Sentences — 65 found
-
jreibun/37/1Details ▸
-
夏の遊園地の
- にんき人気 アトラクション
- おばけやしきお化け屋敷 では、
- くらやみ暗闇 に浮かび上がる
- ち血まみれ の
- にんぎょう人形 や、「ヒュードロドロ」といった
- ぶきみ不気味な
- こうかおん効果音 が、入場者の
- きょうふしん恐怖心 をこれでもかと
- あお煽って いる。
At the haunted house, a popular summer attraction in the amusement park, blood-soaked dolls appearing in the dark and eerie sound effects such as “hyū doro doro” are relentlessly stoking the fear of the visitors. — Jreibun -
jreibun/82/1Details ▸
- やみきんぎょうしゃ闇金業者 に
- しゃっきん借金 をして返済が困難になれば、
- ほうがい法外な
- りそく利息 を請求され続けて
- いえ家 や職場に脅迫電話をかけられ、
- あげくのは挙げ句の果て に自殺にまで追い込まれる場合もある。
If a debtor can’t repay a debt to a loan shark, he or she may be continually charged exorbitant interest rates, receive threatening phone calls at his or her home or workplace, and may, in extreme cases, even be driven to the point of committing suicide. — Jreibun -
jreibun/695/1Details ▸
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/6093/1Details ▸
-
子どもたちは、入院している担任の先生にどんなお見舞いをしようか、
- ちえ知恵 を
- しぼ絞って 考えた。その結果、
- ふけい父兄 も
- まきこ巻き込んで ビデオレターを作成することになった。
The children racked their brains about what kind of get-well-soon gift they could give to their hospitalized homeroom teacher. After thinking for some time, they decided to involve their parents and make a video letter. — Jreibun -
jreibun/9894/1Details ▸
-
失恋した
- ゆうじん友人 はやけくそになったのか飲めもしない
- さけ酒 をあおり、
- あげくのは挙げ句の果て に
- でいすい泥酔して 寝てしまった。
Even though my friend cannot drink alcohol, he was brokenhearted by a recent breakup and started drinking. After getting seriously drunk, he eventually fell asleep. — Jreibun -
74566Details ▸
- この
- は果てしない
- うちゅう宇宙
- に
- いる
- の
- は 、
- わたし私たち
- じんるい人類
- だけ
- ですか ？
Are we humans alone in this infinite universe? — Tatoeba -
78751Details ▸
- よくあさ翌朝 、
- め目がさめる
- と 、
- わたし私の
- まど窓
- の
- した下
- で
- かじつ果実
- の
- き木
- の
- はな花
- が
- さ咲いている
- の
- を
- め目にした 。
The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. — Tatoeba -
88127Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすこ息子
- の
- テスト
- けっか結果
- が
- どう
- なる
- か
- と
- しんぱい心配
- している 。
She is anxious about the results of her son's test. — Tatoeba -
89208Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しけん試験
- の
- けっか結果
- について
- げんきゅう言及
- しました
- か 。
Did she mention the results of the exam? — Tatoeba -
104973Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- こうい行為
- の
- けっか結果
- が
- どう
- なる
- か
- を
- けいさん計算
- した 。
He calculated the consequences of his action. — Tatoeba -
112936Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- けっか結果
- が
- どう
- なる
- か
- しんぱい心配
- していた 。
He felt nervous about the result. — Tatoeba -
118914Details ▸
- かれ彼
- には
- なん何の
- いんが因果
- か
- なまけもの怠け者
- の
- むすこ息子
- が
- いる 。
He is cursed with idle sons. — Tatoeba -
122474Details ▸
- にほん日本
- は
- こうぎょうか工業化
- の
- けっか結果
- きゅうげき急激な
- へんぼう変貌
- を
- と遂げた 。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. — Tatoeba -
122935Details ▸
- ひ日
- が
- く暮れて
- ぼく僕
- は
- どうして
- よい
- か
- こまりは困り果てた 。
It got dark and I was at loss what to do. — Tatoeba -
122936Details ▸
- ひ日
- が
- く暮れて
- ぼく僕
- は
- どうしたらよい
- か
- こまりは困り果てた 。
It got dark and I was at a loss what to do. — Tatoeba -
141029Details ▸
- せんきょ選挙
- こうやく公約
- を
- は果たして
- くれない
- せいじか政治家
- が
- いる 。
Some politicians never make good on campaign promises. — Tatoeba -
141039Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- は
- どう
- でした
- か 。
What was the outcome of the election? — Tatoeba -
143176Details ▸
- せいじか政治家
- は
- やくそく約束
- を
- は果たす
- べき
- だ 。
Politicians should keep their promises. — Tatoeba -
151040Details ▸
- しあい試合
- の
- けっか結果
- について
- き聞きました
- か 。
Have you heard about the result of the game? — Tatoeba -
8821917Details ▸
- けっか結果
- に
- は
- まんぞく満足
- してます
- か ？
Are you satisfied with the result? — Tatoeba