Sentences — 89 found
-
jreibun/781/2Details ▸
- きしゃ記者 は、議員が提出した政治資金収支報告書に
- うたが疑い を
- いだ抱き 、
- かね金 のやりとりの
- しんそう真相 を
- あき明らかに するために取材を進めていった。
The journalist became suspicious of the income and expenditure report on political funds submitted by the Diet member and proceeded with the investigation to uncover the truth about money transactions. — Jreibun -
jreibun/9079/2Details ▸
-
子どものころ私は、
- となり隣 の
- いえ家 に住む
- みっ3つ
- としうえ年上 の男の子にほのかな
- こいごころ恋心 を
- いだ抱いて いたものだ。
When I was a child, I had a faint crush on a boy three years older than me who lived next door. — Jreibun -
jreibun/9850/2Details ▸
-
もしかしたら、病状が良くなっているかもしれないと期待を
- いだ抱きながら 診察室に
- はい入った 。しかし、血液検査の結果を見つめる
- しゅじい主治医 の
- むずか難しい 表情を見た瞬間、その期待は
- もろ脆くも
- くずれさ崩れ去った 。
I entered the doctor’s office with high hopes that perhaps my condition was improving. However, those thoughts were shattered when I saw the strained expression on my doctor’s face as he looked at the results of my blood test. — Jreibun -
142147Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- を
- いだ抱いている
- おんなのひと女の人
- は 、
- いま今
- ついた
- ばかり
- です 。
The woman with a baby in her arms arrived here just now. — Tatoeba -
142224Details ▸
- あか赤ちゃん
- を
- うで腕
- に
- いだ抱いて
- ゆりうご揺り動かした 。
I rocked the baby in my arms. — Tatoeba -
144558Details ▸
- ひと人
- は
- だれ
- でも 、
- ある
- こうかい後悔
- の
- きも気持ち
- を
- いだ抱き
- ながら
- こどもじだい子供時代
- を
- ふりかえ振り返る
- もの
- だ
- と
- おも思う 。
I think everyone looks back on their childhood with some regret. — Tatoeba -
145518Details ▸
- しんりがくしゃ心理学者
- の
- なか中
- には ペパーバーグ
- の
- けんきゅう研究
- に
- ぎねん疑念
- を
- いだ抱く
- ひと人
- が
- いる 。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. — Tatoeba -
145599Details ▸
- こころ心
- に
- いだ抱いた
- いし意志
- とともに 。
Willing mind is what I have found at last. — Tatoeba -
146678Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- ちちおや父親
- の
- うで腕
- に
- いだ抱かれて
- いえ家
- に
- かえ帰った 。
The little girl was carried back home in her father's arms. — Tatoeba -
146734Details ▸
- しょうじょ少女
- たち
- の
- めいめい
- は
- にんぎょう人形
- を
- いだ抱いている 。
Each of the girls has a doll in her arms. — Tatoeba -
147604Details ▸
- はる春
- は
- わたし私たち
- に
- みらい未来
- へ
- の
- きぼう希望
- を
- いだ抱かせる 。
Spring makes us hopeful about the future. — Tatoeba -
151159Details ▸
- しじん詩人
- が
- ことば言葉
- にたいに対して
- いだく
- あいじょう愛情
- にも
- に似た
- かんじょう感情
- を 、
- かがくしゃ科学者
- は
- じじつ事実 （
- たとえ
- ばらばらの
- じじつ事実
- であれ ）
- にたいに対して
- いだく 。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. — Tatoeba -
153105Details ▸
- わたし私
- は
- びじゅつ美術
- に
- ひじょう非常な
- かんしん関心
- を
- いだ抱いています 。
I am deeply interested in art. — Tatoeba -
156229Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- うまれこきょう生まれ故郷
- に
- ふか深い
- あいちゃく愛着
- を
- いだ抱いている 。
I am deeply attached to my hometown. — Tatoeba -
74605Details ▸
-
「ロミオ
- と ジュリエット」
- の ２
- かぞく家族
- は
- たが互いに
- あくかんじょう悪感情
- を
- いだ抱いていた 。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". — Tatoeba -
75197Details ▸
- わたし私
- は
- ハリウッドえいがハリウッド映画
- の
- しょうぎょうしゅぎ商業主義
- に
- けねん懸念
- を
- いだ抱かず
- には
- いられない 。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. — Tatoeba -
77384Details ▸
- ろうどう労働
- は
- けいざいめん経済面
- の
- りえき利益 、
- つまり
- きゅうりょう給料
- を
- よ選る
- のに
- ひつよう必要な
- だけでなく 、
- しゃかいてき社会的
- およ及び
- しんりてき心理的
- よっきゅう欲求 、
- つまり 、
- しゃかい社会
- の
- りえき利益
- の
- ために
- なに何か
- を
- している
- という
- かん感じ
- を
- いだ抱く
- ために
- も 、
- ひつよう必要
- なのである 。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. — Tatoeba -
78763Details ▸
- よくぼう欲望
- は
- ゆめ夢
- に
- いだ抱かれる 。
Desire is embraced in a dream. — Tatoeba -
79593Details ▸
- やしん野心
- は
- いだ抱く
- に
- あたい値する
- が 、
- ようい容易
- に
- たっせい達成
- され
- え得ない 。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. — Tatoeba -
79753Details ▸
- よる夜
- と
- も
- なれば
- かれ彼
- は
- こうきしん好奇心
- を
- いだ抱いて
- ほしぞら星空
- を
- みあ見上げた
- こと
- も
- あろう
- と
- おも思う 。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. — Tatoeba