Sentences — 28 found
-
74151Details ▸
- じょうし上司
- は
- ぼく僕
- の
- しごとぶ仕事振り
- が
- いいかげんいい加減
- だ
- と
- 決め付けた 。
My boss took me to task for the poor quality of my work. — Tatoeba -
74293Details ▸
- おっと夫
- と
- の
- あいだ間
- に
- なみかぜがた波風が立つ
- の
- が
- こわ恐くて 、
- あいじん愛人
- の
- そんざい存在
- は
- しらないふ知らない振り
- を
- しています 。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. — Tatoeba -
75004Details ▸
-
２００６
- ねん年
- ９月
- の
- ぐんじ軍事
- クーデター
- で
- しっきゃく失脚 、
- じじつじょう事実上
- ぼうめい亡命
- ちゅう中
- だった
- タイ
- の タクシン
- もとしゅしょう元首相
- が ２８
- にち日 、
- やく約
- いちねんはん１年半
- ぶり
- に
- きこく帰国
- した 。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. — Tatoeba -
86191Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はな話し
- ぶ振り
- が
- きわ極めて
- ぼんぞく凡俗
- だ 。
She is extremely vulgar in her speech. — Tatoeba -
98379Details ▸
- かれ彼らの
- はなしぶ話し振り
- から 、
- わたし私
- は
- かれ彼ら
- が
- けっこん結婚している
- と
- すいそく推測
- した 。
From the way they talked, I presumed they were married. — Tatoeba -
100845Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- はな話し
- ぶ振り
- が
- きにい気に入らなかった 。
He did not like her manner of speech. — Tatoeba -
115067Details ▸
- かれ彼
- は ５
- しゅうかん週間
- ぶり
- に
- しゅっしゃ出社
- した 。
He went to his office after an absence of five weeks. — Tatoeba -
124216Details ▸
- とうきょう東京
- は
- まったく
- すばらしかった
- が 、
- にほんじん日本人
- が
- しめ示して
- くれた
- かんげい歓迎
- ぶり
- も
- また
- それ
- におとに劣らず
- すばらしかった 。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. — Tatoeba -
144104Details ▸
- ひとびと人々
- は
- しぜん自然
- の
- けしき景色
- や
- ちほう地方
- の
- せいかつ生活
- ぶり
- など
- わす忘れ
- がたい
- いんしょう印象
- を
- う受ける 。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life. — Tatoeba -
168373Details ▸
- し市バス
- の
- こんざつ混雑
- ぶ振り
- は
- たいへん大変な
- もの
- です 。
Passengers are packed in like sardines on city buses. — Tatoeba -
170706Details ▸
- さいきん最近の
- アメリカじんアメリカ人
- の
- く暮らし
- ぶ振り
- は
- どう
- ですか 。
How is livelihood in America these day? — Tatoeba -
214264Details ▸
-
スミス
- きょうじゅ教授
- は
- その
- いっぷうか一風変わった
- せいかつ生活
- ぶり
- が
- ゆうめい有名
- だ 。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style. — Tatoeba -
230412Details ▸
- あの
- はなしぶ話し振り
- は
- この
- ちいき地域
- に
- す住んでいる
- ひとびと人々
- に
- とくゆう特有の
- もの
- である 。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. — Tatoeba -
235437Details ▸
- ふたり２人
- は
- なんねん何年ぶりか
- であで会った
- ように 、
- こころ心をこめて
- あくしゅ握手
- していた 。
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years. — Tatoeba -
236008Details ▸
-
１０
- ねん年
- ぶ振り
- の
- さいあく最悪
- の
- あらし嵐
- だ 。
This is the worst storm in ten years. — Tatoeba -
236023Details ▸
- １０日
- ぶり
- に
- あめ雨
- が
- ふ降った 。
It rained for the first time in ten days. — Tatoeba -
236094Details ▸
-
１０
- かげつヶ月
- ぶり
- で
- かれ彼
- は
- きこく帰国
- した 。
After an absence of ten months, he returned home. — Tatoeba -
115739Details ▸
- かれ彼の
- はなし話
- ぶり
- に
- はらがた腹が立った 。
His way of speaking offended me. — Tatoeba -
116077Details ▸
- かれ彼の
- むのう無能
- ぶり
- に
- だれ誰も
- が
- いらだ苛立ち
- はじ始めた 。
His incompetence began to irritate everyone. — Tatoeba -
116398Details ▸
- かれ彼
- の
- はたらきぶ働き振り
- に
- まんぞく満足
- される
- と
- おも思います 。
You will be very pleased by how he performs. — Tatoeba