Sentences — 17 found
-
123017Details ▸
- にど二度
- の
- えんき延期
- の
- あと後 、
- その
- しんせい神聖な
- ぎしき儀式
- は
- とりおこな執り行われた 。
The sacred ritual took place after being postponed twice. — Tatoeba -
125412Details ▸
- ていあん提案
- された
- こうどう行動
- にたいに対する
- お
- きまり
- の
- じきしょうそう時期尚早
- ろん論 。
The familiar argument against a proposed action that it is premature. — Tatoeba -
125540Details ▸
- ていきてき定期的に
- ご
- ちゅうもん注文
- いただける
- の
- でしたら 、５％
- の
- とくべつ特別
- ねび値引き
- を
- いたします 。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. — Tatoeba -
166645Details ▸
- わたし私たち
- は
- あなた
- に
- ご
- えんじょ援助
- いただける
- もの
- と
- きたい期待
- して
- おります
- が 。
We're hoping you'll support us. — Tatoeba -
172486Details ▸
- こん今
- がっき学期
- は
- スペインごスペイン語
- を
- と取っている 。
I'm taking Spanish this semester. — Tatoeba -
184765Details ▸
- がいこくご外国語
- を
- たんきかん短期間
- に
- しゅうとく習得
- する
- こと
- は
- ほとんど
- ふかのう不可能
- だ 。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. — Tatoeba -
199365Details ▸
- どんな
- りょうり料理
- が
- で出てくる
- か 、
- 乞う
- ご
- きたい期待 ！
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight. — Tatoeba -
206904Details ▸
- その
- ものがたり物語
- の
- ぶたい舞台
- は
- めいじ明治
- まっき末期
- の
- にほん日本
- である 。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period. — Tatoeba -
209461Details ▸
- その
- しゅうじん囚人
- は
- けいき刑期
- に
- ふく服した
- あと後
- しゃめん赦免
- された 。
The convict was pardoned after serving his sentence. — Tatoeba -
216246Details ▸
- しかし
- いっていきかん一定期間
- が
- たてば 、
- ぜんがく全額
- お
- しはら支払い
- できるようになる
- と
- かんが考えて
- おります 。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. — Tatoeba -
217185Details ▸
- ご
- きたいにそ期待に添い
- かねます 。
I'm sorry, but we cannot meet your requirements. — Tatoeba -
227107Details ▸
- お
- しはら支払い
- の
- きじつ期日
- を
- に二
- かげつヶ月
- かん間
- えんちょう延長
- して
- いただけません
- でしょうか 。
May we therefore ask you for a two months' extension of credit? — Tatoeba -
232083Details ▸
- あなた
- は
- 御両親
- の
- きたい期待
- に
- こた応える
- べき
- だ 。
You ought to live up to your parents' hopes. — Tatoeba -
235114Details ▸
-
５
- ねん年
- に
- およ及ぶ 、
- つらかった
- ガン
- の
- ちりょう治療
- きかん期間
- ちゅう中 、
- かれ彼
- は
- なん何とか
- よわね弱音をはかず
- きぜん毅然と
- した
- たいど態度
- を
- くず崩さなかった 。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. — Tatoeba -
176545Details ▸
- けいやく契約
- じょうけん条件
- によれば 、
- お
- しはら支払い
- の
- きげん期限
- は
- ５月 ３１
- にち日
- でした 。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. — Tatoeba -
114177Details ▸
- かれ彼
- は
- お
- みせ店
- の
- ひと人
- が
- テレビ
- を
- とりつ取り付けて
- くれる
- まで 、
- その
- だいきん代金
- を
- しはら支払う
- の
- を
- えんき延期
- した 。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it. — Tatoeba -
184782Details ▸
- がいこくご外国語
- は
- たんきかん短期間
- には
- しゅうとく習得
- できない 。
- すこ少しずつ
- べんきょう勉強し
- なければならない 。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. — Tatoeba