Sentences — 86 found
-
142147Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- を
- いだ抱いている
- おんなのひと女の人
- は 、
- いま今
- ついた
- ばかり
- です 。
The woman with a baby in her arms arrived here just now. — Tatoeba -
142224Details ▸
- あか赤ちゃん
- を
- うで腕
- に
- いだ抱いて
- ゆりうご揺り動かした 。
I rocked the baby in my arms. — Tatoeba -
144558Details ▸
- ひと人
- は
- だれ
- でも 、
- ある
- こうかい後悔
- の
- きも気持ち
- を
- いだ抱き
- ながら
- こどもじだい子供時代
- を
- ふりかえ振り返る
- もの
- だ
- と
- おも思う 。
I think everyone looks back on their childhood with some regret. — Tatoeba -
145518Details ▸
- しんりがくしゃ心理学者
- の
- なか中
- には ペパーバーグ
- の
- けんきゅう研究
- に
- ぎねん疑念
- を
- いだ抱く
- ひと人
- が
- いる 。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. — Tatoeba -
145599Details ▸
- こころ心
- に
- いだ抱いた
- いし意志
- とともに 。
Willing mind is what I have found at last. — Tatoeba -
146678Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- ちちおや父親
- の
- うで腕
- に
- いだ抱かれて
- いえ家
- に
- かえ帰った 。
The little girl was carried back home in her father's arms. — Tatoeba -
146734Details ▸
- しょうじょ少女
- たち
- の
- めいめい
- は
- にんぎょう人形
- を
- いだ抱いている 。
Each of the girls has a doll in her arms. — Tatoeba -
147604Details ▸
- はる春
- は
- わたし私たち
- に
- みらい未来
- へ
- の
- きぼう希望
- を
- いだ抱かせる 。
Spring makes us hopeful about the future. — Tatoeba -
151159Details ▸
- しじん詩人
- が
- ことば言葉
- にたいに対して
- いだく
- あいじょう愛情
- にも
- に似た
- かんじょう感情
- を 、
- かがくしゃ科学者
- は
- じじつ事実 （
- たとえ
- ばらばらの
- じじつ事実
- であれ ）
- にたいに対して
- いだく 。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. — Tatoeba -
153105Details ▸
- わたし私
- は
- びじゅつ美術
- に
- ひじょう非常な
- かんしん関心
- を
- いだ抱いています 。
I am deeply interested in art. — Tatoeba -
156229Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- うまれこきょう生まれ故郷
- に
- ふか深い
- あいちゃく愛着
- を
- いだ抱いている 。
I am deeply attached to my hometown. — Tatoeba -
74605Details ▸
-
「ロミオ
- と ジュリエット」
- の ２
- かぞく家族
- は
- たが互いに
- あくかんじょう悪感情
- を
- いだ抱いていた 。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". — Tatoeba -
75197Details ▸
- わたし私
- は
- ハリウッドえいがハリウッド映画
- の
- しょうぎょうしゅぎ商業主義
- に
- けねん懸念
- を
- いだ抱かず
- には
- いられない 。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. — Tatoeba -
77384Details ▸
- ろうどう労働
- は
- けいざいめん経済面
- の
- りえき利益 、
- つまり
- きゅうりょう給料
- を
- よ選る
- のに
- ひつよう必要な
- だけでなく 、
- しゃかいてき社会的
- およ及び
- しんりてき心理的
- よっきゅう欲求 、
- つまり 、
- しゃかい社会
- の
- りえき利益
- の
- ために
- なに何か
- を
- している
- という
- かん感じ
- を
- いだ抱く
- ために
- も 、
- ひつよう必要
- なのである 。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. — Tatoeba -
78763Details ▸
- よくぼう欲望
- は
- ゆめ夢
- に
- いだ抱かれる 。
Desire is embraced in a dream. — Tatoeba -
79593Details ▸
- やしん野心
- は
- いだ抱く
- に
- あたい値する
- が 、
- ようい容易
- に
- たっせい達成
- され
- え得ない 。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. — Tatoeba -
79753Details ▸
- よる夜
- と
- も
- なれば
- かれ彼
- は
- こうきしん好奇心
- を
- いだ抱いて
- ほしぞら星空
- を
- みあ見上げた
- こと
- も
- あろう
- と
- おも思う 。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. — Tatoeba -
82191Details ▸
- ぼく僕
- の
- せんぱい先輩
- たち
- は 、
- じゅんすい純粋な
- こうきしん好奇心
- を
- いだ抱いて
- じぶん自分
- たち
- の
- ぎもん疑問
- を
- しぜん自然に
- 問いかけ 、
- しぜん自然
- が
- こた答える
- の
- を
- ま待った 。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. — Tatoeba -
82786Details ▸
- ははおや母親
- は
- あかんぼう赤ん坊
- を
- ひだり左
- むね胸
- に
- いだ抱く
- けいこう傾向
- が
- ある 。
A mother tends to hold her baby on the left. — Tatoeba -
87417Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- まちが間違った
- いんしょう印象
- を
- いだ抱いた 。
She got a false impression of him. — Tatoeba