has a stain on it. Tatoeba
    Details ▸
  • 206703
    • その
    • ほん
    • カバー
    • には
    • インク
    • しみ
    • いくつか
    • あった
    There were some ink spots on the book jacket. Tatoeba
    Details ▸
  • 213050
    • その
    • シャツ
    • せっ石けん
    • みず
    • あら洗えば
    • シミ
    • とれる
    Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. Tatoeba
    Details ▸
  • 215872
    • シャツ
    • まい
    • スーツ
    • です
    • こちら
    • には
    • シミ
    • あります
    Two shirts and suits, please. There's a stain here. Tatoeba
    Details ▸
  • 216062
    • しみ
    • こすりおこすり落とす
    • ことができなかった
    I couldn't scrub the stain out. Tatoeba
    Details ▸
  • 220911
    • この
    • きじ生地
    • しみ
    • になり
    • やすい
    This fabric stains easily. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >