Sentences — 143 found
-
jreibun/6023/2Details ▸
-
アメリカメジャーリーグで活躍する
- おおたにしょうへい大谷翔平 選手は、毎年
- すば素晴らしい 成績を
- おさ収めて おり、今や誰もが認めるスター選手だ。
Shohei Ohtani, who excels in Major League Baseball, has delivered incredible results every year and is now a universally recognized star. — Jreibun -
jreibun/7222/1Details ▸
- しんゆう親友 はクラスの
- なか中 で
- いちばん一番 成績が
- よ良い 。
My best friend receives the highest grades in her class. — Jreibun -
jreibun/7225/1Details ▸
-
子どもの成績が上がらないからといって
- おや親 は
- あせ焦らず 、長い
- め目 で見る必要がある。
Parents need to take a long-term perspective and not be impatient just because their child’s grades are not improving. — Jreibun -
jreibun/1396/1Details ▸
-
成績は、
- じょうい上位 から順に
- しゅう秀 、
- ゆう優 、
- りょう良 、
- か可 が合格、
- ふか不可 は不合格である。
Grades in order from the highest to the lowest are presented as: excellent, superior, good, and acceptable, while failing grades are unacceptable only. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/4315/1Details ▸
- えいぎょうぶ営業部 の
- わかて若手 は、
- えいぎょう営業 の成績を伸ばすため、
- しゃにむに遮二無二
- はたら働いた 。
The younger members of the sales department worked feverishly to improve their sales performance. — Jreibun -
jreibun/4469/1Details ▸
-
ライバルの
- しゅつげん出現 により、成績が
- ひやくてき飛躍的 に
- の伸びる スポーツ選手もいる。
Some athletes’ performance dramatically increases with the emergence of rivals. — Jreibun -
jreibun/4490/2Details ▸
- せいせきふしん成績不振 が続いたプロ野球チームは、監督やコーチなどの
- しゅのうじん首脳陣 を
- いっしん一新 することでチームの
- さいせい再生 を
- はか図った 。
A professional baseball team that had been performing poorly sought to revitalize itself by renewing the team leadership, including the pro-ball manager and coaches. — Jreibun -
jreibun/4551/2Details ▸
- しょうがくきん奨学金 の
- しんせい申請 には、成績証明書や収入に関する証明書など、
- さまざま様々な 書類の提出が必要だ。
The scholarship application process requires the submission of various documents, including academic transcripts and the proof of income. — Jreibun -
jreibun/5349/1Details ▸
-
成績が学部で
- いちばん1番 になったので、
- じゅぎょうりょう授業料 が
- ぜんがくめんじょ全額免除 となった。
Since I received the best grades in my department, I received a full tuition waiver. — Jreibun -
jreibun/6140/2Details ▸
- えいぎょう営業
- いちかかり一係 の
- なか中 でなかなか成績が伸びず、
- あし足 を引っ張ってばかりいる私は、社長の
- まえ前 で
- かかり係 ごとの営業成績が発表される
- たび度 、
- み身 の
- ちぢ縮む 思いで聞いている。
My poor performance as a member of the first sales section has dragged down the results of my team. As a consequence, I cringe every time the sales results for each section are announced in front of the president. — Jreibun -
jreibun/9778/2Details ▸
-
受け取った
- しょうじょう賞状 には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の
- かてい課程 を優秀な成績をもって
- しゅうりょう修了 しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
jreibun/9852/2Details ▸
-
教務主任は会議に参加した教員に、「今年度も
- がっきまつ学期末 を
- むか迎えました が、成績評価その
- た他
- もろもろ諸々 、どうぞよろしくお願いいたします」と述べた。
The chief academic officer told the faculty who attended the meeting, “As we approach the end of another semester, I would like to ask for your cooperation and effort in grading and all other matters.” — Jreibun -
jreibun/122/1Details ▸
-
息子は、国語、理科、社会はいつもほとんど
- まんてん満点 なのだが、算数の点数だけが
- あし足 を
- ひっぱ引っ張って いて、
- まいかい毎回 クラスで一番の成績になれない。
My son always gets almost perfect scores in Japanese, science, and social studies, but his math score is the only thing that is holding him back. His less than perfect grade in math is preventing him from being at the top in his class every time. — Jreibun -
jreibun/539/1Details ▸
-
うちのクラスの
- がっきゅう学級
- いいんちょう委員長 は
- つね常 にトップクラスの成績で、特に
- すうがく数学 、
- ぶつり物理 は
- だんし男子
- せいと生徒 の誰もかなわない。校内でも
- いちもく一目
- お置かれる
- そんざい存在 である。
The class president in our class always ranks at the top academically, especially in math and physics, where no male student can match her. She is highly respected within the school. — Jreibun -
jreibun/902/2Details ▸
-
私が好きなプロゴルファーはこのところ成績が
- ていめい低迷 していたが、最近ようやく
- ちょうし調子 が
- うわむ上向いて きたようだ。
My favorite professional golfer’s performance has been poor of late, but he finally seems to be on the upswing. — Jreibun -
jreibun/1079/2Details ▸
-
オリンピックで好成績を収めた選手が
- きせい帰省 し、
- じもと地元 駅前の
- おおどお大通り で盛大な
- がいせん凱旋 パレードが行われた。
After achieving outstanding results at the Olympics, the athlete returned to their hometown, where a grand victory parade was held along the main street in front of the station. — Jreibun -
jreibun/1148/1Details ▸
-
高校時代は陸上競技に打ち込み、インターハイで
- こうせいせき好成績 を
- おさ収めた ことが
- ほこ誇り だ。
I take pride in having devoted myself to track and field in high school and in having achieved excellent results at the Inter-High School Championships. — Jreibun -
jreibun/1411/2Details ▸
-
弟の
- かよ通う
- しりつこうこう私立高校 は厳しい指導の
- しんがっこう進学校 として有名で、学年成績の
- じょうい上位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% は
- のきな軒並み
- なんかん難関
- こくりつだいがく国立大学 および
- しだい私大
- いがくぶ医学部 などに進学するが、成績の
- かんば芳しく ない
- かい下位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% となると、
- にろう二浪 、
- さんろう三浪 する生徒までいるらしい。
The private high school my younger brother attends is famous for its rigorous curriculum, and the top 10% of the students in his grade level go on to competitive national universities and private medical schools. However, the bottom 10% of the students who do not perform well are said to wait two or three years after graduation until they are accepted into the university of their choice. — Jreibun -
jreibun/1419/1Details ▸
-
弟はまだ小学生の頃に
- たんしん単身 海外に渡り、
- ほんば本場 のチームでもまれ続けてきたが、努力の
- かい甲斐 あって、今やリーグでも
- ばつぐん抜群 の
- せいせき成績 を
- ほこ誇る スタープレーヤーだ。
My younger brother moved abroad on his own while still in elementary school and has continued to develop his skills with teams in the sport’s heartland. His hard work has paid off, and he is now a star player in the league. — Jreibun