Sentences — 49 found
-
94321Details ▸
- かのじょ彼女の
- てがみ手紙
- が
- その
- もんだい問題
- に
- あら新たな
- ひかり光
- を
- 投げかけた 。
Her letter cast a new light on the matter. — Tatoeba -
94451Details ▸
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- で
- わたし私
- は
- ゆうき勇気
- を
- あらた
- に
- した 。
Her words renewed my courage. — Tatoeba -
95325Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- あら新た
- に
- きょうじゅじん教授陣
- に
- くわ加わった
- ひと人
- です 。
She is a new addition to the teaching staff. — Tatoeba -
124953Details ▸
- てんしょく転職
- も
- ひっこ引っ越し
- も
- して 、
- しんきいってん心機一転 、
- あら新たな
- スタート
- を
- き切った 。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. — Tatoeba -
162553Details ▸
- わたし私の
- むすめ娘
- は
- さいきん最近
- くちごた口答え
- を
- し
- なくなった 。
- きも気持ち
- を
- あら新た
- に
- して
- せいかつ生活
- を
- いっしん一新
- した
- に
- ちが違いない 。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. — Tatoeba -
163130Details ▸
- わたし私の
- むすこ息子
- は
- さいきん最近
- くちごた口答え
- を
- し
- なくなった 。
- きも気持ち
- を
- あら新た
- に
- して
- せいかつ生活
- を
- いっしん一新
- した
- に
- ちが違いない 。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. — Tatoeba -
170860Details ▸
- さぎし詐欺師
- は
- あら新たに
- ひと人
- を
- だます
- まえ
- に 、
- めかく目隠し 、
- すなわち 、
- ひと人
- を
- だます
- テクニック
- を
- みが磨く 。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. — Tatoeba -
173052Details ▸
- こくさいつうかききん国際通貨基金
- は
- どうこく同国
- にたいに対する
- あら新たな
- しゃっかん借款
- も
- みと認めませんでした 。
The IMF ruled out any new loans to that country. — Tatoeba -
173591Details ▸
- こうたい抗体
- は
- あら新たな
- しゃくようしょ借用書
- を
- つくる 。
Antibodies give a new lease of life. — Tatoeba -
175889Details ▸
- けっていてき決定的な
- とくちょう特徴
- は
- しゅ種
- の
- あいだ間
- で
- こと異なる
- と
- いう
- こと
- が
- あら新たに
- わかって
- きた
- こと
- である 。
One finding to emerge was that critical features differ between species. — Tatoeba -
185755Details ▸
- われわれ我々
- は
- あら新たな
- しゅるい種類
- の
- びょうき病気
- に
- ちょくめん直面
- している 。
We are faced with new kinds of diseases. — Tatoeba -
192353Details ▸
- レジャーさんぎょうレジャー産業
- は
- あら新たな
- リゾートちリゾート地
- に
- さらなる
- とうし投資
- を
- しています 。
The leisure industry is sinking more money into new resorts. — Tatoeba -
205141Details ▸
- それ
- は
- わたし私
- には
- まった全く
- あら新たな
- じょうきょう状況
- だ 。
It's a whole new ball game for me. — Tatoeba -
205741Details ▸
- それで
- ま間もなく
- あら新たな
- もんだい問題
- が
- あき明らかになって
- きた 。
So a new problem soon became apparent. — Tatoeba -
208832Details ▸
- その
- しんじん新人
- は
- チーム
- に
- あら新たな
- せいき生気
- を
- ふきこ吹き込んだ 。
The rookie breathed new life into the team. — Tatoeba -
210935Details ▸
- その
- けんきゅう研究
- は
- もんだい問題
- に
- あら新たな
- ひかり光
- を
- 投げかけた 。
The research cast new light on the issue. — Tatoeba -
216224Details ▸
- しかし
- たいよう大洋
- を
- こ越え 、
- あら新たな 、
- ロマンティックな
- ひび響き
- の
- ある
- くに国
- に
- い行って 、
- まさしく
- いぜん以前
- と
- おな同じ
- じょうたい状態
- になる
- こと
- など
- かのじょ彼女
- は
- おも思ってもいなかった 。
But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. — Tatoeba -
221035Details ▸
- この
- あら新たな
- とうし投資
- が
- りえき利益
- ぞう増
- に
- つながる
- だろう 。
This new investment will multiply our profit. — Tatoeba -
230060Details ▸
- あらたな
- こんなん困難
- が
- あらわ現れた 。
A new difficulty presented itself. — Tatoeba -
231822Details ▸
- あなた
- は
- あら新たな
- じんせい人生
- を
- はじ始める
- べき
- だ 。
You should make a fresh start in life. — Tatoeba