Sentences — 65 found
-
121905Details ▸
- ねつ熱
- が
- ある
- せい
- で 、
- なんか
- あたま頭
- が
- ぼーっと
- している 。
I'm really out of it today. It must be because of my fever. — Tatoeba -
124358Details ▸
- ふゆ冬
- の
- つめ冷たい
- かぜ風
- に
- なんじかん何時間
- も
- さらされていた
- せい
- で
- はだ肌
- が
- カサカサ
- になった 。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry. — Tatoeba -
126719Details ▸
- おく遅れた
- の
- は
- あくてんこう悪天候
- の
- せい
- である 。
The bad weather is responsible for the delay. — Tatoeba -
163503Details ▸
- わたし私の
- とけい時計
- が ５
- ふん分
- おく遅れていた
- せい
- だった 。
That was because my watch was five minutes slow. — Tatoeba -
167450Details ▸
- わたし私
- が
- つか疲れる
- の
- は 、
- あつ暑
- さ
- というより
- は
- むしろ
- しつど湿度
- の
- せい
- だ 。
It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. — Tatoeba -
174981Details ▸
- きび厳しい
- じゅうたく住宅
- ふそく不足
- は
- ひと１つ
- には
- ぼうとう暴騰
- した
- やちん家賃
- の
- せい
- である 。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. — Tatoeba -
178242Details ▸
- きみ君の
- しっぱい失敗
- は ジム
- の
- せい
- だ 。
You have Jim to thank for your failure. — Tatoeba -
179257Details ▸
- くつ靴
- が
- ちい小さい
- の
- は
- あし足
- が
- むくんだ
- せい
- です
- ね 。
Your feet are swollen because your shoes are too small. — Tatoeba -
189757Details ▸
- あめ雨
- が
- ふ降らなかった
- せい
- で
- くさき草木
- が
- か枯れて
- しまった 。
Absence of rain caused the plants to die. — Tatoeba -
195328Details ▸
- マネージャー
- は
- しっぱい失敗
- は
- じぶん自分
- の
- せい
- だ
- と
- いった 。
The manager blamed himself for the failure. — Tatoeba -
200140Details ▸
-
トム
- は 、
- しけん試験
- に
- お落ちた
- の
- は
- びょうき病気の
- せい
- だ
- と
- い言った 。
Tom attributed his failure in the exam to illness. — Tatoeba -
202230Details ▸
-
テッド
- の
- せき咳
- は 、
- きっと
- きつえん喫煙
- の
- せい
- だ 。
I'm sure that Ted's cough is due to smoking. — Tatoeba -
205095Details ▸
- それ
- は
- じっさい実際
- きみ君の
- せい所為
- である 。
It is in fact your fault. — Tatoeba -
205501Details ▸
- それ
- は ジャック
- の
- せい
- ではない 。
That is no fault of Jack's. — Tatoeba -
207251Details ▸
- その
- はいたつ配達
- の
- おく遅れ
- は
- こうつうじゅうたい交通渋滞
- の
- せい
- と
- かんが考えた 。
I attributed the delay in delivery to a traffic jam. — Tatoeba -
209834Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- だれ誰
- の
- せい
- でもない 。
Nobody was to blame for the accident. — Tatoeba -
209820Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- ぼう某
- えいが映画スター
- の
- よ酔っぱらい
- うんてん運転
- の
- せい
- だった 。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star. — Tatoeba -
209844Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- せま狭い
- どうろ道路
- の
- せい
- だった
- と 、
- わたし私たち
- は
- おも思う 。
We think that the narrow road was responsible for the accident. — Tatoeba -
209846Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- へた下手な
- うんてん運転
- の
- せい
- だった 。
The accident was due to bad driving. — Tatoeba -
209857Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- スモッグ
- の
- せい
- であった 。
The accident was due to the smog. — Tatoeba