Sentences — 83 found
-
jreibun/2534/2Details ▸
- とし年 の
- く暮れ には
- おおそうじ大掃除 をして
- いちねん一年 の
- ちり塵 を
- はら払い 、
- きよ清らか な気持ちで
- しんねん新年 を迎えたいという人は多い。
At the end of the year, many people clean their houses of the dust that has accumulated throughout the year so that they can welcome in the New Year feeling clean and refreshed. — Jreibun -
jreibun/2548/1Details ▸
-
兄は非常に
- ぎりがた義理固い
- ひと人 で、
- せわ世話 になった
- ひと人 には
- ぼんく盆暮れ の
- あいさつ挨拶 を
- か欠かさない 。
My brother has a strong sense of duty and never fails to thank those who have taken care of him at the time of the Bon and the year-end. — Jreibun -
jreibun/5333/1Details ▸
-
突然リストラされて収入がゼロになってしまった。貯金もゼロなので、どうしたら良いか
- とほう途方 に
- く暮れて いる。
Suddenly I was laid off from work and lost my income. I have no savings, and I am at a loss as to what to do. — Jreibun -
jreibun/1709/4Details ▸
- はで派手 なパフォーマンスに
- あけく明け暮れ 、国民の声に耳を貸そうとしない政党は、
- そうばん早晩 、支持を失うだろう。
Any political party preoccupied with flashy performances and unwilling to heed the public’s voice is bound to lose popular support sooner or later. — Jreibun -
jreibun/2256/3Details ▸
- ひ日 の
- く暮れる 時間の変化とともに、庭の
- かき柿 の木の姿から、私は季節の移り変わりを感じている。
As the time of sunset shifts, I sense the changing seasons in the way the persimmon tree in my garden looks. — Jreibun -
jreibun/2769/1Details ▸
- まいとし毎年
- じゅうにがつ12月 に
- きょうと京都 で
- おこな行われる
- かぶき歌舞伎 の
- こうえん公演 は、
- く暮れ の
- きょうと京都 の
- ふうぶつ風物
- し詩 だ。
The annual Kabuki performances held in Kyoto every December are a traditional seasonal attraction of the city during the end of the year. — Jreibun -
jreibun/2769/2Details ▸
- ゆうぐ夕暮れ
- どき時 に
- そら空 の
- いろ色 が
- こくこく/こっこく刻々 と移り変わる
- さま様 は
- うつく美しい 。
The changing colors of the sky at dusk are beautiful. — Jreibun -
jreibun/2776/1Details ▸
- げし夏至 が過ぎ、
- はちがつ8月 もお
- ぼん盆 を
- す過ぎる とだんだん
- ひ日 が
- く暮れる のが早くなるのが感じられる。
As the summer solstice passes and the Bon Festival is over in August, you can feel that the days are getting shorter while the nights are getting longer. — Jreibun -
jreibun/2776/2Details ▸
- ひっこ引っ越し のため
- にづく荷造り が必要だが、いったいどこから
- て手 をつけたらいいのかわからないくらい
- もの物 があり、
- とほう途方 に
- く暮れて いる。
I need to pack for a move, but I have so much stuff that I am overwhelmed and at a loss as to where to start. — Jreibun -
jreibun/3745/2Details ▸
-
仕事を失い、
- とほう途方 に
- くれた暮れて いた友人に「返すのは
- しゅっせ出世
- ばら払い でいいから」と、なけなしの
- かね金 をすべて差し出し、助けたことがある。友人は今もその時のことを私に感謝してくれている。
Once, I helped a friend who had lost his job and was feeling helpless by giving him all the little money I had, telling him, “You can pay me back once you are successful.” That friend still thanks me for it to this day. — Jreibun -
jreibun/5635/2Details ▸
-
公園で
- みし見知らぬ 人に「すみませんが、トイレに行きたいので犬を見ていてもらえませんか」と頼まれたので
- オーケーOK した。しかし、その人はそれっきり
- もど戻って
- こ来ず 、
- とほう途方 に
- く暮れた 。
While I was at the park, a stranger came up to me and asked, “Excuse me, but could you watch my dog while I go to the restroom?” I agreed, but the person never came back, and I found myself completely at a loss. — Jreibun -
jreibun/6197/1Details ▸
-
私の中学校生活は、前半はテニス部の部活動に
- あけく明け暮れ 、後半はひたすら高校の受験勉強に
- はげ励んだ
- さんねんかん3年間 だった。
During my three years of junior high school, I devoted the first half to tennis club activities and the latter half to studying hard for senior high school entrance exams. — Jreibun -
jreibun/8003/1Details ▸
-
子どもたちは
- はら原っぱ で追いかけっこをしたり虫をつかまえたりして、日が
- く暮れる まで遊んでいた。
The children played until dusk in the meadow, running chase games and catching insects. — Jreibun -
jreibun/8093/6Details ▸
- ひ日 が
- く暮れる と何も見えなくなるくらい
- まっくら真っ暗 だった
- こきょう故郷 の
- いなかまち田舎町 が、今はネオンが
- こうこう煌々 と輝き、
- かっき活気 あふれる町になった。
The rural town where it used to be pitch dark after sunset, to the point where you couldn’t see anything, has now transformed into a lively town with neon lights shining brightly. — Jreibun -
jreibun/9992/1Details ▸
-
友人の撮った写真は、沈む太陽が
- ゆうぐ夕暮れ の空を赤く
- そ染めて いくさまを
- みごと見事 に美しくとらえていた。
My friend’s photo beautifully captured the setting sun gradually painting the evening sky red. — Jreibun -
140075Details ▸
- むすこ息子
- の
- し死
- で メアリー
- は
- ひたんにく悲嘆に暮れた 。
Her son's death broke Mary's heart. — Tatoeba -
151918Details ▸
- わたし私達
- の
- れっしゃ列車
- は
- ひ日
- が
- く暮れて
- から
- ローマ
- に
- つ着いた 。
Our train reached Rome after dark. — Tatoeba -
154901Details ▸
- わたし私
- は
- とほうにくれ途方に暮れている 。
I'm at my wits' end. — Tatoeba -
156264Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- きも気持ち
- を
- どう
- あらわ表して
- よい
- か
- とほうにく途方に暮れた 。
I was at a loss for words. — Tatoeba -
159355Details ▸
- わたし私
- は
- どうして
- よい
- か
- とほうにく途方に暮れた 。
I was at my wit's end as to how to act. — Tatoeba