Sentences — 109 found
-
jreibun/3326/1Details ▸
-
小学校から高校まで、クラスには「
- にっちょく日直 」と呼ばれるその
- ひ日 の
- とうばん当番 がいて、この生徒が授業の
- あと後 に黒板の
- ばんしょ板書 を消し、きれいにするなどの
- やくめ役目 を
- は果たす 。
From elementary school through high school, each class has a “person on day duty.” A student who is assigned to be on day duty is responsible for chores such as erasing and cleaning up the blackboard after each class. — Jreibun -
jreibun/5277/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は設立当初から急成長を続けていたものの、
- さんねんまえ3年前 に
- いってん一転 して倒産の危機に追い込まれた。しかし、
- おおはば大幅 な経費削減に
- つと努めた 結果、
- くろじかいふく黒字回復 を
- は果たす ことができた。
Our company had been growing rapidly since its establishment, but three years ago, we were on the verge of bankruptcy. However, as a result of our efforts to drastically cut costs, we have been able to return to a profitable state. — Jreibun -
jreibun/3227/2Details ▸
-
教育とは未来への投資あるいは
- くに国 の
- いしずえづく礎作り だと言われるが、大学など高等教育機関の果たすべき役割と
- いちづ位置付け も、それぞれの
- くに国 の教育制度の
- なか中 で変遷を
- と遂げ 、現在に
- いた至って いる。
Education is said to be an investment in the future or the foundation of a nation. The role and position of universities and other institutions of higher education have transformed over the years within each country’s educational system. — Jreibun -
jreibun/2316/3Details ▸
-
自治体の
- ちょうしゃ庁舎 は災害時のみならず通常時においても、防災の
- きょてん拠点 としての機能を果たす。
The local government office building serves as a base for disaster prevention not only during emergencies but also under normal circumstances. — Jreibun -
jreibun/2316/4Details ▸
-
鉄道、道路、水道などのインフラは、社会が
- えんかつ円滑 に機能するためになくてはならない役割を果たす。
Infrastructure such as railways, roads, and water supply plays an essential role in ensuring that society functions smoothly. — Jreibun -
jreibun/2350/2Details ▸
- けんり権利 を主張する前に
- ぎむ義務 を
- は果たす 必要がある。
We need to fulfill our obligations before we can claim our rights. — Jreibun -
jreibun/3020/1Details ▸
- しゅしょう首相 は演説の中で、国民の批判を
- げんしゅく厳粛 に受け止め、
- しょくせき職責 を
- しんし真摯 に
- は果たす と述べた。
The Prime Minister stated in his speech that he acknowledged the public’s criticism and would fulfill his duties with sincerity. — Jreibun -
jreibun/3943/2Details ▸
-
今年、
- じゅうどう柔道 の県大会で私は
- ねんがん念願 の優勝を果たすことができた。しかし、全国大会に進むと
- しょかいせん初回戦 であっけなく
- やぶ敗れて しまい、力の差を
- つうかん痛感 した。
This year, I achieved my long-awaited victory at the prefectural judo tournament. However, when I advanced to the national tournament, I was unexpectedly defeated in the first round, and I deeply felt the gap in skill. — Jreibun -
jreibun/6645/1Details ▸
-
日本の産業の
- ちゅうすう中枢 を
- にな担う 存在を「産業の
- こめ米 」と呼ぶことがある。高度経済成長期における鉄、デジタル産業の発展以降は
- はんどうたい半導体 が、その役割を果たすこととなった。
A key component that supports the core of Japanese industry is sometimes referred to as the “rice of industry.” During the period of high economic growth, it was steel; after the rise of the digital industry, semiconductors took on that role. — Jreibun -
jreibun/7407/4Details ▸
- はくないしょう白内障 とは、
- すいしょうたい水晶体 といって、人がものを見るときにレンズの
- やくわり役割 を
- は果たす 目の中の
- きかん器官 が、
- かれい加齢 とともに白く
- にご濁って くる病気だ。
A cataract is a condition in which the crystalline lens in the eye, which plays a role as a lens when a person sees things, becomes cloudy with age. — Jreibun -
jreibun/7627/1Details ▸
- てんのう天皇 は
- そくい即位 に
- さい際し 、
- けんぽう憲法 に
- のっと則って 国民
- とうごう統合 の
- しょうちょう象徴 としての
- つと務め を
- は果たす と
- ちか誓った 。
Upon his accession to the throne, the Emperor pledged to fulfill his duties as a symbol of national unity in accordance with the Constitution . — Jreibun -
jreibun/7863/1Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 は、国民が果たすべき
- みっ3つ の
- ぎむ義務 、
- すなわ即ち 、教育の義務、
- きんろう勤労 の義務、
- のうぜい納税 の義務について
- さだ定めて いる。
The Constitution of Japan specifies three obligations that citizens must fulfill: the obligation of education, the obligation of labor, and the obligation of taxation. — Jreibun -
jreibun/7863/2Details ▸
-
どんな小さなことでも、
- か交わした
- やくそく約束 は必ず
- は果たす 、これが友人との信頼関係を
- たも保つ ための
- てっそく鉄則 である。
No matter how small, promises made must always be kept. This is the golden rule for maintaining trust in friendships. — Jreibun -
75816Details ▸
- にほん日本
- そうかん創刊
- を
- は果たした
- イギリス
- はつ発
- の
- ホームレスの
- ひと人
- だけ
- が
- はんばいしゃ販売者
- となれる
- ストリート
- ペーパー 「ビッグイシュー」
- について
- しょうかい紹介
- しよう 。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. — Tatoeba -
77382Details ▸
- ろうどうこうしょう労働交渉
- で
- は
- くみあい組合
- の
- しどうしゃ指導者
- が
- じゅうよう重要な
- やくわりをは役割を果たす 。
In labor negotiation union leaders play an important role. — Tatoeba -
79528Details ▸
- やくそく約束
- を
- は果たさず
- いっかげつ一ヶ月
- が
- す過ぎて
- しまった
- こと
- に
- き気が付いた 。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. — Tatoeba -
79529Details ▸
- やくそく約束
- を
- は果たさず
- に １
- かげつヶ月
- が
- す過ぎて
- しまった
- のに
- 気づいた 。
I realized one month had passed without my making good my promise. — Tatoeba -
79538Details ▸
- やくそく約束
- は
- きちんと
- は果たす
- べき
- だ 。
You should carry out your promises. — Tatoeba -
79891Details ▸
- もくてき目的
- を
- は果たす
- の
- は
- きつ
- そう
- だった 。
It looked tough to achieve his aim. — Tatoeba -
81095Details ▸
-
万次郎
- は
- この
- に二
- くに国
- を
- おたがお互いに
- した親しく
- する
- ために
- ひとやく一役
- は果たしました 。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. — Tatoeba