Sentences — 35 found
-
jreibun/5229/1Details ▸
- みず水 は
- せいめい生命 を
- いじ維持する ために
- ひつようふかけつ必要不可欠な ものだ。
Water is essential for sustaining life. — Jreibun -
jreibun/3272/1Details ▸
- しゅうきゅうみっかせい週休3日制 を導入し、
- じつどう実働
- しゅうよっか週4日 で効率的な
- はたらきかた働き方 を
- めざ目指す 企業もあるが、
- いま今 のところ
- じゅうらい従来 の
- しゅうきゅうふつかせい週休2日制 を
- いじ維持する 企業が多い。
Some companies have introduced a four-day working week with the aim of improving efficiency within those four days; but for the most part, companies are retaining the traditional five-day working week. — Jreibun -
jreibun/4428/1Details ▸
-
社内には成果主義を望む
- わかてしゃいん若手社員 からの声もあるが、
- そうぎょうじ創業時 から会社を
- ささ支えて きた
- こさんしゃいん古参社員 のことも考え、社長は
- とうめん当面
- ねんこうじょれつ年功序列 を基本に
- じんじせいど人事制度 を
- いじ維持 する考えだ。
Although younger employees desire a performance-based pay system, the president intends to maintain a personnel system based on seniority for the time being, rewarding those longtime employees who have supported the company since it was founded. — Jreibun -
jreibun/6143/1Details ▸
-
国際連合は、
- たいせんご大戦後 の世界秩序を守り、平和を維持することを目的に
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年 に設立された。
The United Nations was established in 1945 to protect world order and maintain peace after WWII. — Jreibun -
jreibun/8361/2Details ▸
- じんたい人体 には
- たすう多数 の
- げんそ元素 が存在しているが、
- びりょうげんそ微量元素 の
- なか中 にも
- てつ鉄 や
- あえん亜鉛 など健康を維持するために欠かせないものがある。
The human body contains numerous elements including some trace elements, such as iron and zinc, that are essential for maintaining good health. — Jreibun -
143423Details ▸
- せかい世界
- の
- へいわ平和
- を
- いじ維持
- する
- には
- われわれ
- は
- どう
- し
- なければならない
- と
- おも思います
- か 。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? — Tatoeba -
144777Details ▸
- しんゆう親友
- と
- いえども 、
- その
- ゆうじょう友情
- を
- いじ維持
- する
- どりょく努力
- が
- ひつよう必要
- である 。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship. — Tatoeba -
145140Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- その
- きょうわとう共和党
- こうほ候補
- を
- しじ支持
- する
- たちば立場
- を
- ひょうめい表明
- した 。
The newspaper declared for the Republican candidate. — Tatoeba -
147247Details ▸
- じょせい女性
- は
- にんげんかんけい人間関係
- を
- いじ維持
- する
- ために
- おしゃべお喋り
- を
- りよう利用
- する 。
Women use talking to maintain personal relationships. — Tatoeba -
148105Details ▸
- しゅうだんせいかつ集団生活
- を
- いとな営む
- どうぶつ動物
- は
- すべ全て 、
- じょうほう情報
- を
- こうかん交換
- したり
- ちつじょ秩序
- ある
- しゅうだん集団
- を
- いじ維持
- する
- ため
- なん何らかの
- でんたつ伝達
- ほうほう方法
- を
- も持っている 。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. — Tatoeba -
148981Details ▸
- くるま車
- を
- いじ維持
- する
- の
- は
- とても
- けいひ経費
- が
- かかる 。
Running a car is a great expense. — Tatoeba -
155276Details ▸
- わたし私
- は
- ほか他の
- おお多く
- の
- 人たち
- と
- いっしょ
- に 、
- あたら新しい
- ほうりつ法律
- を
- しじ支持
- する 。
I, in company with most other people, support that new law. — Tatoeba -
81026Details ▸
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- きちょう貴重な
- せいか成果
- は
- こくみん国民
- にとって 、
- ひじょう非常に
- たいせつ大切な
- ものである 。
- だから
- こくみん国民
- は
- この
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- りねん理念
- を
- いじ維持
- する
- ために
- たたか戦う 。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. — Tatoeba -
81924Details ▸
- ぼく僕
- は
- きみ君
- を
- ぜんめんてき全面的に
- しじ支持
- する 。
I support you whole-heartedly. — Tatoeba -
85572Details ▸
- うつく美しい
- もの
- が
- あた与えて
- くれる
- かんどう感動
- は
- すば素晴らしい
- もの
- だった
- が 、
- わたし私
- には
- その
- かんどう感動
- を
- ほじ保持
- する
- こと事
- も 、
- いつまでも
- くりかえ繰り返す
- こと事
- も
- できなかった 。
- せかい世界
- で
- もっと最も
- うつく美しい
- もの
- でさえ
- も 、
- さいご最後
- には
- わたし私
- を
- たいくつ退屈
- させて
- しまった
- の
- である 。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. — Tatoeba -
95868Details ▸
- かれ彼
- を
- しじ支持
- する
- ふりをした 。
I made believe that I supported him. — Tatoeba -
105849Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- けんかい見解
- を
- しじ支持
- する
- えんぜつ演説
- を
- した 。
He made a speech in support of my view. — Tatoeba -
121676Details ▸
- のうみん農民
- は
- どちら
- の
- こうほしゃ候補者
- を
- しじ支持
- する
- か
- について 、
- いまだ
- き決め
- かねています 。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. — Tatoeba -
137959Details ▸
- たいりょく体力
- を
- いじ維持
- する
- には
- ちゃんと
- た食べ
- なければいけません 。
You must eat properly to keep up your strength. — Tatoeba -
166189Details ▸
- わたし私たち
- は
- みな
- さいご最後まで
- あなた
- を
- しじ支持
- する
- つもり
- です 。
We will all stand by you to the last. — Tatoeba